1 00:02:11,799 --> 00:02:14,717 De tijd is gekomen om opnieuw oorlog te voeren. 2 00:02:14,802 --> 00:02:18,679 Niet met Irak, internationale terroristen, of wat ooit Joegoslavië was, 3 00:02:18,764 --> 00:02:20,640 maar met de mediterrane vlieg, 4 00:02:20,724 --> 00:02:23,559 een potentieel verwoestend insect 5 00:02:23,644 --> 00:02:27,146 die ervoor heeft gekozen Californië te maken zijn nieuwe thuis. 6 00:02:27,231 --> 00:02:32,401 Ondanks de verzekering dat sproeien met zich meebrengt geen significante gezondheidsrisico's voor het publiek, 7 00:02:32,486 --> 00:02:35,154 het publiek is niet overtuigd. 8 00:02:35,239 --> 00:02:38,199 Mensen voelen dat ze er zijn doelbewust in het donker bewaard. 9 00:02:38,283 --> 00:02:41,202 Bovendien bestaat er geen consensus 10 00:02:41,286 --> 00:02:43,913 over de vraag of de doelstellingen zijn zelfs realistisch. 11 00:02:44,873 --> 00:02:47,416 Is dit een oorlog die gewonnen kan worden? 12 00:02:47,501 --> 00:02:49,418 Sommigen zeggen nee. 13 00:02:49,503 --> 00:02:53,422 Gaan we gewoon door de bewegingen heen zodat bepaalde mensen zichzelf kunnen indekken? 14 00:02:53,507 --> 00:02:56,092 Lieverd, het is begonnen! Sommigen zeggen ja. 15 00:02:56,176 --> 00:02:59,178 -Oké, ik kom eraan. -Hoe wordt deze oorlog uitgevochten? 16 00:02:59,263 --> 00:03:02,515 Het is net als vissen. Wij gebruiken aas. 17 00:03:02,599 --> 00:03:07,228 Eigenlijk is het aas verspreid over onze stad 's nachts, als een glazuur. 18 00:03:07,312 --> 00:03:09,230 Dit is een zeer onderscheidend aas, 19 00:03:09,314 --> 00:03:11,732 - Moet je je bril dragen op tv? -zoals slimme bommen 20 00:03:11,817 --> 00:03:14,485 -Sst. -die één ding vernietigen, maar niets anders. 21 00:03:14,570 --> 00:03:18,197 Het aas trekt de hongerige aan, pas uitgekomen midflies 22 00:03:18,282 --> 00:03:20,283 en vergiftigt alleen hen. 23 00:03:21,410 --> 00:03:23,661 Het doel van de oorlog is duidelijk: 24 00:03:23,745 --> 00:03:28,249 vernietig de mediterrane vlieg voordat het de kans krijgt ons te vernietigen. 25 00:03:56,695 --> 00:03:58,696 Oké. 26 00:04:01,992 --> 00:04:04,368 Kijk daar. 27 00:04:05,370 --> 00:04:07,288 Marian, wat is er zo interessant? 28 00:04:07,372 --> 00:04:09,332 Is dat niet Alex Trebek? 29 00:04:09,416 --> 00:04:13,252 -Alex Trebek? Waar? -Naast de vrouw met het witte haar. 30 00:04:13,337 --> 00:04:15,588 Is dat Alex Trebek? 31 00:04:15,672 --> 00:04:17,590 Ja, dat weet ik zeker. 32 00:04:17,674 --> 00:04:19,425 Wie is Alex Trebek? 33 00:04:19,509 --> 00:04:21,427 Marian. 34 00:04:21,511 --> 00:04:23,429 Alsjeblieft. 35 00:05:01,385 --> 00:05:05,429 namen de tijd om het aan te nemen een beleid van coëxistentie met de mediterrane vlieg 36 00:05:05,514 --> 00:05:08,766 want dat is het enige realistische koers die voor ons openstaat. 37 00:05:08,850 --> 00:05:11,560 O, Andy, je bent een heel eind weg. 38 00:05:11,645 --> 00:05:15,064 Ik ben in LA. Kun je de helikopters horen? 39 00:05:17,150 --> 00:05:19,860 Wat draag je? 40 00:05:19,945 --> 00:05:22,905 Al? Dat was snel. 41 00:05:33,417 --> 00:05:37,003 Als je op zoek bent naar een regenboog 42 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Je weet dat er wat regen gaat vallen 43 00:05:40,757 --> 00:05:44,510 Eén minuut je bent vervuld van geluk 44 00:05:44,594 --> 00:05:47,513 Het volgende moment is er alleen maar pijn 45 00:05:47,597 --> 00:05:49,598 Als je een gevangene bent 46 00:05:50,600 --> 00:05:53,269 En ik ben een gevangene 47 00:05:54,396 --> 00:05:56,939 Ik ben een levensgevangene 48 00:05:59,317 --> 00:06:02,987 Op een dag is je man hier 49 00:06:03,071 --> 00:06:06,032 De volgende dag hij is naar buiten gelopen en weggegaan 50 00:06:07,034 --> 00:06:09,744 Maar wat er ook gebeurt 51 00:06:09,828 --> 00:06:12,955 Je bent gewoon op de een of andere manier moet doorgaan 52 00:06:13,040 --> 00:06:15,332 Als je een gevangene bent 53 00:06:16,334 --> 00:06:18,961 En ik ben een gevangene 54 00:06:19,963 --> 00:06:22,923 Ik ben een levensgevangene 55 00:06:25,010 --> 00:06:28,262 -Wat doe jij hier? -Geef me gewoon wat koffie, wil je, schat? 56 00:06:28,346 --> 00:06:30,556 - Werk je, Earl? -Ja. 57 00:06:30,640 --> 00:06:33,100 -Heb je iemand in de auto? -Ja. 58 00:06:33,185 --> 00:06:36,353 - Hoe komt het dat je ze hier hebt gekregen? -Ze zijn flauwgevallen. 59 00:06:36,438 --> 00:06:38,689 Het is een van die rondritten. 60 00:06:38,774 --> 00:06:41,192 Je drinkt niet, hè? 61 00:06:41,276 --> 00:06:43,986 Geef me gewoon wat koffie, schat. 62 00:06:44,071 --> 00:06:48,324 Ik kom helemaal hierheen om je te zien. Ik denk dat je blij zou zijn om mij te zien. 63 00:06:51,286 --> 00:06:53,120 Het leven is goed 64 00:06:53,205 --> 00:06:54,914 Het is slecht 65 00:06:54,998 --> 00:06:56,916 Het zit ergens tussenin 66 00:06:57,834 --> 00:07:01,087 Maar het is het onverwachte en de onzekerheid 67 00:07:01,171 --> 00:07:02,922 Dat houdt ons op de been 68 00:07:03,006 --> 00:07:05,132 Je weet wat ik bedoel 69 00:07:05,967 --> 00:07:09,512 Gisteren bezat jij de wereld 70 00:07:09,596 --> 00:07:13,432 De volgende dag bezit de wereld jou 71 00:07:13,517 --> 00:07:17,144 Op een dag is alles een leugen 72 00:07:17,229 --> 00:07:19,355 De volgende dag Je zweert dat het allemaal waar is 73 00:07:19,439 --> 00:07:22,149 Dat is wat er gebeurt als je een gevangene bent 74 00:07:23,193 --> 00:07:25,820 En ik ben een gevangene 75 00:07:26,780 --> 00:07:29,281 Ik ben een levensgevangene 76 00:07:31,326 --> 00:07:33,327 Gaat het? 77 00:07:36,206 --> 00:07:41,127 Ik zei toch dat ik de Times heb opgezegd? De post gestopt. 78 00:07:41,211 --> 00:07:44,964 Het enige wat u hoeft te doen is binnenkomen en alles controleren en de vissen voeren. 79 00:07:45,048 --> 00:07:48,634 Ik zal schrijven – ik heb het allemaal opgeschreven. Heb ik het niet op de koelkast gelegd? 80 00:07:48,718 --> 00:07:51,679 -Ja, ze heeft het opgeschreven. Ik keek naar haar. -Ik heb het geschreven- 81 00:07:51,763 --> 00:07:54,181 -Kom morgenochtend gewoon terug. -Oké. 82 00:07:54,266 --> 00:07:57,476 -Je gaat – -I – Het gaat goed met je vissen. 83 00:07:57,561 --> 00:07:59,728 Hoe zit het met de koraalduivel? De koraalduivel voeren? 84 00:07:59,813 --> 00:08:02,648 -Dat was maar een grapje, lieverd! -Nee, nee, nee, nee. Nee, nee. 85 00:08:02,732 --> 00:08:05,985 -Leeuwvissen houden van goudvissen. -Dat heb je opgeschreven. 86 00:08:06,069 --> 00:08:09,029 -Ja. Je voert ze levende goudvissen. -Ik dacht dat je een grapje maakte. 87 00:08:09,114 --> 00:08:11,157 -Nee! -Doe dat. 88 00:08:15,245 --> 00:08:18,164 Aardbevingen, watertekorten, 89 00:08:18,248 --> 00:08:20,124 branden, modderstromen, 90 00:08:20,208 --> 00:08:23,127 misdaad, bendeoorlogen, enorme overbevolking. 91 00:08:23,211 --> 00:08:25,379 De naam van zijn moeder was Speckled Hen. Ze keek 92 00:08:25,463 --> 00:08:28,841 Hoe zal ons leven eruit zien als we de ruimte moeten delen met de mediterrane vlieg? 93 00:08:30,927 --> 00:08:35,389 Gen! Gene, de helikopters zijn er! Sluit de ramen! 94 00:08:35,473 --> 00:08:38,726 Let op je broer. Oké? Let op je broer. 95 00:08:38,810 --> 00:08:42,396 Suzy! Kom hier, mijn goede kleine jongen. Ja! 96 00:08:42,480 --> 00:08:44,899 Sandy, doe de ramen dicht voor mij, alsjeblieft. 97 00:08:44,983 --> 00:08:46,901 Wat ben je aan het doen? 98 00:08:46,985 --> 00:08:49,403 De hond blijft buiten. Ik heb het je al honderd keer verteld! 99 00:08:49,487 --> 00:08:52,406 Zet Suzy niet buiten. Het spuiten – het zal hem kanker bezorgen! 100 00:08:52,490 --> 00:08:54,909 Het zal er geen kanker van krijgen! Val me niet op het milieu, Sherri. 101 00:08:54,993 --> 00:08:57,411 Heb je de laatste tijd naar het nieuws geluisterd? Het is gevaarlijk! 102 00:08:57,495 --> 00:08:59,788 Ze zouden het niet doen als het gevaarlijk was! 103 00:08:59,873 --> 00:09:02,917 Kom op, kinderen! Het is in orde! Kom maar naar buiten! 104 00:09:04,461 --> 00:09:07,379 Het is in orde! Het is veilig! Kom op! 105 00:09:07,464 --> 00:09:10,341 Oh! O ja! Ja, ga door! Krijg kanker! 106 00:09:12,719 --> 00:09:14,637 -Gen! - Haal de hond eruit! 107 00:09:14,721 --> 00:09:17,890 -Laat de hond met rust! -Dom - 108 00:09:19,100 --> 00:09:22,311 De hond blijft buiten. De hond jaagt mij uit mijn gedachten. 109 00:09:22,395 --> 00:09:24,313 -Waar ga je heen, Gene? -Weg van hier. 110 00:09:24,397 --> 00:09:27,316 Dit is de derde avond deze week, Gene! 111 00:09:27,400 --> 00:09:29,985 Waarom begin je niet weer met roken? 112 00:09:56,638 --> 00:09:58,597 Hoe zit het met vrijdag? 113 00:09:58,682 --> 00:10:00,933 Ben jij dit weekend vrij? 114 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 Ik ben pas zaterdag terug, maar als jij Maak het zondag, ik neem verse forel mee. 115 00:10:08,066 --> 00:10:10,985 Waarom deed je dat? 116 00:10:11,069 --> 00:10:13,445 -Wat? -Ze bij ons thuis uitnodigen voor het avondeten? 117 00:10:13,530 --> 00:10:14,947 Dat deed ik niet. Dat deed je. 118 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 -Nee, dat heb ik niet gedaan. -Je zei: laten we een datum afspreken. 119 00:10:17,033 --> 00:10:19,451 Ik moest zeggen: laten we een datum prikken omdat je ze bij ons thuis hebt uitgenodigd. 120 00:10:19,536 --> 00:10:21,120 Dat was maar een opmerking, Ralph. 121 00:10:21,204 --> 00:10:23,706 Hoe heet hij ook alweer? 122 00:10:23,790 --> 00:10:26,709 Hij is een soort dokter. Ik denk dat hij een tandarts is. 123 00:10:26,793 --> 00:10:28,711 Haar naam is Marian. 124 00:10:28,795 --> 00:10:31,130 -Marian, we kennen ze niet eens. - Ontspan gewoon. 125 00:10:31,214 --> 00:10:35,217 Oké? Ontspan gewoon. 126 00:10:35,302 --> 00:10:38,470 Een van die midvliegen kom je vandaag nog tegen? 127 00:10:38,555 --> 00:10:40,514 Oei! Ik heb er een. 128 00:10:40,598 --> 00:10:43,517 Wil je mij om mezelf voor jou te beschrijven? 129 00:10:43,601 --> 00:10:45,519 Ik ben blond. 130 00:10:45,603 --> 00:10:48,522 36-24-34. 131 00:10:48,606 --> 00:10:51,608 Dat doe je niet. 132 00:10:53,278 --> 00:10:55,195 Wat doe je? O ja? 133 00:10:55,280 --> 00:10:57,197 Deze landen verzenden hun voedsel – 134 00:10:57,282 --> 00:11:00,492 O ja? Maar ik ga er nog niet aan zuigen. 135 00:11:00,577 --> 00:11:02,494 Laten we in jouw kamer gaan spelen. 136 00:11:02,579 --> 00:11:04,496 Laten we gaan. 137 00:11:04,581 --> 00:11:06,999 Wat als dit ons allemaal vertelt? 138 00:11:07,083 --> 00:11:10,169 dat iedere deskundige – vóór elke deskundige – 139 00:11:10,253 --> 00:11:13,255 Kun je iets zeggen, lieverd? Ik kan je nauwelijks horen. 140 00:11:14,716 --> 00:11:17,384 Ja, schat. Oeh. 141 00:11:17,469 --> 00:11:20,387 Mijn slipje wordt een beetje nat. 142 00:11:20,472 --> 00:11:24,350 Nou, ik lig op mijn bed, en ik zit op handen en knieën 143 00:11:24,434 --> 00:11:28,270 en mijn mond is zo dicht bij je ballen. 144 00:11:28,355 --> 00:11:30,731 Kun je dat horen? 145 00:11:30,815 --> 00:11:32,733 Kun je het voelen? 146 00:11:32,817 --> 00:11:36,362 Wil je mij niet eerst je ballen likken? 147 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 Mm. Mm. Je smaakt zo lekker. 148 00:11:40,283 --> 00:11:43,786 Oeh, je pik wordt zo groot in mijn mond. 149 00:11:43,870 --> 00:11:45,788 Zo groot. 150 00:11:45,872 --> 00:11:49,583 O ja, schatje, Ik ga het gewoon likken - 151 00:11:49,667 --> 00:11:52,920 Het leven is goed, het leven is slecht 152 00:11:53,004 --> 00:11:57,383 -Hou je niet van de muziek? Wil je gaan? -We moeten een vroege vlucht halen. 153 00:11:57,467 --> 00:12:00,594 -O, laten we dan gaan. Kom op. En de onzekerheid die ons op de been houdt 154 00:12:00,678 --> 00:12:04,098 Je weet wat ik bedoel 155 00:12:04,182 --> 00:12:07,184 Gisteren bezat jij de wereld 156 00:12:07,268 --> 00:12:10,312 En de volgende dag de wereld bezit jou 157 00:12:11,439 --> 00:12:14,733 Op een dag is alles een leugen -Wil je rijden? 158 00:12:14,818 --> 00:12:17,403 En de volgende dag Je zou zweren dat het allemaal waar is 159 00:12:17,487 --> 00:12:19,988 Als je een gevangene bent 160 00:12:21,241 --> 00:12:24,618 En ik ben een gevangene 161 00:12:24,702 --> 00:12:27,162 Ja, ik ben een levensgevangene 162 00:12:27,330 --> 00:12:30,416 De mediterrane fruitvlieg is al gevestigd in Los Angeles. Mama? 163 00:12:30,500 --> 00:12:32,209 -Baby? -Mama? 164 00:12:32,293 --> 00:12:33,961 Shit. 165 00:12:34,045 --> 00:12:36,964 Schat, wat is er aan de hand? Heb je een nare droom gehad? 166 00:12:37,048 --> 00:12:39,633 Kom op, lieverd. Laten we naar papa kijken op tv. 167 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 -We zullen allemaal lekker knuffelen. -Wat is er gebeurd? 168 00:12:44,222 --> 00:12:47,933 -De helikopters maken je bang? -Ik dacht dat het een aardbeving was. 169 00:12:48,017 --> 00:12:49,935 -Dit is Howard Finnigan- -VROUW: Hij was gewoon bang. 170 00:12:50,019 --> 00:12:52,646 met gedachten die je aan het denken zetten. 171 00:13:15,587 --> 00:13:19,256 Ga je gang, sluit het af. Ik moet gaan bellen. 172 00:13:19,340 --> 00:13:21,341 Het is de verjaardag van mijn vrouw. 173 00:13:22,969 --> 00:13:26,889 Oké, jongens, kom bijeen. 174 00:13:26,973 --> 00:13:28,891 Ga in de rij staan. Voorbeeld tijd. 175 00:13:28,975 --> 00:13:31,894 Die tijd van de maand, jongens. Vul het op. 176 00:13:31,978 --> 00:13:33,896 -Yvonne! -Hé, lieverd. 177 00:13:33,980 --> 00:13:35,898 -Proost! -Heb je hulp nodig? 178 00:13:35,982 --> 00:13:38,901 - Daar ga je. -We spuiten het spul gewoon in. Wij drinken het niet. 179 00:13:38,985 --> 00:13:42,738 Je hebt een vergrootglas nodig en een pincet om je te helpen? 180 00:13:43,823 --> 00:13:46,408 Hé, lieverd. Oké, jullie twee. 181 00:13:46,493 --> 00:13:49,328 Jullie hebben niets genomen, Ik hoop. 182 00:13:49,412 --> 00:13:53,373 Laat niets langs de zijkanten lopen, oké? Want dat wordt echt smerig. 183 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 -Hallo? -Tsjaad! Wat doe jij zo vroeg op? 184 00:14:09,015 --> 00:14:12,142 -Het is mama's verjaardag. -Hé, dat klopt! 185 00:14:12,227 --> 00:14:14,520 -Heeft mama je gevraagd om mij eraan te herinneren? -Nee. 186 00:14:14,604 --> 00:14:16,939 - Ik wed dat ze dat deed. -Nee, dat deed ze niet! 187 00:14:17,023 --> 00:14:19,942 - Ik wed dat ze dat deed. Je kunt het aan papa vertellen. -Geef mij dat. 188 00:14:20,026 --> 00:14:23,362 -Dat deed ze niet! -Ga terug naar bed, jongeman. 189 00:14:23,446 --> 00:14:25,364 -Stormachtig. -Ja! 190 00:14:25,448 --> 00:14:27,366 Hoe wist je dat? 191 00:14:27,450 --> 00:14:29,952 Nog twee uur. Alsjeblieft! 192 00:14:30,036 --> 00:14:34,748 -Wie anders zou mij bij het krieken van de dag bellen? - Hé, wie was dat? Tsjaad? 193 00:14:34,832 --> 00:14:37,751 -Wat wil je, Stormy? -Ik wilde gewoon zien wat er op de agenda stond. 194 00:14:37,835 --> 00:14:41,296 Ik heb Chad vanavond, weet je. Wil je met ons meedoen? 195 00:14:57,397 --> 00:14:59,690 Oeps. Het spijt me, lieverd. 196 00:15:10,868 --> 00:15:13,287 Ik hou echt van de Wymans. Nietwaar? 197 00:15:13,371 --> 00:15:15,289 WHO? 198 00:15:15,373 --> 00:15:17,416 De dokter en zijn vrouw. Marian. 199 00:15:17,500 --> 00:15:20,085 En Ralph, ik denk dat hij heet. Je weet wel, die van het concert. 200 00:15:20,169 --> 00:15:22,462 Hij lijkt nogal verheven. 201 00:15:23,715 --> 00:15:25,632 Vroeg naar je werk, hè? 202 00:15:25,717 --> 00:15:28,468 Nou, ik heb vandaag twee verjaardagen. 203 00:15:28,553 --> 00:15:30,971 Hij is een dokter. Herinneren? 204 00:15:31,055 --> 00:15:34,182 -En ze is een kunstenaar, denk ik. -O, ja? Wat voor soort? 205 00:15:34,267 --> 00:15:36,643 Wat voor soort? Ze is schilder. 206 00:15:36,728 --> 00:15:39,438 Weet je. Ze schildert afbeeldingen. 207 00:15:39,522 --> 00:15:42,357 -Daar is Vern. -Ze willen heel graag dat we komen eten. 208 00:15:42,442 --> 00:15:45,360 Nou, we zullen zien. Ik ben weg. 209 00:15:45,445 --> 00:15:47,738 Wat betekent dat? 210 00:15:47,822 --> 00:15:49,781 We hadden al afgesproken om te gaan. 211 00:15:49,866 --> 00:15:51,825 We hebben een afspraak gemaakt. 212 00:15:54,037 --> 00:15:55,537 Doei. 213 00:15:56,706 --> 00:15:59,541 Doe de deur dicht, Stuart! 214 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 Sorry. 215 00:16:12,555 --> 00:16:15,140 Ik heb het. 216 00:16:16,809 --> 00:16:19,478 -O, Christus. -Ik denk dat hij kapot is. 217 00:16:19,562 --> 00:16:21,563 Het kleine ding kwam niet naar boven. 218 00:16:21,648 --> 00:16:23,523 Neuken. 219 00:16:23,608 --> 00:16:25,484 Waarom liet je mij slapen? 220 00:16:25,568 --> 00:16:28,779 -Hoe ga ik dit uitleggen? -Ik weet het niet. 221 00:16:28,863 --> 00:16:30,822 -Wat, is het kapot? -Ja. 222 00:16:30,907 --> 00:16:34,493 Is uw kind wakker? Ik wil niet dat hij mij hier ziet. 223 00:16:34,577 --> 00:16:36,995 Is hij? 224 00:16:37,080 --> 00:16:39,498 Dat zal hij niet doen, schat. Hij slaapt nog. 225 00:16:39,582 --> 00:16:42,584 Omdat kinderen het niet mogen zien dat soort dingen. 226 00:16:42,669 --> 00:16:44,836 Jezus, hoe ga ik dit uitleggen? 227 00:16:44,921 --> 00:16:47,297 Jezus. Oké. 228 00:16:47,382 --> 00:16:49,883 Kinderen. Scheur. 229 00:16:49,967 --> 00:16:52,511 Kinderen – Kinderen op crack. Oké. 230 00:16:52,595 --> 00:16:54,721 -Wat? -Verdomde hond. 231 00:16:54,806 --> 00:16:57,849 De verdomde hond weet het. Ik weet. Die verdomde hond. 232 00:16:57,934 --> 00:17:00,852 -Hoi. Kemphaan! Kemphaan! - Ik kan hier gewoon niet mee leven. 233 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 ik moet – 234 00:17:02,939 --> 00:17:05,440 Wat moet je roken in de ochtend voor? 235 00:17:05,525 --> 00:17:07,943 Nee, dat heb ik je verteld Ik wil dat niet meer doen. 236 00:18:06,419 --> 00:18:08,003 Honing? 237 00:18:10,173 --> 00:18:12,174 Honing? Ben je thuis? 238 00:18:13,468 --> 00:18:15,135 Maak mij wat koffie! 239 00:18:16,512 --> 00:18:19,514 Oh. Er raakte mij iets in het verdomde hoofd gisteravond. 240 00:18:26,939 --> 00:18:28,857 Hallo. 241 00:18:28,941 --> 00:18:30,442 Stil. 242 00:18:38,701 --> 00:18:41,620 Deze kun je vernevelen. Geef ze één keer per week water. 243 00:18:41,704 --> 00:18:43,622 Harriet, we rennen achter op schema. 244 00:18:43,706 --> 00:18:46,792 -Ik ga de tassen naar de auto brengen. -Oké. Oké. 245 00:18:46,876 --> 00:18:49,878 -Dus die kun je misten. Rechts. -Dus dit zijn dezelfde- 246 00:18:51,506 --> 00:18:54,508 Jerry? Zaterdag Casey's verjaardagsfeestje. 247 00:18:54,592 --> 00:18:56,510 Het plan was om te zwemmen. 248 00:18:56,594 --> 00:19:00,388 Howard's neef is een badmeester. We gingen hem betalen om op de kinderen te passen. 249 00:19:00,473 --> 00:19:02,974 Maar – Ik weet het nu niet. 250 00:19:03,059 --> 00:19:05,519 Misschien moet je het zwembad leeg laten lopen, ververs het water. 251 00:19:05,603 --> 00:19:08,772 Niet de methalanon het water vervuilen? 252 00:19:08,856 --> 00:19:10,774 Gisteravond hebben ze weer gespoten. 253 00:19:10,858 --> 00:19:15,195 Het is veilig, mevrouw Finnigan. Het is slechts een paar uur giftig. 254 00:19:15,279 --> 00:19:19,491 Het water verdunt het eigenlijk, dus water is waarschijnlijk de veiligste plek om te zijn. 255 00:19:19,575 --> 00:19:23,411 Zo onverantwoord. Casey heeft allergieën. Het kleinste ding maakt hem af. 256 00:19:23,496 --> 00:19:25,413 Ik zou me er geen zorgen over maken, Mevrouw Finnigan. 257 00:19:25,498 --> 00:19:28,166 Nou, waarom jij niet kom je zaterdag weer? 258 00:19:28,251 --> 00:19:30,168 Wanneer is je volgende vaste dag? 259 00:19:30,253 --> 00:19:33,004 Dinsdag. Ik-ik-ik kan zaterdag niet komen. 260 00:19:33,089 --> 00:19:35,423 Hoi. Maar eigenlijk zou ik me er geen zorgen over maken. 261 00:19:35,508 --> 00:19:40,095 Ik vroeg me af of jouw man zou mijn zwembad kunnen behandelen. Kun je? 262 00:19:40,179 --> 00:19:42,097 Mag ik wat? 263 00:19:42,181 --> 00:19:44,683 Wat je er ook in stopt om de insectenspray te doden. 264 00:19:45,601 --> 00:19:47,435 Ik zal je betalen. 265 00:19:47,520 --> 00:19:49,145 Ik ben bang om naar binnen te gaan. 266 00:19:49,272 --> 00:19:52,816 -Ik heb alleen tijd om voor te zorgen mijn vaste klanten, mevrouw. Het spijt me. -Hé, Jerry, kan ik vandaag helpen met het zwembad? 267 00:19:52,942 --> 00:19:56,695 -Casey, ga terug naar binnen. Het is hier nog steeds gevaarlijk. -Misschien word ik wel een vaste klant. 268 00:19:56,779 --> 00:19:58,697 -Maak je klaar voor school. -Heb je mijn portemonnee gezien? 269 00:19:58,781 --> 00:20:01,533 -Oh. Het ligt naast de telefoon. -Wat doet het daar? 270 00:20:01,617 --> 00:20:05,579 Oh, ik bestelde iets uit deze catalogus. Rechts. 271 00:20:05,663 --> 00:20:08,582 -Wil je op z'n minst langskomen om ernaar te kijken? -Niet nu, mevrouw! 272 00:20:08,666 --> 00:20:12,043 Ik – Weet je, misschien kan ik dat wel om over een paar uur weer langs te komen. 273 00:20:12,128 --> 00:20:15,589 Ik ben laat. We zullen erover praten jouw baardiris vanavond. 274 00:20:15,673 --> 00:20:18,091 Hé, Jer! Hoe verloopt de oorlog? 275 00:20:18,175 --> 00:20:20,635 De slechteriken winnen, meneer. 276 00:20:20,720 --> 00:20:22,721 Ja, heel erg bedankt. 277 00:20:36,611 --> 00:20:39,863 Kijk, deze bugs – Deze Humphrey of deze koninklijke koetsier – 278 00:20:39,947 --> 00:20:41,865 - Hier ben je. -Bedankt. 279 00:20:41,949 --> 00:20:44,868 Doreen. Is dat jouw naam? Doreen? 280 00:20:44,952 --> 00:20:47,454 -Dat is het. -Hé, Gordon, is dat niet de naam van je eerste vrouw? 281 00:20:47,538 --> 00:20:49,456 -Darlene. -Oh. 282 00:20:49,540 --> 00:20:52,000 -Darlene. -Weet je het zeker? 283 00:20:52,084 --> 00:20:54,085 Nee. 284 00:20:54,170 --> 00:20:57,589 Dus waar gaan we eigenlijk heen, jongens? Een uur buiten Bakersfield. 285 00:20:57,673 --> 00:21:00,926 Dan gaan we lopen. Hoe ver? 286 00:21:01,010 --> 00:21:03,553 Vier of vijf uur. Er is daar niemand. 287 00:21:03,638 --> 00:21:06,222 Je zegt dat het goed is, toch? Ja. Is de visserij goed? 288 00:21:06,307 --> 00:21:08,224 -Het is prachtig. -O, goed. 289 00:21:08,309 --> 00:21:11,269 Je hebt nog nooit zoiets gezien. Ze willen gepakt worden. 290 00:21:11,354 --> 00:21:14,606 Ze zijn wanhopig om gepakt te worden. 291 00:21:14,690 --> 00:21:15,941 Waar is dat voor? 292 00:21:17,693 --> 00:21:21,196 Ik dacht dat ik dat misschien wel moest doen onderzoek je later. 293 00:21:21,280 --> 00:21:23,198 Waar heb je het vandaan? 294 00:21:23,282 --> 00:21:26,034 Een dokter heeft het in mijn web achtergelaten. 295 00:21:27,203 --> 00:21:29,704 - Breng het beter naar de verloren en gevonden voorwerpen. -Ja. 296 00:21:29,789 --> 00:21:31,706 Hoe ziet het menu eruit, schat? 297 00:21:31,791 --> 00:21:35,710 De Griek kijkt toe. Bestel niets waarvoor u niet kunt betalen. 298 00:21:41,968 --> 00:21:45,470 Papa is thuis! 299 00:21:45,554 --> 00:21:49,057 -Poe! Pow! Pow! -Papa, ga je ons vandaag naar het park brengen? 300 00:21:49,141 --> 00:21:51,685 Van mij af! Van mij af! 301 00:21:51,769 --> 00:21:53,895 -Knal! Knal! Knal! Knal! -Rustig! 302 00:21:53,980 --> 00:21:55,855 Knip het uit. 303 00:21:55,940 --> 00:21:58,441 Pow! Pow! 304 00:21:58,526 --> 00:22:00,485 Rustig! Rustig! 305 00:22:00,569 --> 00:22:02,988 Ga het huis binnen. 306 00:22:03,072 --> 00:22:05,740 -Heb jij dit gedaan? -Nee. De hond deed het! 307 00:22:05,825 --> 00:22:08,743 Mama, mama, papa is thuis! Papa is thuis! 308 00:22:08,828 --> 00:22:11,162 Dat is echt spannend, lieverd. Stop alsjeblieft met eten. 309 00:22:11,247 --> 00:22:13,748 -Knal! Knal! Ik zag Dada! - Richt dat pistool alsjeblieft niet op mij. 310 00:22:13,833 --> 00:22:15,750 Wie heeft de hond mijn riem gegeven? 311 00:22:17,837 --> 00:22:20,755 Deze wordt volledig vernietigd. Volledig verwoest. Het is een stuk afval. 312 00:22:20,840 --> 00:22:22,799 Het is een riem van $ 35. 313 00:22:22,883 --> 00:22:24,551 Stil! 314 00:22:24,635 --> 00:22:27,887 -Die hond moet weg. -Wil je praten over waar je gisteravond was? 315 00:22:27,972 --> 00:22:30,890 Nee, dat doe ik niet. Niet in het bijzijn van de kinderen, dat doe ik niet. 316 00:22:30,975 --> 00:22:35,562 Ik wil niet dat ze alles horen ain-pay en isery-moge ik gisteravond gezien hebben. 317 00:22:35,646 --> 00:22:39,065 Als je het wilt horen over kinderen op C-R-A-C-K, 318 00:22:39,150 --> 00:22:41,067 Je kunt in de andere kamer komen. 319 00:22:44,989 --> 00:22:47,907 Wiens scheur waar hebben we het over, Gene? 320 00:22:47,992 --> 00:22:49,909 Ik heb hier een lijst. 321 00:22:49,994 --> 00:22:52,579 Ik heb de Times geannuleerd. Ik heb de post tegengehouden. 322 00:22:52,663 --> 00:22:54,622 Kijk maar eens naar de vis – 323 00:22:54,707 --> 00:22:57,125 Harriet! Genoeg over de vis. Laten we gaan. 324 00:22:57,209 --> 00:22:59,127 -Oké, oké. -Wie neemt de goudvis? 325 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 Dit zijn de koraalduivels, en dit zijn de goudvissen. 326 00:23:02,214 --> 00:23:04,632 -Kom op. Ik wil dat vliegtuig niet missen. -Oké. 327 00:23:04,717 --> 00:23:07,302 Voer gewoon de andere vissen gewone voeding. 328 00:23:11,807 --> 00:23:15,101 - Hé, het spijt me. Jullie zijn te laat, hè? -Ja. Ze blijft met haar mond lopen. 329 00:23:15,186 --> 00:23:18,188 Uh-huh. Heb je daar hulp bij nodig? 330 00:23:23,652 --> 00:23:26,279 Ik moet gaan. Jim krijgt een aanval, en ik moet ervoor zorgen dat ik de kaartjes heb. 331 00:23:26,363 --> 00:23:29,574 - Veel plezier in Memphis. -Bedankt. Heb jij de sleutels? 332 00:23:29,658 --> 00:23:31,576 -En dat is het. - Oké. 333 00:23:31,660 --> 00:23:33,787 Zeg een gelukkige verjaardag tegen je moeder. 334 00:23:33,871 --> 00:23:36,289 -Doei. -Breng ons wat van die boerenham terug. 335 00:23:36,373 --> 00:23:38,291 -Je gaat niet roken in mijn huis. -Het spijt me. 336 00:23:38,375 --> 00:23:40,293 -Bedankt. Doei. - Tot ziens. 337 00:23:40,377 --> 00:23:42,295 Tot ziens, Harriet. 338 00:23:42,379 --> 00:23:44,297 -Kom op. -Ze zitten zo vol met stront. 339 00:23:44,381 --> 00:23:46,299 Ze zijn goed voor ons geweest. Rook niet, Bill. 340 00:23:46,383 --> 00:23:49,302 Ze brachten ons naar een jazzbar en gaven ons een paar drankjes. En wat doen we? 341 00:23:49,386 --> 00:23:52,806 Wij zorgen gratis voor hun appartement voor een maand. Ze maken misbruik van ons. 342 00:23:52,890 --> 00:23:56,601 -Heb je geen lessen of zo? -Ik prik geen tijdkaart. Ik zit niet op de middelbare school. 343 00:23:56,685 --> 00:23:58,561 Dus, wat ga je bestellen? 344 00:23:58,646 --> 00:24:01,481 Eh, laten we eens kijken, schat. 345 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 -Ik kan dit niet lezen. -Schat, zet je echte bril op. 346 00:24:08,364 --> 00:24:10,448 Laten we eens kijken. 347 00:24:12,368 --> 00:24:15,495 -Tonijn smelt. -Tonijn smelt? Het is ontbijt. 348 00:24:15,579 --> 00:24:19,374 -Neem een ​​biefstuk en wat eieren. -Niet als ik ervoor moet betalen, schat. 349 00:24:20,543 --> 00:24:22,544 Je drinkt niet, hè? 350 00:24:23,587 --> 00:24:25,755 -Is dat wat begint? -Nee. 351 00:24:29,468 --> 00:24:31,719 Heel – Ohh! 352 00:24:33,097 --> 00:24:35,682 Plotseling is daar zo snel God. 353 00:24:35,766 --> 00:24:38,852 Mijn hemel. 354 00:24:38,936 --> 00:24:41,813 Gordon, hoe zit het met die kont? 355 00:24:41,897 --> 00:24:43,815 Ik heb beter gezien. 356 00:24:43,899 --> 00:24:46,484 Ik zag net wat ze als ontbijt had. 357 00:24:46,569 --> 00:24:49,821 Waar heb je beter gezien? Penthouse? Ik zeg dat het geld op de bank is. 358 00:24:49,905 --> 00:24:52,157 -Wat denk jij, Stuart? -Niet voor het ontbijt. 359 00:24:52,241 --> 00:24:55,160 - Pardon, lieverd. -Ja? 360 00:24:55,244 --> 00:24:59,247 Eh, zouden we kunnen hebben... Wat zat er in de onderste lade daar die je kreeg? 361 00:24:59,331 --> 00:25:01,916 - Wat, boter? -Ja. Kunnen we nog meer boter krijgen, alstublieft? 362 00:25:09,967 --> 00:25:12,886 Alsjeblieft. Oh, hey, werkt mijn tonijnsmelt? 363 00:25:12,970 --> 00:25:15,889 Nou, ik zou zeggen: deze reis een redelijk goede start. 364 00:25:15,973 --> 00:25:17,974 Ja. 365 00:25:19,310 --> 00:25:21,186 Ik zeg dat de tonijnsmelt werkt. 366 00:25:21,270 --> 00:25:24,189 -Kopje koffie. -Ja, oké. 367 00:25:24,273 --> 00:25:27,066 Weet je wat we nodig hebben? 368 00:25:27,151 --> 00:25:29,986 Meer, uh, je-weet-wel. 369 00:25:30,070 --> 00:25:33,072 Eh, zouden we dat kunnen hebben nog wat boter, alstublieft? 370 00:25:34,116 --> 00:25:36,618 O ja. Oké. Boter. Komt eraan. 371 00:25:42,625 --> 00:25:45,293 Is dat jouw gezicht, Of heeft je nek net overgegeven? 372 00:25:45,377 --> 00:25:49,047 We hebben geen boter meer. Uit boter. 373 00:25:49,131 --> 00:25:51,216 Vraag om margarine. 374 00:25:51,300 --> 00:25:53,218 Nou, wat deed hij dan? 375 00:25:53,302 --> 00:25:56,221 Hij komt 's ochtends om 7.30 uur binnen. 376 00:25:56,305 --> 00:25:59,224 De kinderen schreeuwen. Ze zijn blij hem te zien. Hetzelfde oude verhaal. 377 00:25:59,308 --> 00:26:01,392 Gaat zitten. Hij is aan het acteren alsof er niets is gebeurd. 378 00:26:01,477 --> 00:26:03,394 Ik heb geen verklaring. Niets. 379 00:26:03,479 --> 00:26:06,397 -Dus hij is met haar aan het ontbijten. -Meen je dat? 380 00:26:06,482 --> 00:26:09,400 Ja! Ik bedoel, ik heb het geprobeerd om hem te vragen waar hij was. 381 00:26:09,485 --> 00:26:11,402 -Hij gaf me er een paar - -Ik ga. 382 00:26:11,487 --> 00:26:13,738 -Waar gaat hij heen? -Hij gaat werken. Oké. 383 00:26:13,822 --> 00:26:17,492 Geeft mij een belachelijk excuus zoals – zoals crackkinderen – 384 00:26:17,576 --> 00:26:19,911 - Met wie praat je? -Ik praat met Sherri. 385 00:26:19,995 --> 00:26:21,704 En, eh –En, eh – -MARIAN: Dag! 386 00:26:21,789 --> 00:26:25,291 En nu is dat niet eens de bedoeling zeg het woord crack voor hen. 387 00:26:25,376 --> 00:26:28,211 Vertel me eens over dat Alex Trebek-gedoe. Heeft hij met je geflirt? 388 00:26:28,295 --> 00:26:30,213 -WHO? -Alex Trebek. 389 00:26:30,297 --> 00:26:32,840 Nee! O nee. ik bedoel – 390 00:26:32,925 --> 00:26:35,468 Zwijg! Wat is daar zo bedreigend aan? 391 00:26:35,552 --> 00:26:37,971 Niets. Sherri, waar zijn mijn sleutels? 392 00:26:38,055 --> 00:26:40,848 Wil je hier wegkomen! 393 00:26:42,351 --> 00:26:46,854 Sherri! De hond boos weer op bed, Sherri. 394 00:26:46,939 --> 00:26:49,607 Schiet hem neer, man! Schiet hem neer! Hij is gek! 395 00:26:49,692 --> 00:26:51,609 Met wie praat je eigenlijk? 396 00:26:51,694 --> 00:26:54,946 Ja, in die mooie, strakke broeken die hij leuk vindt Omdat zijn lul er groot uitziet. 397 00:26:55,030 --> 00:26:58,241 Wat? Ik kan je niet horen. De hond blaft. 398 00:26:58,325 --> 00:27:00,034 Ik praat met mijn zus. 399 00:27:00,119 --> 00:27:03,621 Jaap, jaap, jaap. Jaap, jaap, jaap, jaap, jaap! 400 00:27:03,706 --> 00:27:07,959 -Jaap, jaap, jaap, jaap! -Waar ga je heen, Gene? 401 00:27:08,043 --> 00:27:10,962 Ik dacht dat je dat had gedaan deze week even vrij. 402 00:27:11,046 --> 00:27:13,381 Ik moet mijn werk controleren. Kwaliteitscontrole. 403 00:27:13,465 --> 00:27:15,133 Uh-huh. Wat dacht je van vanavond, Gene? 404 00:27:15,217 --> 00:27:17,135 Ah! 405 00:27:17,219 --> 00:27:19,345 -O God. -Sherri. 406 00:27:19,430 --> 00:27:21,347 Nog even. Oké. 407 00:27:21,432 --> 00:27:24,350 Je weet wat voor werk ik doe, toch? Kijk naar mij. 408 00:27:26,562 --> 00:27:29,314 Je weet dat het gevaarlijk is. 409 00:27:29,398 --> 00:27:33,484 En je weet dat er dingen zijn die je niet kunt weten Voor je eigen veiligheid, toch? 410 00:27:33,569 --> 00:27:36,070 Ik vroeg alleen maar naar het avondeten. 411 00:27:38,657 --> 00:27:41,576 Maak je geen zorgen je mooie kleine hoofd erover. 412 00:27:46,081 --> 00:27:48,333 -Hij is weg. - Oké, kinderen. 413 00:27:50,252 --> 00:27:52,420 Waar heeft hij het over? 414 00:27:53,756 --> 00:27:56,632 De koning is weg. Kom op, Suzy. Kom op. 415 00:27:56,717 --> 00:28:01,179 Sluit de poort als je gaat! Ik wil niet Suzy om eruit te komen! Hij zou overreden kunnen worden! 416 00:28:01,263 --> 00:28:03,222 Casey. 417 00:28:04,475 --> 00:28:07,393 Je komt te laat op school, jonge man. 418 00:28:07,478 --> 00:28:10,355 -Wil je dat ik je rijd? -Nee. Ik zal lopen. 419 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 Weet je het zeker? Oké, kusjes. Oké. 420 00:29:03,534 --> 00:29:06,536 O, mijn God. 421 00:29:07,788 --> 00:29:09,705 Honing! Lieverd, alles goed met je? 422 00:29:09,790 --> 00:29:11,707 -Ik – Met mij gaat het goed. -Wacht, wacht, wacht! 423 00:29:11,792 --> 00:29:15,086 Laat mij je spullen pakken. Hier. Wacht, ik zal – 424 00:29:15,170 --> 00:29:17,672 -Kom, laten we in mijn auto stappen. -Nee, het gaat goed met mij. 425 00:29:17,756 --> 00:29:20,675 Mijn moeder wil mij niet om met vreemden in de auto te gaan. 426 00:29:20,759 --> 00:29:24,679 Nee, wacht even. Laat mij je geven Een ritje naar huis, zorg ervoor dat alles goed met je gaat. 427 00:29:24,763 --> 00:29:27,348 Met mij gaat het goed. Zeker. 428 00:29:27,433 --> 00:29:30,059 Nee, nee. Kijk. 429 00:29:30,144 --> 00:29:32,061 Kom op. Hoe oud ben je? 430 00:29:32,146 --> 00:29:34,605 Ik ben acht. Ik ben morgen jarig. 431 00:29:34,690 --> 00:29:37,817 Ik wil je vader en moeder zien. Ik wil zeker weten dat alles goed met je gaat. 432 00:29:39,820 --> 00:29:42,738 Mijn moeder zei dat ik niet met vreemden kan praten. 433 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 Hé, doei. 434 00:30:19,776 --> 00:30:23,029 -Heb je kant-en-klare verjaardagstaarten? -Ja. Ze zijn hier. 435 00:30:23,113 --> 00:30:26,032 -Heb je er al een met Betty erop? -Net wat je hier ziet. 436 00:30:26,116 --> 00:30:28,534 Ik kan iets speciaals doen, maar niet voor vandaag. 437 00:30:28,619 --> 00:30:31,537 Ja. Nou, goed, Die neem ik. Wat is het? 438 00:30:31,622 --> 00:30:34,540 -Het is een citroentaart. -Kun je misschien haar naam erop zetten? 439 00:30:34,625 --> 00:30:37,543 -Ik kan het vandaag niet doen. - Oké. Hoeveel is het? 440 00:30:37,628 --> 00:30:40,546 Het is 14,75 inclusief belasting. Mevrouw Schwarzmeier, kunt u dit in dozen doen? 441 00:30:40,631 --> 00:30:42,548 Jawohl, heer Bitkower. 442 00:30:42,633 --> 00:30:46,052 Mevrouw Schw – Kunt u misschien – Kun je Betty hier even schrijven? 443 00:30:46,136 --> 00:30:48,346 Betty? Nee. Nee. 444 00:30:52,935 --> 00:30:55,353 - Hallo. -Ik wil graag een verjaardagstaart bestellen. 445 00:30:55,437 --> 00:30:57,355 -Zeker. Wat voor soort? -Verjaardagen. Ze blijven optellen, hè? 446 00:30:57,439 --> 00:30:59,857 -Hier is je taart en je wisselgeld. -Bedankt. 447 00:30:59,942 --> 00:31:01,859 Oh, ik heb hier een paar ideeën. 448 00:31:01,944 --> 00:31:04,862 Oké, dit is wat ik graag zou willen. Mm-hmm. 449 00:31:04,947 --> 00:31:06,864 Wat zegt dat? Fijne verjaardag, Casey? 450 00:31:06,949 --> 00:31:09,659 O, excuseer mij. Ja. Casey. 451 00:31:09,743 --> 00:31:12,328 -En moet dat een honkbalknuppel zijn? - Hallo, mevrouw Schwarzmeier. 452 00:31:12,412 --> 00:31:14,789 Ja, dat is een honkbalknuppel. Ik teken niet zo goed. 453 00:31:14,915 --> 00:31:17,833 Ik kwam de taart ophalen voor Debbie Eggenweiler. Weet je zeker dat je dit wilt? 454 00:31:17,918 --> 00:31:19,835 Omdat ik dat heb een aantal zeer mooie honkbalontwerpen. 455 00:31:19,920 --> 00:31:21,837 -Ik denk dat het prepaid is. -Ja. Ja. 456 00:31:21,922 --> 00:31:25,341 -Als je dit leuk vindt, kan ik het doen. -Nee, ik vind dit leuk. 457 00:31:25,425 --> 00:31:28,844 Hij is, eh – hij begint Little League. We zijn erg opgewonden. 458 00:31:28,929 --> 00:31:32,098 Dat is heel lief. Zijn naam is Casey en hij speelt honkbal. 459 00:31:33,225 --> 00:31:35,851 -Omlaag, omlaag. -Nee, nee, nee, nee, nee. 460 00:31:42,818 --> 00:31:44,860 Mooie opname, kerel. 461 00:31:48,824 --> 00:31:53,327 Hoi. Casey. Wat is er? Hoe komt het dat je niet op school zit? 462 00:31:53,412 --> 00:31:56,080 -Laat hem gaan. -Hé, Casey, wil je het dribbelen zien? 463 00:31:56,164 --> 00:31:58,708 -Kom op, Joe! -Hoi! Let op! 464 00:31:58,792 --> 00:32:00,960 -Kom op. Wij lopen ook voorop. -Laten we gaan. 465 00:32:01,044 --> 00:32:02,962 Ga je voorbij. Ga je voorbij. 466 00:32:03,046 --> 00:32:05,965 Yo, goede pass, goede pass. 467 00:32:18,562 --> 00:32:21,564 Ga rechts naar beneden, bij die boom. 468 00:32:23,191 --> 00:32:26,944 -Is dat alles? -Oké. Ik snap het, ik snap het. 469 00:32:27,029 --> 00:32:29,530 Verdomde achterbank. 470 00:32:34,786 --> 00:32:36,454 Hé, Doreen. 471 00:32:38,290 --> 00:32:42,209 Paul Grossman heeft mij ruim 1 miljoen dollar opgeleverd. 472 00:32:42,294 --> 00:32:45,963 Bel mij. Paul Grossman. Ik zal ook uw advocaat zijn. 473 00:32:46,048 --> 00:32:50,343 Bel gratis. Wij komen bij u thuis of op kantoor, waar dan ook in Californië. 474 00:32:50,427 --> 00:32:55,640 1-800-462-5555 475 00:32:55,724 --> 00:32:58,643 Eén keer per jaar, de PBA-toerprofessionals bundelen hun krachten 476 00:32:58,727 --> 00:33:00,645 bij dubbelspelwedstrijden. 477 00:33:00,729 --> 00:33:04,315 Wat doet de deur wijd open staan? 478 00:33:06,401 --> 00:33:10,404 Hé, jij – heb je honger, lieverd? Wat ben je eigenlijk aan het doen? 479 00:33:11,490 --> 00:33:14,992 Hoe komt het dat je niet werkt? Je gaat toch niet nog een keer je baan verliezen, toch? 480 00:33:15,077 --> 00:33:18,454 Je kunt dat beter teruggeven. Een dokter zal ernaar zoeken. 481 00:33:18,538 --> 00:33:22,166 Ik heb London gril van de Griek. Wil je dat ik het repareer? Wil je dat ik het invries? 482 00:33:22,250 --> 00:33:25,378 Dorien, Dorien de vraagkoningin 483 00:33:25,462 --> 00:33:29,507 Ik heb een Londense braadpan gestolen, dik en mager 484 00:33:29,591 --> 00:33:31,842 Hé, wat dacht je van een fruitschaal? Iets lichts? 485 00:33:31,927 --> 00:33:35,221 Wat dacht je van een korte rok, Doreen? 486 00:33:35,305 --> 00:33:38,557 Kort genoeg zodat ik het kan zien elke centimeter van je kont. Hoe zou dat zijn? 487 00:33:38,642 --> 00:33:41,394 -Waarom praat je gek? -Ja. 488 00:33:41,478 --> 00:33:44,063 Daar willen we niet over praten, toch? 489 00:33:44,147 --> 00:33:47,066 We willen alleen over Earl praten. 490 00:33:47,150 --> 00:33:49,985 Laten we meer over Earl horen. 491 00:33:50,070 --> 00:33:52,029 Hoe zit het met de politie, schat? 492 00:33:52,114 --> 00:33:54,990 Ik wed dat ze dol zijn op die korte rokjes. 493 00:33:55,075 --> 00:33:57,410 Ik weet dat vissers ze leuk vinden! 494 00:33:59,621 --> 00:34:02,123 -Wauw! -Nee, man, wacht even. 495 00:34:07,087 --> 00:34:09,088 Wat is er gebeurd? 496 00:34:10,799 --> 00:34:13,551 -Ach, Christus! -Wat is er gebeurd? 497 00:34:14,720 --> 00:34:17,555 Dat is de helft van mijn voorraad. 498 00:34:20,308 --> 00:34:22,727 -Oké? Laten we het doen. - Oké. Laten we gaan. 499 00:34:28,400 --> 00:34:31,318 Let op je stap. Man, ik heb al dorst. 500 00:34:31,403 --> 00:34:34,905 Nou ja, we hebben het maar gekregen nog drie uur en 59 minuten. 501 00:34:37,701 --> 00:34:41,412 Nou, ik denk niet dat het gaat regenen. 502 00:35:13,111 --> 00:35:17,656 Casey? Wat doe je thuis, lieverd? Waarom ben je niet op school? 503 00:35:17,741 --> 00:35:21,452 Honing? Wat is er gebeurd? 504 00:35:21,536 --> 00:35:23,454 Ik werd aangereden door een auto. 505 00:35:23,538 --> 00:35:27,792 Wat? Wat bedoel je, ben je aangereden door een auto? Waar? Hoe? 506 00:35:27,876 --> 00:35:30,795 Casey, vertel het nu aan mama precies wat er gebeurde. 507 00:35:30,879 --> 00:35:33,798 Ik werd in de rug geraakt en viel hard neer. 508 00:35:33,882 --> 00:35:36,300 - Hoe ben je thuisgekomen? - Gewandeld. 509 00:35:36,384 --> 00:35:39,678 Nou – Casey, laat me naar je kijken. 510 00:35:39,763 --> 00:35:42,264 Ohh. Nu, eh – 511 00:35:43,725 --> 00:35:48,020 Hoe zit het met deze auto? Hoe snel ging het? Wie heeft je geslagen? 512 00:35:48,104 --> 00:35:51,357 Ze was een dame. Ze was aardig. 513 00:35:51,441 --> 00:35:53,484 Luister, lieverd, 514 00:35:53,568 --> 00:35:55,611 vandaag 515 00:35:55,695 --> 00:35:58,280 er gebeurde iets vreselijks. 516 00:35:58,365 --> 00:36:00,658 Ik heb dit kleine jongetje aangereden met mijn auto. 517 00:36:01,701 --> 00:36:03,661 -O – -Hij raakte niet gewond. Hij was in orde. 518 00:36:03,745 --> 00:36:08,666 -Maar Jezus, ik werd er doodsbang van. -O, Jezus. Oké, was de politie daar? 519 00:36:08,750 --> 00:36:10,668 Ik zei toch dat hij niet gewond was. 520 00:36:10,752 --> 00:36:12,670 Oké. Oké, luister. 521 00:36:12,754 --> 00:36:14,672 Hebben ze jouw naam gekregen? 522 00:36:14,756 --> 00:36:17,675 Ik zei toch dat er niemand was. Hij is in orde. 523 00:36:17,759 --> 00:36:20,678 Oké. Oké. Ik wil gewoon niet aangeklaagd worden. 524 00:36:20,762 --> 00:36:24,932 -Het was gewoon een meevaller dat ik hem niet heb vermoord. -Ik ben blij dat iemands geluk stand houdt. 525 00:36:25,100 --> 00:36:28,686 Pardon. Pardon. Howard? Je hebt een telefoontje. 526 00:36:28,770 --> 00:36:30,688 Het is... Het is je vrouw. 527 00:36:30,772 --> 00:36:32,690 Ik denk dat je tijd hebt. 528 00:36:32,774 --> 00:36:34,316 -Sorry. -Het is oké. 529 00:36:35,443 --> 00:36:37,194 Pardon. 530 00:36:37,320 --> 00:36:40,656 Jerry, we hebben geweldige dingen, Er komen goede beelden binnen via de satelliet. 531 00:36:40,740 --> 00:36:42,658 -Hallo. -Howard? 532 00:36:42,742 --> 00:36:44,660 -Ja? -Casey werd aangereden door een auto. 533 00:36:44,744 --> 00:36:47,162 Maar hij is in orde. 534 00:36:47,247 --> 00:36:50,708 Hoe bedoel je, aangereden door een auto? W-W-Wanneer? Waar is hij? 535 00:36:50,792 --> 00:36:53,544 Nou, h-h-hij is hier. Hij is bij mij thuis. 536 00:36:53,628 --> 00:36:55,796 Hij is... Hij is in orde. Hij is niet gewond. 537 00:36:55,881 --> 00:37:00,759 Annie, kalmeer, begin vanaf het begin en vertel me precies wat er is gebeurd. 538 00:37:00,844 --> 00:37:03,178 Nou, ik heb hem in bed gelegd 539 00:37:03,263 --> 00:37:06,348 en h-h-hij viel snel in slaap. 540 00:37:06,433 --> 00:37:08,767 H-H-Hij is in orde, dat weet ik zeker. 541 00:37:08,852 --> 00:37:12,021 Waarom liet je hem slapen? Dat had je niet moeten doen, lieverd. 542 00:37:12,105 --> 00:37:15,399 Je-Jezus Christus! Ik bedoel, wat – W-Wie heeft hem geslagen? Hoe is dit gebeurd? 543 00:37:15,483 --> 00:37:19,445 Ik weet het niet! Ik kwam thuis en hij was hier. 544 00:37:19,529 --> 00:37:24,033 Ik – Hij ging slapen. Ik zou hem moeten laten slapen, nietwaar? 545 00:37:24,117 --> 00:37:26,952 Nee. Nee, jij maakt hem wakker en jij brengt hem naar de eerste hulp. 546 00:37:27,037 --> 00:37:28,829 Je moet hem meteen laten nakijken. 547 00:37:28,914 --> 00:37:31,123 Bel Bob Winslow. Nee, wacht, ik bel hem. 548 00:37:31,207 --> 00:37:34,126 Eh, hang gewoon de telefoon op. Ik bel je zo terug. Oké? 549 00:37:34,210 --> 00:37:37,504 - Oké. Ik begrijp. -Oké. Maak je geen zorgen. 550 00:37:37,589 --> 00:37:40,007 Alles komt goed. Het komt goed met hem. 551 00:37:42,427 --> 00:37:44,553 Casey? 552 00:37:44,638 --> 00:37:48,641 Casey, we gaan... we gaan sta op en drink wat melk. 553 00:37:49,851 --> 00:37:52,353 Casey? Casey, eh – 554 00:37:53,647 --> 00:37:55,898 Casey, papa komt naar huis. 555 00:37:57,609 --> 00:37:59,818 Casey. 556 00:37:59,903 --> 00:38:01,362 Casey. 557 00:38:02,322 --> 00:38:05,616 Casey. Casey, wakker worden! 558 00:38:05,700 --> 00:38:07,701 Casey, wakker worden! 559 00:38:08,662 --> 00:38:10,829 Ongelukken gebeuren elke dag. 560 00:38:10,914 --> 00:38:12,957 Gelukkig zijn de meeste onschadelijk. 561 00:38:13,041 --> 00:38:15,960 Maar sommige zijn heel serieus. 562 00:38:16,044 --> 00:38:18,963 Hij is acht jaar oud. Ik vroeg het hem. 563 00:38:19,047 --> 00:38:21,465 Morgen is hij jarig. 564 00:38:21,549 --> 00:38:23,676 Zo dichtbij. 565 00:38:23,760 --> 00:38:26,679 Alles had kunnen veranderen. Ons hele leven had kunnen veranderen. 566 00:38:26,763 --> 00:38:30,766 Ja, nou, ik wens iets zou langskomen en ons leven veranderen. 567 00:38:32,769 --> 00:38:36,021 -Wat moet dat betekenen? -O, niets. 568 00:38:37,023 --> 00:38:41,360 Kijk, misschien ben ik gewoon ziek en moe om te zien hoe jij pronkt op je werk. 569 00:38:41,444 --> 00:38:44,738 O, je bent dronken. En je hebt tegen mij gelogen. Ga hier weg. 570 00:38:44,823 --> 00:38:47,908 Wil je mij hier weg hebben? Je snapt het. 571 00:38:48,827 --> 00:38:52,246 Je vertelde me dat je niet meer zou liegen. Dat was de afspraak: geen leugens meer. 572 00:38:52,330 --> 00:38:54,248 Oké. Kijk hoe ik ga, schat. 573 00:38:54,332 --> 00:38:58,752 Weet je, veel jongens houden niet van een grote kont in hun gezicht als ze proberen te eten. 574 00:38:58,837 --> 00:39:01,755 Oh, zoek een gevecht. Ga je gang. Zoek een gevecht met mij. 575 00:39:03,842 --> 00:39:05,759 Vertel je iets – 576 00:39:05,844 --> 00:39:09,596 Ik weet niet wie je denkt dat dat zou willen kijk toch eens naar je trieste kont van middelbare leeftijd. 577 00:39:09,681 --> 00:39:12,599 Praat niet zo tegen mij. En kom hier niet meer terug. 578 00:39:12,684 --> 00:39:15,602 Ik neem je niet meer mee terug. Begrijp je? Niet meer! 579 00:39:15,687 --> 00:39:18,605 - Nooit meer, ik neem je niet terug! -Ik kom niet terug! 580 00:39:18,690 --> 00:39:21,608 - Zo over Honey heen kwijlen. -Ik heb Schatje nooit aangeraakt! 581 00:39:21,693 --> 00:39:24,570 Ik zei niet dat je haar hebt aangeraakt! Ik zei dat je tegen haar kwijlde! 582 00:39:24,696 --> 00:39:28,115 -Waarom draag je niets? werkt uw trouwring niet meer? -Oh, je bent zo'n onzinkunstenaar. 583 00:39:28,199 --> 00:39:31,285 Jij bent degene die wegloopt in ons landhuis van liefde, schat, ik niet! 584 00:39:31,369 --> 00:39:34,288 Waarom ga je niet dronken worden? en weer op de gordijnen van Irmadine plassen! 585 00:39:34,372 --> 00:39:38,459 Ik ga dronken worden! Ik ga nu dronken worden, verdomme! 586 00:39:41,629 --> 00:39:44,214 Kijk eens hoe dom je doet. 587 00:39:47,594 --> 00:39:49,970 Wat als ik hem had vermoord? Wat dan? 588 00:39:52,348 --> 00:39:55,434 O, Pat! Waar kijk je naar? Het is niets nieuws! 589 00:39:55,518 --> 00:39:57,519 Prettige dag. 590 00:39:58,605 --> 00:40:01,440 En nu terug naar Kapitein Planeet. 591 00:40:01,524 --> 00:40:06,612 Het is net zo leuk om te stropen Planeteers terwijl het olifanten stropert! 592 00:40:06,696 --> 00:40:09,823 Ik heb er genoeg van! 593 00:40:14,287 --> 00:40:16,622 -Betty! Tsjaad! Ik ben het! -Je vader is hier. 594 00:40:16,706 --> 00:40:18,624 Kom op. Laten we gaan. 595 00:40:18,708 --> 00:40:20,626 Oké! Ik kom! 596 00:40:20,710 --> 00:40:22,628 -Laten we gaan. -Geef mij dat. 597 00:40:22,712 --> 00:40:24,630 -Betty, de sleutel werkt niet! -Ja! 598 00:40:24,714 --> 00:40:27,633 Luister, heb je geen plezier? Blijf heel laat op. Oké? 599 00:40:27,717 --> 00:40:29,635 -Geef me een kus. -Oké. 600 00:40:31,721 --> 00:40:34,139 Je hebt het slot veranderd. Gefeliciteerd! 601 00:40:34,224 --> 00:40:38,602 -Kijk eens naar deze helikopter die ik heb! Is het niet netjes? -Koel! Kom op. Doe een wens en blaas. 602 00:40:38,686 --> 00:40:41,605 Er is een net om de Planeteers erin te vangen. 603 00:40:41,689 --> 00:40:44,608 Het is echt netjes. En daarbinnen zit Verminous Skumm. 604 00:40:44,692 --> 00:40:48,862 Hij is een van de Eco-schurken. Geen goede kerel. Ik vind hem eigenlijk niet zo leuk. 605 00:40:48,947 --> 00:40:52,116 -Maar het is netjes. -Je bent toch niet helemaal opgeblazen, hè? 606 00:40:52,200 --> 00:40:56,161 Hé, hoe komt het dat er maar één kaars is? Mama is 29. 607 00:40:56,246 --> 00:40:57,913 - Natuurlijk is dat zo. -Stil. 608 00:40:57,997 --> 00:40:59,123 Dat is wat ze mij vertelde. 609 00:40:59,207 --> 00:41:03,293 Ik probeer mama er gewoon aan te laten wennen één grote kaars in plaats van veel kleintjes. 610 00:41:03,378 --> 00:41:06,296 Is dat een grap? Hoe gaan we hier wegkomen? 611 00:41:06,381 --> 00:41:08,132 Kom op. Blazen! 612 00:41:08,216 --> 00:41:10,342 Wacht tot je het ontdekt 613 00:41:10,426 --> 00:41:12,678 -de rest van mijn verrassingen! -Oh! 614 00:41:12,762 --> 00:41:14,680 -Je hebt je wens gekregen! -Wat had je gewenst? 615 00:41:14,764 --> 00:41:17,808 Dat jullie twee zou hier wegkomen. 616 00:41:17,892 --> 00:41:19,810 Oh, Betty, je moet deze wond houden. 617 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 Het is jouw klok, Stormy. Je neemt het en houdt het gewond. 618 00:41:22,438 --> 00:41:25,899 Ik wil dat je weg bent als ik uit de douche kom. 619 00:41:27,777 --> 00:41:29,570 Oef. 620 00:41:46,296 --> 00:41:48,213 Suzy, kom op, jongen. 621 00:41:50,800 --> 00:41:54,303 Oké, nu, ga wegrennen. Wij willen je niet meer. 622 00:41:55,471 --> 00:41:57,389 Ga je gang. 623 00:41:57,473 --> 00:41:59,391 Hé, hé, hé. Ruik dit. 624 00:41:59,475 --> 00:42:02,394 Mm-mmm! Kijk daar eens naar. Het is een bot. Mmm! 625 00:42:02,478 --> 00:42:05,522 Oké, ga het halen. 626 00:42:15,491 --> 00:42:17,993 Zorg ervoor dat ze dat doen de neuro controleert elk half uur. 627 00:42:18,077 --> 00:42:19,995 En ijverig zuigen. 628 00:42:23,333 --> 00:42:24,958 Meneer Finnigan. 629 00:42:27,962 --> 00:42:29,880 -Ja? -Hij rust lekker uit. 630 00:42:29,964 --> 00:42:33,383 Dat is goed. We laten hem slapen. Dat is op dit moment het beste voor hem. 631 00:42:33,468 --> 00:42:35,385 De Medfly-redactie. 632 00:42:35,470 --> 00:42:37,888 Ik ben niet zo zeker van die malathion. 633 00:42:37,972 --> 00:42:39,890 Zuster, kunt u mij wat aspirine bezorgen? 634 00:42:39,974 --> 00:42:41,975 -Het is voor mij. - Zeker, dokter. 635 00:42:44,520 --> 00:42:49,775 Hij heeft een klein bloedstolsel en kleine hersenen zwelling, maar waarschijnlijk is een operatie niet nodig. 636 00:42:49,859 --> 00:42:53,070 Hij is opgezogen, maar daar maken wij ons niet zoveel zorgen over. 637 00:42:53,154 --> 00:42:56,073 -Aangezogen? Wat is dat? -Hij heeft wat vocht in zijn longen. 638 00:42:56,157 --> 00:42:58,575 Luister, we houden het hem nauwlettend in de gaten houden. Oké? 639 00:43:02,830 --> 00:43:06,083 Hij weet wat hij doet. Het komt goed, lieverd. 640 00:43:06,167 --> 00:43:08,210 -Ik, eh – - Nog drie. 641 00:43:09,337 --> 00:43:12,256 Verdomd jammer dat je je niet veilig kunt voelen rijden in deze stad niet meer. 642 00:43:12,340 --> 00:43:15,259 Zijn vitale functies zijn goed. Wij zijn gewoon Ik zal moeten wachten tot hij wakker wordt. 643 00:43:15,343 --> 00:43:18,762 Kunnen we iets doen? Iets wat we moeten doen? 644 00:43:18,846 --> 00:43:21,765 Je kunt wachten. Er is een wachtkamer verderop in de gang. 645 00:43:21,849 --> 00:43:24,768 Er wordt gerookt op de veranda, als je wilt roken. 646 00:43:24,852 --> 00:43:27,771 Misschien wordt hij binnenkort wakker. Je wilt hier zijn als hij dat doet. 647 00:43:27,855 --> 00:43:31,483 Ja, nou, luister, hoe... hoe lang denk je dat het zal duren? 648 00:43:31,567 --> 00:43:35,821 Je weet het nooit met deze dingen. Ik gewoon wil dat je doet waar jij je prettig bij voelt. 649 00:43:35,905 --> 00:43:39,199 Kom op, kom op, kom op! 650 00:43:39,284 --> 00:43:41,618 Je hebt het gehaald. Ja! 651 00:43:43,079 --> 00:43:45,998 Ik hoop dat je dat niet hoeft te doen te veel chloor erin doen. 652 00:43:46,082 --> 00:43:48,000 Het is slecht voor mijn stem. 653 00:43:48,084 --> 00:43:50,085 Het zwembad is aan de achterkant. 654 00:43:54,590 --> 00:43:57,009 Jonathan, dat ben jij, schat! Ga omhoog, ga omhoog! 655 00:43:57,093 --> 00:43:59,803 -Hier, hier, hier! -Zoë! 656 00:44:00,930 --> 00:44:02,848 Pardon. 657 00:44:02,932 --> 00:44:05,475 Eh, kijk eens hoe die blauwe plek is – is – 658 00:44:05,560 --> 00:44:07,978 het is intens, maar het gloeit niet. 659 00:44:08,062 --> 00:44:11,189 Dus daar wil je aan werken. Laten we de jouwe eens bekijken. 660 00:44:11,274 --> 00:44:14,526 Dit is goed. Dat vind ik leuk. Ja. De blauwe plek is echt goed. 661 00:44:14,610 --> 00:44:19,531 Eh – ik wil dat je dat doet doe er nog een beetje bloed in. 662 00:44:19,615 --> 00:44:21,533 Oh, op de – op de, uh – op – 663 00:44:21,617 --> 00:44:23,535 Ja, vervaag die ene rand. 664 00:44:23,619 --> 00:44:26,038 -En haal de borstel uit je mond. -Sorry. 665 00:44:26,122 --> 00:44:28,540 Filter? Wat is het filter ermee te maken hebben? 666 00:44:28,624 --> 00:44:32,210 Nou, als jouw filter niet werkt, en ik niet denk het wel, ik kan er niet veel aan doen. 667 00:44:32,295 --> 00:44:35,380 Hoe gevaarlijk is deze malathion? 668 00:44:35,465 --> 00:44:38,383 Nou ja, hoe lang heb jij dit systeem gehad? 669 00:44:38,468 --> 00:44:40,385 Kwam met het huis. 670 00:44:40,470 --> 00:44:45,682 Ja? Nou, ik haat het om degene te zijn die je vertelt: maar ik denk dat het op zijn laatste benen loopt. 671 00:44:45,767 --> 00:44:48,185 O nee. Vertel het mij niet. 672 00:44:48,353 --> 00:44:51,688 -Dus, Ace, wat is er vanavond? -Ik weet het niet. Wat wil je doen? 673 00:44:51,773 --> 00:44:55,359 Ik bedoel, met mama. Viert ze haar verjaardag alleen, of zo? 674 00:44:55,443 --> 00:44:57,944 Met Gene. 675 00:44:58,029 --> 00:44:59,946 -Jean, hè? -Mm-hmm. 676 00:45:00,031 --> 00:45:01,948 Jean. 677 00:45:02,033 --> 00:45:03,950 Jean. 678 00:45:04,035 --> 00:45:05,744 Nou, wie is zij? 679 00:45:05,828 --> 00:45:08,121 Hij is een vriend van mama. 680 00:45:08,206 --> 00:45:10,874 Wat doen we nu? 681 00:45:33,898 --> 00:45:36,900 Mag ik uw rijbewijs zien? en registratie, mevrouw? 682 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 -Heb ik iets verkeerd gedaan, agent? -Zet uw zonnebril af, mevrouw. 683 00:45:54,502 --> 00:45:57,087 Weet je, deze clown is afneembaar. 684 00:45:57,171 --> 00:45:59,423 Ik, eh – ik heb er een vergunning voor. 685 00:45:59,507 --> 00:46:01,925 Het is om te coderen. Ik ben al eerder tegengehouden. Er is nooit een probleem geweest. 686 00:46:02,009 --> 00:46:06,430 -Telefoonnummer, mevrouw? -504-0361. 687 00:46:07,723 --> 00:46:10,642 Ik laat je gaan Met een waarschuwing deze keer, mevrouw. 688 00:46:10,726 --> 00:46:14,688 Je reed te langzaam. Net zo gevaarlijk als te snel rijden. 689 00:46:16,399 --> 00:46:19,401 Gelieve dit niet te doen in de toekomst. 690 00:46:23,531 --> 00:46:25,449 Mag ik nu gaan? 691 00:46:25,533 --> 00:46:28,452 Nee, mevrouw. Ik heb nog een vraag. 692 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Wat is dat? 693 00:46:32,081 --> 00:46:35,000 Hoeveel clowns past jij in deze auto? 694 00:46:35,084 --> 00:46:37,002 Neem me niet kwalijk. 695 00:46:37,086 --> 00:46:40,130 Hoeveel clowns Past u in deze auto, mevrouw? 696 00:46:40,214 --> 00:46:42,632 Waarom heb je mijn telefoonnummer genomen? 697 00:46:42,717 --> 00:46:46,761 Nou ja, je weet nooit wanneer je dat wel doet Ik heb de diensten van een clown nodig, mevrouw. 698 00:46:46,846 --> 00:46:49,306 -Heb je kinderen? -Nee, mevrouw. 699 00:46:49,390 --> 00:46:54,144 Ik, uh – ik kan wel wat opvrolijking gebruiken Zelf ook wel eens, mevrouw. 700 00:46:54,228 --> 00:46:56,271 Agent zijn is niet gemakkelijk. 701 00:46:56,355 --> 00:46:58,356 Je hebt nu een fijne dag. 702 00:47:01,777 --> 00:47:05,071 Als er iets is wat ik leuker vind dan gemeen zijn, 703 00:47:05,156 --> 00:47:07,699 het is stiekem. 704 00:47:10,369 --> 00:47:12,287 Het is een val! 705 00:47:12,371 --> 00:47:15,957 Natuurlijk is het een valstrik! Gen? 706 00:47:16,042 --> 00:47:18,460 Ben jij dat? Bevestigend! 707 00:47:18,544 --> 00:47:20,962 Nu de Planeteers uit onze weg zijn – 708 00:47:21,047 --> 00:47:22,964 Chad liet de tv aanstaan. 709 00:47:25,051 --> 00:47:27,969 De mens durft te gaan waar alleen koeien eerder zijn geweest. 710 00:47:28,054 --> 00:47:31,515 Bandini is het woord voor kunstmest. 711 00:47:32,517 --> 00:47:35,644 O, mijn God! Chad, wat doe jij hier? 712 00:47:35,728 --> 00:47:38,355 -Waar is je vader? -Hij moest ergens heen. 713 00:47:38,439 --> 00:47:40,815 Moest hij ergens heen zonder jou? 714 00:47:40,900 --> 00:47:43,026 Hij zei dat hij iets moest doen. 715 00:47:43,110 --> 00:47:44,903 -Er is iets tussengekomen. -Ja. 716 00:47:44,987 --> 00:47:46,905 Ik wed dat dat zo was. 717 00:47:46,989 --> 00:47:49,366 Ik durf te wedden dat er iets is gebeurd. 718 00:47:49,450 --> 00:47:51,368 Wat zei hij over jou? 719 00:47:51,452 --> 00:47:54,371 Hij zei dat we het moeten doen een andere keer. 720 00:47:54,455 --> 00:47:56,289 Hoi. 721 00:47:56,374 --> 00:47:58,375 Hij is een klootzak. 722 00:47:59,460 --> 00:48:03,672 Hij is een klootzak. 723 00:48:17,562 --> 00:48:20,230 Nu? Breng de – 724 00:48:28,823 --> 00:48:30,740 Jerry Keizer. 725 00:48:30,825 --> 00:48:32,742 Hé maatje, ik ben het. Hoi. 726 00:48:32,827 --> 00:48:35,745 Luister, ik loop rond met een verdomd serieuze mollig. 727 00:48:35,830 --> 00:48:37,706 Luister naar wat er aan de hand is. 728 00:48:37,790 --> 00:48:39,708 Er is een meisje hier – 729 00:48:39,792 --> 00:48:43,587 Ze is 18, ze heeft een lichaam om voor te doden mooi gezicht, en ze vroeg mij – 730 00:48:43,671 --> 00:48:46,590 -Waarom fluister je? -om hiervoor haar lichaamsmake-up te doen - 731 00:48:46,674 --> 00:48:49,593 Ik fluister niet. ik ben gewoon – Ik ben – ik heb keelpijn. Ik ben opgewonden. 732 00:48:49,677 --> 00:48:53,305 Dus ik moet haar hele lichaam opmaken. Dat duurt een uur. 733 00:48:53,389 --> 00:48:57,934 Dat betekent dat ik over de basis wrijf op en neer langs de binnenkant van haar dijen, 734 00:48:58,019 --> 00:48:59,894 zoals, precies rond haar puddy, 735 00:48:59,979 --> 00:49:01,896 en ik heb zoiets van: Oh, man! 736 00:49:01,981 --> 00:49:05,275 Ik moet het op en neer laten gaan, haar op - aan de binnenkant van haar elastiek 737 00:49:05,359 --> 00:49:07,527 en in haar perfecte kont. 738 00:49:07,612 --> 00:49:10,030 Ik ben gewoon, ik raak het kwijt, man. 739 00:49:10,114 --> 00:49:13,825 Ik wreef wat over haar tieten en... Ze keek me aan en zei: Hoe heet je? 740 00:49:13,909 --> 00:49:15,952 Ik zei: Mijn naam is Bill. 741 00:49:16,037 --> 00:49:18,913 Ze zei: Bill, je geeft me een tepelspier. 742 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 Ik zei: Dat klopt. 743 00:49:21,000 --> 00:49:24,294 En ik dacht: ik stond op het punt dat te doen laat mijn penselen vallen en verdomme gewoon – 744 00:49:24,378 --> 00:49:27,964 O! Het was geweldig. Wat denk je daarvan, kerel? 745 00:49:28,049 --> 00:49:30,467 Behoorlijk verbazingwekkend – Jerry? 746 00:49:30,551 --> 00:49:33,053 Jerry? Keizer? 747 00:49:41,228 --> 00:49:44,147 Oh – Uh, heb je een goed cijfer gekregen? 748 00:49:44,231 --> 00:49:46,816 Ja, ze gaven me een A-plus, schat. 749 00:49:46,901 --> 00:49:49,235 Dat is geweldig. Waarom fluister je? 750 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 -Sst! Shh, shh. -Wat? Wat ben je aan het doen? 751 00:49:51,322 --> 00:49:53,239 Ik zei het je! Ik ben aan het werk. 752 00:49:53,324 --> 00:49:56,242 Je klinkt niet alsof je – Wat wel bent jij aan het doen, wachtend op een rijke dame - 753 00:49:56,327 --> 00:49:58,828 Oké, ik moet gaan. Ik bel je later terug. Doei. 754 00:50:06,462 --> 00:50:08,505 Ik zou willen dat je dat niet zou doen. 755 00:50:09,632 --> 00:50:12,217 Je houdt mij niet voor de gek, weet je. 756 00:50:34,448 --> 00:50:37,367 Stuart, niets telt eerst mee, de meeste of de grootste, tenzij we allemaal aan het vissen zijn, man. 757 00:50:37,451 --> 00:50:40,370 Ik ben net aan het voorbereiden deze nieuwe lijn. Oké? 758 00:50:40,454 --> 00:50:43,623 Hoe zit het met iemand – Hoe zit het met het opzetten van het kamp hier? 759 00:50:43,708 --> 00:50:45,625 Iemand moet het gat graven. 760 00:50:45,710 --> 00:50:49,129 Dat zal ik doen! Geef me een paar minuten hier! 761 00:50:49,213 --> 00:50:52,132 Ik zal je helpen. Laat mij eerst even gaan lekken. 762 00:50:52,216 --> 00:50:55,427 Hé, pis niet op brandhout! 763 00:50:55,511 --> 00:50:58,054 Ja, en niet in het water pissen! 764 00:51:11,110 --> 00:51:13,236 Shit. 765 00:51:16,991 --> 00:51:19,868 Wat ben jij in het water pissen, Vern? 766 00:51:19,952 --> 00:51:22,454 Ik hou wel van de manier waarop het klinkt. 767 00:51:28,502 --> 00:51:30,420 Hoi. 768 00:51:30,504 --> 00:51:32,672 Hé, Stuart, Gordon. 769 00:51:32,757 --> 00:51:34,674 Kom even hier. 770 00:51:34,759 --> 00:51:37,302 Wat is dit in godsnaam? Stuart, kom hier! 771 00:51:37,386 --> 00:51:39,637 Gordon, kom hier! 772 00:51:39,722 --> 00:51:42,265 Heilige Christus! Het is een lijk! 773 00:51:44,518 --> 00:51:47,061 Kijk daar eens naar. Jezus! 774 00:51:48,606 --> 00:51:50,523 Wie denk je dat het is? 775 00:51:50,608 --> 00:51:54,360 Het is een lijk, nietwaar? Ja, het is een vrouw, hè? 776 00:51:54,445 --> 00:51:56,362 Ze is dood, nietwaar? 777 00:51:56,447 --> 00:51:58,865 Ja, dood. Ik zal het zeggen. Kijk naar haar. 778 00:51:58,949 --> 00:52:01,284 Ik vraag me af hoe. 779 00:52:01,368 --> 00:52:03,244 We moeten haar eruit trekken. 780 00:52:03,329 --> 00:52:07,332 Trek haar eruit? Wat ben jij, gek? Ik denk niet dat we haar moeten aanraken. Moeten wij? 781 00:52:07,416 --> 00:52:10,168 Nee, we moeten iemand bellen. Ik denk dat we de politie moeten bellen. 782 00:52:10,252 --> 00:52:13,046 Ik denk niet dat we iets moeten aanraken totdat we iemand bellen. 783 00:52:13,130 --> 00:52:17,967 Geweldig idee. Hoe gaan we dat doen? Je hebt een draagbare mobiele telefoon of zoiets? 784 00:52:18,052 --> 00:52:21,638 We kunnen haar daar toch niet gewoon achterlaten? 785 00:52:21,722 --> 00:52:24,140 Nou, ik weet wat ik ga doen. 786 00:52:24,225 --> 00:52:26,142 Ik ga wat drinken. 787 00:52:26,227 --> 00:52:29,646 Ik denk dat Vern het juiste idee heeft. 788 00:52:29,730 --> 00:52:32,315 Hé, wacht – wacht even! 789 00:52:35,194 --> 00:52:39,113 Waarom ga je niet naar huis, wat rusten? Ik bel je als er iets verandert. 790 00:52:39,198 --> 00:52:43,451 Nee, jij gaat. Ik blijf. Ga maar uitrusten. Je hebt spullen op het station. 791 00:52:43,536 --> 00:52:45,453 Ik ben in orde. 792 00:52:45,538 --> 00:52:47,455 Ik zou wat kunnen bellen. 793 00:52:47,540 --> 00:52:49,457 Waarschijnlijk een goede tijd. 794 00:52:49,542 --> 00:52:52,460 Kijk, ik neem het nummer van de telefooncel hier. 795 00:52:52,545 --> 00:52:54,170 -Dat is een goed idee. -Ja. 796 00:52:54,255 --> 00:52:56,464 Soms duurt het een eeuwigheid om hier doorheen te komen. 797 00:52:56,549 --> 00:52:59,968 Kunt u mij wat schoenen brengen? wat platte schoenen – en een trui? 798 00:53:00,052 --> 00:53:01,970 En misschien wat post? 799 00:53:02,054 --> 00:53:03,972 Tijdschriften of zo? 800 00:53:04,056 --> 00:53:05,974 Het komt allemaal goed. 801 00:53:06,058 --> 00:53:07,642 Doei. 802 00:53:21,323 --> 00:53:23,241 Marian? Wat? Wat is er aan de hand? 803 00:53:23,325 --> 00:53:26,244 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. Dit is de ergste dag van mijn leven geweest. 804 00:53:26,328 --> 00:53:29,247 O, mijn God. Wat is er gebeurd, Sherri? Zeg eens. 805 00:53:29,331 --> 00:53:32,375 -Suzy is weggelopen. -O, Jezus. 806 00:53:32,459 --> 00:53:35,712 Ik dacht dat je iets ging zeggen Er is iets gebeurd met een van de kinderen, of met Gene. 807 00:53:35,796 --> 00:53:38,715 -Het is Gene's schuld. Hij is degene die hem heeft vrijgelaten. -O, ik weet zeker dat je haar zult vinden. 808 00:53:38,799 --> 00:53:40,216 -Hem. -Ja. 809 00:53:40,301 --> 00:53:43,219 Ik ben de straten op en neer gegaan de hele dag bezig om hem te vinden. 810 00:53:43,304 --> 00:53:46,222 -Kinderen worden gek. - Heb je het pond gebeld? 811 00:53:46,307 --> 00:53:48,725 -Papa, Suzy is weg! -Ik heb iedereen gebeld die ik maar kon bedenken. 812 00:53:48,809 --> 00:53:52,604 -Schat, hij is aan het rondrennen. Maak je geen zorgen. -Nee, papa, hij is echt weg! 813 00:53:52,688 --> 00:53:55,815 Schatje, hij komt terug als hij er klaar voor is. Maak je geen zorgen. 814 00:53:55,900 --> 00:53:57,984 Papa, we keken en keken. 815 00:53:58,068 --> 00:54:03,281 Lieverd, Suzy komt terug zodra hij honger krijgt. 816 00:54:03,365 --> 00:54:06,284 Papa, ik wil Suzy terug! 817 00:54:06,368 --> 00:54:08,578 Papa, we kunnen Suzy niet vinden! 818 00:54:08,662 --> 00:54:11,581 Luister naar mij, jullie allemaal. Suzy komt ooit terug. 819 00:54:11,665 --> 00:54:15,543 -Wat als ze dat niet doet? -Nou, dan moeten we een andere hond nemen. 820 00:54:15,628 --> 00:54:19,464 - Deze keer nemen we een puppy. Hoe is dat? -Ik wil geen andere hond. Ik wil Suzy! 821 00:54:19,548 --> 00:54:21,841 Ik wil Suzy! 822 00:54:21,926 --> 00:54:24,844 Vertel me hoe graag je het wilt. Leg die aan mijn kant. 823 00:54:24,929 --> 00:54:26,846 Waarom zou ik, Big? 824 00:54:26,931 --> 00:54:29,766 Heb je nog steeds drie vingers in je kont? 825 00:54:29,850 --> 00:54:32,143 Slet. Ik zou ervoor moeten zorgen dat je een ei krijgt. 826 00:54:32,227 --> 00:54:34,979 Heb je een ei in die koelkast? 827 00:54:35,064 --> 00:54:36,981 Nee, heb je geen ei? 828 00:54:37,066 --> 00:54:39,692 Wat dacht je van een kaars? Kaars. 829 00:54:39,777 --> 00:54:42,695 Hoe zit het met die elastiekjes Ik vertelde je over? 830 00:54:42,780 --> 00:54:45,698 Ik denk dat je ze niet strak genoeg hebt. Snap ze! 831 00:54:45,783 --> 00:54:47,700 Goed. Oké. Goh! 832 00:54:47,785 --> 00:54:50,495 Oké, neem die elastiekjes van je lul. 833 00:54:50,579 --> 00:54:52,497 Ik ga nu aan je lul zuigen. 834 00:54:52,581 --> 00:54:55,166 Ik ga je lul voorstellen naar mijn amandelen. 835 00:54:55,250 --> 00:54:57,168 Ga weer zitten. Joe, nu! 836 00:54:57,252 --> 00:54:59,712 -Baby – -Hoe lang blijf je aan die telefoon, Lois? 837 00:54:59,797 --> 00:55:02,215 -Ga zitten. Kijk naar de kaarten. -Zeg, alstublieft, meesteres. 838 00:55:02,299 --> 00:55:04,968 Ga zitten. Ik zei niet dat je moest komen! 839 00:55:05,052 --> 00:55:07,720 Dus vertel eens, hoe voelde het? 840 00:55:07,805 --> 00:55:11,391 De volgende keer zal ik jou dwingen koop een wattenstaafje met wat aftershave 841 00:55:11,475 --> 00:55:14,686 en ik ga je maken steek hem maar in die lul van je. 842 00:55:14,770 --> 00:55:17,605 15.30 uur woensdag. Bel mij, teef. 843 00:55:18,732 --> 00:55:20,733 Buig de kaart! 844 00:55:24,321 --> 00:55:25,905 Ze willen geen andere hond. 845 00:55:25,990 --> 00:55:27,907 -Nou, ik ook niet. -Ik ook niet. 846 00:55:27,992 --> 00:55:29,659 -Ik ook niet. -Ik ook niet! 847 00:55:29,743 --> 00:55:31,369 -Ik ook niet! -I! I! I! 848 00:55:31,453 --> 00:55:33,579 I! 849 00:55:35,499 --> 00:55:38,418 Ik zie het niet eens wat het verschil is. 850 00:55:38,502 --> 00:55:41,421 Ze zullen het niet eens weten wie Suzy over een week is. 851 00:55:41,505 --> 00:55:46,676 Laten we de kinderen meenemen, in de auto zetten, Rijd rond en kijk of iemand hem heeft gezien. 852 00:55:46,760 --> 00:55:49,387 -Kan het niet. Ik heb plannen. -O, Gene, kom op! 853 00:55:49,471 --> 00:55:51,889 Sherri, ik heb het je verteld anderhalve week geleden, 854 00:55:51,974 --> 00:55:55,977 Ik heb dat ding over de Leiderschapsraad op de crack-kinderen. 855 00:55:58,272 --> 00:56:01,190 Wat je moet doen is, Je moet uitgaan met de kinderen, 856 00:56:01,275 --> 00:56:03,901 zet wat bordjes neer, bied een beloning aan – niet te veel. 857 00:56:03,986 --> 00:56:06,529 -Vergeet niet dat het een hond is. -Wie is Claire de Clown Kane? 858 00:56:07,781 --> 00:56:10,199 Wat ben je aan het doen in mijn zakken kijken? 859 00:56:10,284 --> 00:56:13,202 Wat doe je ermee haar rijbewijs en telefoonnummer? 860 00:56:15,039 --> 00:56:17,623 Wil je het weten? Ik zal het je vertellen. 861 00:56:17,708 --> 00:56:20,710 Claire Kane, beter bekend als de Clown, 862 00:56:21,754 --> 00:56:24,589 is een buncokunstenaar gezocht in drie staten. 863 00:56:24,673 --> 00:56:28,885 Ik heb haar telefoonnummer omdat ik dat ben het uitvoeren van een steekoperatie. Nu weet je het. 864 00:56:28,969 --> 00:56:31,387 En nu helaas 865 00:56:31,472 --> 00:56:35,475 Ik heb jouw veiligheid in gevaar gebracht en de veiligheid van de kinderen. 866 00:56:35,559 --> 00:56:37,560 Ben je nu gelukkig? 867 00:56:44,651 --> 00:56:47,487 Er is een – een harde, zware lichamelijkheid 868 00:56:47,571 --> 00:56:49,489 in mijn nieuwe schilderijen 869 00:56:49,573 --> 00:56:53,367 gedeeltelijk omdat ik ze heb geëxecuteerd op grote houten panelen, 870 00:56:53,452 --> 00:56:55,745 maar ik zou zeggen dat ze getemperd worden door de – 871 00:56:55,829 --> 00:56:58,331 -O. Sorry. -Sorry. 872 00:56:58,415 --> 00:57:01,042 Eh, getemperd door het kortstondige kleurgebruik. 873 00:57:01,126 --> 00:57:03,294 Je zou bijna kunnen zeggen dat het verder gaat dan de natuurlijke kleur. 874 00:57:03,378 --> 00:57:05,630 Waar gaan ze over? 875 00:57:05,714 --> 00:57:09,383 Nou – Ik denk dat het om zien gaat 876 00:57:09,468 --> 00:57:12,428 en de verantwoordelijkheid dat hoort erbij. 877 00:57:12,513 --> 00:57:15,181 Oké. En bel volgende week. 878 00:57:15,265 --> 00:57:18,518 -Bedankt. Hartelijk dank. -Doei. 879 00:57:18,602 --> 00:57:20,103 Tot ziens. 880 00:57:21,355 --> 00:57:23,606 Wie was dat? Sherri? 881 00:57:23,690 --> 00:57:25,942 Nee, dat was David 882 00:57:26,026 --> 00:57:27,652 in de galerij. 883 00:57:28,946 --> 00:57:30,613 Oh. David op de galerij. 884 00:57:30,697 --> 00:57:33,032 Ik hoop daar een show te krijgen. 885 00:57:33,117 --> 00:57:36,869 Gaat dit David in de galerie zijn? nog een Mitchell Anderson in ons leven? 886 00:57:37,955 --> 00:57:39,664 Wat moet dat betekenen? 887 00:57:39,748 --> 00:57:42,959 Nou, dat soort dingen zijn jullie twee praatte er altijd over, nietwaar? 888 00:57:43,043 --> 00:57:45,169 Waar heb je het over? 889 00:57:46,046 --> 00:57:49,507 De slechte schilder. Degene die nooit iets verkocht. Mitchell Anderson. 890 00:57:52,219 --> 00:57:55,805 Gewoon omdat hij nooit iets verkocht heeft betekent niet dat hij een waardeloze schilder was. 891 00:57:55,889 --> 00:57:57,223 Dus je hebt het gezegd. 892 00:57:57,975 --> 00:57:59,600 Nou, het is waar. 893 00:57:59,685 --> 00:58:01,936 Weet je, wetenschappelijk gezien, Marian, 894 00:58:02,020 --> 00:58:05,022 zoiets bestaat niet als voorbij de natuurlijke kleur. 895 00:58:05,107 --> 00:58:08,025 Ik weet niet waarom we zitten hier in de buurt, alsof het onze schuld was. 896 00:58:08,110 --> 00:58:10,528 Wij hadden er niets mee te maken. 897 00:58:10,612 --> 00:58:12,989 Ja. Stel dat we dat nooit zouden doen kom hier in de eerste plaats. 898 00:58:13,073 --> 00:58:17,243 Wanneer zou ze gevonden zijn? Misschien nooit. Er is niets dat we kunnen doen om te helpen. 899 00:58:17,327 --> 00:58:21,247 Ze moet vermoord zijn. Ik bedoel, ze is naakt en zo. 900 00:58:21,331 --> 00:58:24,750 Niets wat we gaan doen doe er vanavond in ieder geval iets aan. 901 00:58:24,835 --> 00:58:26,752 Stel dat het wegdrijft. 902 00:58:26,837 --> 00:58:28,754 Dan is het buiten onze handen. 903 00:58:28,839 --> 00:58:32,258 Misschien is dat wat we moeten doen – schop het los en laat iemand anders het vinden. 904 00:58:32,342 --> 00:58:36,637 Ik weet het niet. Ik denk dat wij Je moet het vastbinden, zodat het niet wegdrijft. 905 00:58:36,722 --> 00:58:40,141 Dan kunnen we, uh, weet je, ga er morgenochtend mee aan de slag. 906 00:58:40,225 --> 00:58:42,143 Wat zeg je daarvan? 907 00:58:42,227 --> 00:58:45,646 Ik zeg dat we twee uur eersteklas forel hebben resterende tijd. Dat is waar we het mee moeten doen. 908 00:58:45,731 --> 00:58:48,649 Hé, laten we gaan stemmen. 909 00:58:48,734 --> 00:58:50,651 Oké, bij mij. 910 00:58:50,736 --> 00:58:53,654 Vis nu, of ga met het lichaam om. 911 00:58:53,739 --> 00:58:55,656 Ik zeg nu vis. 912 00:58:55,741 --> 00:58:58,659 Stel dat de stroom het wegneemt. 913 00:58:58,744 --> 00:59:00,745 Dan is het niet ons probleem. 914 00:59:02,080 --> 00:59:05,541 De Planeteers proberen dat red de planeet en het milieu. 915 00:59:05,626 --> 00:59:08,544 Het zijn allemaal geweldige karakters. 916 00:59:08,629 --> 00:59:11,881 -Vertel Gene waar hij vandaan komt. -Het tropisch regenwoud. 917 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 Deze? Dit is Ma-Ti. 918 00:59:13,967 --> 00:59:15,885 Zijn kracht is het hart. 919 00:59:15,969 --> 00:59:18,471 Laten we eens kijken. Waar is zijn ring? Ze komen allemaal met weinig – 920 00:59:18,555 --> 00:59:21,390 -Stormy deed dit expres. Ik ga hem vermoorden. -Dit is Kwame. Hij heeft de macht van de aarde. 921 00:59:21,475 --> 00:59:25,269 Laten we zeggen dat hij met zijn ring richt op, misschien, de aarde, en – 922 00:59:25,354 --> 00:59:27,647 Tsjaad, weet je wat? 923 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Ik denk dat het heel leuk was dat Gene ons hier vanavond heeft gebracht 924 00:59:30,943 --> 00:59:32,818 en ik denk dat we dat moeten zeggen dank je. 925 00:59:32,903 --> 00:59:36,405 - Nietwaar? -Mama, mag ik alsjeblieft naar het toilet? 926 00:59:36,490 --> 00:59:37,990 Ja. 927 00:59:39,076 --> 00:59:42,620 -Wachten. Waar is het? - Excuseer mij, mevrouw. 928 00:59:42,704 --> 00:59:44,622 Waar is het toilet? 929 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 -Voor hem? Ik neem hem. -Bedankt. 930 00:59:46,708 --> 00:59:48,709 Kom op. Ik zal het je laten zien. 931 01:00:02,182 --> 01:00:04,100 Wat is dat? 932 01:00:04,184 --> 01:00:06,477 -Wat? -Dat. 933 01:00:08,272 --> 01:00:10,731 Gefeliciteerd. 934 01:00:10,816 --> 01:00:13,484 Wat is het? Een wekker? 935 01:00:13,568 --> 01:00:15,569 Het is mooi. 936 01:00:18,407 --> 01:00:20,366 Mijn huwelijk loopt op de klippen. 937 01:00:21,243 --> 01:00:23,369 - Oh, lieverd, echt waar? -Echt. 938 01:00:24,413 --> 01:00:27,331 Ik kan aan niets anders denken dan aan jou. 939 01:00:27,416 --> 01:00:30,334 Niet op het werk, niet over de rechtszaak. 940 01:00:30,419 --> 01:00:31,877 Alleen jij. 941 01:00:32,838 --> 01:00:34,422 Ik denk dat ik, uh – 942 01:00:35,590 --> 01:00:38,009 Ik denk dat ik serieus word. 943 01:00:38,093 --> 01:00:41,429 Oh lieverd, ik wil ook bij jou zijn. 944 01:00:50,397 --> 01:00:52,815 Hallo. Mevrouw Finnigan, alstublieft. 945 01:00:52,899 --> 01:00:54,817 Sorry, ze is er nu niet. 946 01:00:54,901 --> 01:00:57,278 -Wie is dit? -Dit is meneer Bitkower. 947 01:00:57,362 --> 01:01:01,282 Ze heeft vandaag een bestelling geplaatst en ik wilde gewoon om er zeker van te zijn dat ik duidelijk was over wat ze wilde. 948 01:01:01,366 --> 01:01:03,284 Haar tekening is een beetje rommelig. 949 01:01:03,368 --> 01:01:06,704 Nou, ze is er nu niet. Bel haar volgende week terug. Oké? 950 01:01:23,180 --> 01:01:24,555 Hallo. 951 01:01:24,639 --> 01:01:27,892 Ik stel het niet op prijs dat ik wordt opgehangen als ik bel over je bestelling. 952 01:01:27,976 --> 01:01:32,063 Ik moet weten of mevrouw Finnigan Ik wilde een knuppel of een handschoen. Mag ik haar spreken? 953 01:01:32,147 --> 01:01:35,566 Nee, dat mag niet. Wat het ook is, annuleer het gewoon en stop met bellen hier. 954 01:01:35,650 --> 01:01:37,568 Nu hebben we hier een probleem. 955 01:01:37,652 --> 01:01:40,654 We hebben de lijn niet nodig met onbelangrijke dingen! 956 01:01:52,292 --> 01:01:54,251 Of je geeft me nu een antwoord – 957 01:01:54,336 --> 01:01:57,046 Kijk, fuck you, klootzak. Neuk je! 958 01:02:00,509 --> 01:02:02,510 Jezus. 959 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 Verdomme! 960 01:02:18,860 --> 01:02:21,779 Oké, morgenavond We krijgen een motelkamer. 961 01:02:21,863 --> 01:02:23,781 -Wanneer? -Morgenavond. 962 01:02:23,865 --> 01:02:26,283 Nee, dat kan ik niet. Ik ga een weekendje weg. 963 01:02:26,368 --> 01:02:28,786 -Wat? -Ga naar Tahoe, ga naar mijn zus. 964 01:02:28,870 --> 01:02:31,997 -Tahoe? Wanneer werd daarover beslist? -Ik weet het niet. Vorige week. 965 01:02:32,999 --> 01:02:34,208 Je zus? 966 01:02:34,292 --> 01:02:36,293 -Ik dacht dat je zus in Michigan woonde. -Dat is Phyllis. 967 01:02:36,378 --> 01:02:39,296 -Dit is Konijntje. Bunny woont in Tahoe. -Konijntje? Wie is konijn? 968 01:02:39,381 --> 01:02:41,298 Je hebt haar nooit eerder genoemd. 969 01:02:41,383 --> 01:02:43,634 -Ja, dat heb ik gedaan. Ze is mijn halfzus. -Halfzus? 970 01:02:43,718 --> 01:02:46,804 En besi – Gene, dat was je altijd met je gezin in het weekend. 971 01:02:46,888 --> 01:02:49,890 Hoe moest ik dat weten? zou je weg kunnen komen? 972 01:02:52,018 --> 01:02:53,519 Oh, nou – 973 01:02:54,646 --> 01:02:56,856 Ik weet niet wat ik ervan moet denken, Betty. 974 01:02:57,899 --> 01:02:59,483 Hé. 975 01:03:03,113 --> 01:03:05,197 Dus, is B – Wie is Bunny? 976 01:03:05,282 --> 01:03:06,490 -konijntje – -konijn – wie is – 977 01:03:06,575 --> 01:03:09,827 -Bunny is mijn halfzus. -Is dit het kind van je moeder of het kind van je vader? 978 01:03:09,911 --> 01:03:11,412 -Het kind van mijn vaders vrouw. -O ja. 979 01:03:11,496 --> 01:03:13,456 We zijn aan het plannen geweest om ruim een jaar samen te zijn. 980 01:03:13,540 --> 01:03:15,458 -O, ja? Wat doet ze in Tahoe? -Wat? 981 01:03:15,542 --> 01:03:18,043 Wat doet ze in Tahoe? 982 01:03:18,128 --> 01:03:20,880 Ze werkt? Is ze getrouwd? 983 01:03:20,964 --> 01:03:24,300 -Tahoe is een chique plek om te wonen, weet je. -Gene, stop hiermee. 984 01:03:24,384 --> 01:03:28,637 Ik ga een paar dagen weg om mijn zus te bezoeken. 985 01:03:28,722 --> 01:03:32,099 Probeer mij niet schuldig te laten voelen over niets. 986 01:03:32,184 --> 01:03:34,101 Je maakt bergen van molshopen. 987 01:03:34,186 --> 01:03:36,896 -Kom op - -Sst. Kind is terug. 988 01:03:36,980 --> 01:03:38,939 Er zit een hele mooie camera aan de voorkant. 989 01:03:39,024 --> 01:03:40,941 -Het is geen echte camera. -Vind je de badkamer oké? 990 01:03:41,026 --> 01:03:42,818 Eh, ja. Er is een man daar overgeven. 991 01:03:42,903 --> 01:03:46,030 -O, mijn God. Hoe vreselijk. Is alles goed met hem? -Tsjaad. 992 01:03:46,114 --> 01:03:48,657 -Ik weet het niet. -Ga je dit weekend op bezoek bij tante Bunny? 993 01:03:48,742 --> 01:03:50,993 Hoe zit het met die erwten? Laten we wat van die erwten opeten. 994 01:03:51,077 --> 01:03:54,538 -Konijntje? -Hij is te jong om zich Bunny te herinneren, oké? 995 01:03:54,623 --> 01:03:57,458 Herinnert zich Bunny niet. Eet ze op. 996 01:03:57,542 --> 01:04:01,837 Hoe dan ook, het spuit water – Het ziet eruit als een echte camera. Alsjeblieft? 997 01:04:01,922 --> 01:04:05,049 Ik wil het echt. Kom op. Papa zou het voor mij kopen. 998 01:04:11,973 --> 01:04:17,436 Jullie hebben het duidelijk nog niet gehoord van de Joe Robbins-legende, jij ook? 999 01:04:17,521 --> 01:04:19,688 -Wat kan ik voor je halen, vriend? - Hetzelfde, Jay. 1000 01:04:19,773 --> 01:04:22,441 Lach je me uit? 1001 01:04:22,526 --> 01:04:24,860 Niemand lachte je uit. Ga je gang. 1002 01:04:28,281 --> 01:04:30,950 Naast mijn cel, een grote Spaanse broer. 1003 01:04:31,034 --> 01:04:34,745 6'4, 6'5. Eddie Valdez. We noemden hem Grote Ed. 1004 01:04:34,829 --> 01:04:37,706 Ik zei: Big Ed, luister. Neuk niet met mij. 1005 01:04:37,791 --> 01:04:41,877 Kat neukt met mij. Ik krijg ongeveer 9 meter touw in handen. 1006 01:04:41,962 --> 01:04:43,879 Nu vraag je je misschien af waar Ik krijg touw in de gevangenis. 1007 01:04:43,964 --> 01:04:47,049 Zoals ik al zei, ik ben Joe Robbins. Binnen of buiten. 1008 01:04:49,719 --> 01:04:51,637 Het zit allemaal in mijn cel. 1009 01:04:51,721 --> 01:04:53,639 Hoe gaat het? 1010 01:04:53,723 --> 01:04:55,808 Goed. 1011 01:04:55,892 --> 01:04:59,728 Hier is een lied dat ik voor mezelf wil zingen. 1012 01:04:59,813 --> 01:05:02,231 Ik lag laag, als een zwarte kat in de schaduw. 1013 01:05:03,483 --> 01:05:08,153 En ik wacht op dit grote Spaans klootzak om naar beneden te komen. 1014 01:05:08,238 --> 01:05:10,281 Zodra hij mijn pad kruiste, boem. 1015 01:05:10,365 --> 01:05:13,450 Ik ben moe -Vliegt op stront – 1016 01:05:13,535 --> 01:05:15,744 Zo moe 1017 01:05:15,829 --> 01:05:20,249 Zo snel om zijn nek, duwde hem toen over de verdomde vangrail. 1018 01:05:20,333 --> 01:05:24,169 Het touw klikt strak. Zijn verdomde hoofd schiet eraf. 1019 01:05:24,254 --> 01:05:27,381 Zijn lichaam zakt steeds naar beneden, en hij valt 1020 01:05:27,465 --> 01:05:30,384 nekgat eerst in de grond. 1021 01:05:30,468 --> 01:05:32,469 Mijn punt is, 1022 01:05:32,554 --> 01:05:34,471 Big Ed maakte me een beetje kwaad. 1023 01:05:34,556 --> 01:05:37,725 -Wil je het laag houden zodat de dame kan zingen? -Je maakt me erg kwaad. 1024 01:05:37,809 --> 01:05:39,351 Wachten. 1025 01:05:40,353 --> 01:05:42,605 Hé, kom op. 1026 01:05:42,689 --> 01:05:46,317 -Ik heb een fout gemaakt, oké? - Ja, je hebt een fout gemaakt. 1027 01:05:47,819 --> 01:05:50,279 - Kijk, mijn shit is live. -Stil. Stil. Stil. Stil. 1028 01:05:50,363 --> 01:05:53,490 Waar was ik? Ik vertelde hier een verhaal. 1029 01:05:53,575 --> 01:05:57,202 Maar ik zal er geen spijt van krijgen 1030 01:05:58,788 --> 01:06:00,956 Als je dat niet zult zijn 1031 01:06:03,126 --> 01:06:07,046 En ik wil jouw medelijden niet 1032 01:06:08,214 --> 01:06:12,217 Of uw medeleven 1033 01:06:14,429 --> 01:06:17,973 Maar met $ 45 1034 01:06:18,058 --> 01:06:19,975 Ik kan het halen - Hallo. 1035 01:06:21,686 --> 01:06:24,396 -Hoi. Hoe gaat het met hem? Wacht maar af 1036 01:06:24,481 --> 01:06:26,899 Hij slaapt nog. Hij heeft echt niet bewogen. 1037 01:06:30,070 --> 01:06:32,196 Wat is, uh – Wat is dit allemaal? 1038 01:06:32,280 --> 01:06:35,240 Ik weet het niet. Dr. Wyman heeft het bevolen. 1039 01:06:36,660 --> 01:06:38,577 Enige verandering? 1040 01:06:38,662 --> 01:06:42,456 -Nou, hij zegt dat de cijfers er goed uitzien. -Ja? 1041 01:06:42,540 --> 01:06:46,460 Ik denk niet dat het goed is dat hij blijft slapen zoals dit. Ik denk niet dat dat een goed teken is. 1042 01:06:46,544 --> 01:06:48,712 Hij is in orde. Het komt goed met hem. 1043 01:06:48,797 --> 01:06:50,756 Hij zal snel wakker worden. 1044 01:06:51,758 --> 01:06:55,511 Ik heb met Bob Winslow gesproken. Hij is in Hawaï. 1045 01:06:55,595 --> 01:06:59,181 En hij weet dit – deze Wyman-man. Hij zegt dat we in goede handen zijn. 1046 01:06:59,265 --> 01:07:01,934 -Hij weet wat wat is. -Goed. 1047 01:07:02,936 --> 01:07:05,062 Ik ga een kop koffie halen. 1048 01:07:05,146 --> 01:07:07,106 -Jij blijft bij Casey. -Oké. 1049 01:07:10,819 --> 01:07:13,737 O God. Waarom wordt hij niet wakker? 1050 01:07:13,822 --> 01:07:17,616 Het is niet alsof 1051 01:07:17,701 --> 01:07:22,287 Ik was gewoon iemand 1052 01:07:23,289 --> 01:07:27,584 Op Broadway danste ik 1053 01:07:27,669 --> 01:07:30,212 Voor die senator 1054 01:07:32,424 --> 01:07:37,136 Ze kennen mij in Londen 1055 01:07:37,220 --> 01:07:41,098 En ze kennen mij in Parijs 1056 01:07:42,559 --> 01:07:45,978 -Hm. Ik praat alleen maar 1057 01:07:46,062 --> 01:07:50,524 Omdat je er zo uitzag je had een vriend nodig 1058 01:07:56,656 --> 01:07:59,074 Hier. Geef me dat. Geef me dat. Ik knoop hem om de pols. 1059 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 Nooit gedacht dat ik dat zou zijn zoiets als dit doen. 1060 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 Ja, ik ook niet. Hoe voelt ze zich, Stuart? 1061 01:08:03,329 --> 01:08:06,248 -O God. -Voel je haar tieten? 1062 01:08:06,332 --> 01:08:08,250 Weet je, ik realiseerde me net, 1063 01:08:08,334 --> 01:08:10,878 Er zijn waarschijnlijk duizend jongens in LA wie zou haar nu in de maling nemen. 1064 01:08:10,962 --> 01:08:12,880 Zul je zwijgen! 1065 01:08:12,964 --> 01:08:15,090 Ik probeer de zaken gewoon wat lichter te maken een klein beetje, oké? 1066 01:08:15,175 --> 01:08:17,843 Ja, laten we hier weggaan. Kom op. Bind dat vast. 1067 01:08:17,927 --> 01:08:20,596 Man, als je mij dat had verteld hier aan het rommelen met een lijk, 1068 01:08:20,680 --> 01:08:23,474 Ik had je verteld dat je vol stront zat. Ja. Oké, laten we gaan. 1069 01:09:27,080 --> 01:09:31,500 -Stop met stelen. -Bill, God. Wat heb je stiekem gedaan? Bill. 1070 01:09:31,584 --> 01:09:32,835 -Het spijt me. -Je liet me schrikken. 1071 01:09:32,919 --> 01:09:34,878 -Wil je het goedmaken? -Waarom heb je mij beslopen? 1072 01:09:34,963 --> 01:09:37,297 -Hoe laat zijn je lessen, hè? -Ik ben aan het dumpen. 1073 01:09:37,382 --> 01:09:38,924 Ik wil je zien. Het is waar. 1074 01:09:39,008 --> 01:09:41,009 -Je moet naar de les. -Ben je aan het rondneuzen? 1075 01:09:41,094 --> 01:09:44,680 -Het enige wat je hoeft te doen is de vissen voeren. - Kijk eens naar deze. Kijk eens naar deze. 1076 01:09:44,764 --> 01:09:46,723 -Kijk eens, dat is een koraalduivel, lieverd. -Echt waar? 1077 01:09:46,808 --> 01:09:50,185 - Dat is hij. Ga door. Je zou naar lessen moeten gaan. -Oké. 1078 01:09:50,270 --> 01:09:52,896 -Dit zijn vreemde mensen, lieverd. -Ik weet. 1079 01:09:52,981 --> 01:09:56,108 -Wat zit hier in? -Bill – Niet rondsnuffelen, Bill. 1080 01:09:56,192 --> 01:09:57,818 - Niet snuffelen. -Waarom niet? 1081 01:09:57,902 --> 01:09:59,820 Je respecteert hun privacy. 1082 01:09:59,904 --> 01:10:02,197 Waarom niet rondsnuffelen met hun Hot Fudge-video's uit? 1083 01:10:02,282 --> 01:10:04,867 Hun zieke, vuile pornografie. 1084 01:10:04,951 --> 01:10:07,327 Deze mensen zijn griezelig. Ze zijn griezelig. 1085 01:10:07,412 --> 01:10:08,954 Gebruik een asbak als je hier rookt. 1086 01:10:09,038 --> 01:10:11,039 -Dat is een regel. Dat is een regel. -Waarom? Er is geen – 1087 01:10:11,124 --> 01:10:13,876 -Oh, je hebt mijn asbak meegenomen. -Onze asbak. 1088 01:10:13,960 --> 01:10:16,211 Kijk, op de lijst er staat dat het goed is voor het tapijt. 1089 01:10:16,296 --> 01:10:19,006 -O, Bill. -Hoe lang zijn deze engerds? ga je de stad uit? 1090 01:10:19,090 --> 01:10:21,008 Een maand. 1091 01:10:22,010 --> 01:10:24,386 Weet je wat? 1092 01:10:24,470 --> 01:10:26,805 -Ik denk dat we hier moeten intrekken. -Nee. 1093 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 -En echt – Ja. -Dat kunnen we niet doen. 1094 01:10:28,975 --> 01:10:31,435 Het is het enige respectvolle wat je kunt doen. 1095 01:10:31,519 --> 01:10:33,270 - Nee, dat zou niet juist zijn. -Waarom niet? 1096 01:10:33,354 --> 01:10:35,022 Want dat klopt niet, Bill. 1097 01:10:37,108 --> 01:10:39,318 -Oké. -Ze heeft gelijk. 1098 01:10:39,402 --> 01:10:42,321 -Dus ik zie je rond zes uur, oké? -Ja. Ik kom naar huis. 1099 01:10:45,658 --> 01:10:48,660 Maar je weet dat we het juiste zullen doen vanavond in hun bed, toch? 1100 01:10:48,745 --> 01:10:50,954 Oh, uh – ik weet het niet. 1101 01:11:09,349 --> 01:11:11,224 Whoohoo! 1102 01:11:13,895 --> 01:11:15,854 Hé, Vern! 1103 01:11:17,190 --> 01:11:19,107 -Hoi! -Kijk hier! 1104 01:11:19,192 --> 01:11:21,485 -Hoe groot? -Het is ongeveer drie of vier pond. 1105 01:11:21,569 --> 01:11:24,863 Ik snap het! Hoi! Heb ik het je niet verteld? 1106 01:11:24,948 --> 01:11:27,866 Het is Moby, fuckin' Dick hier! Kijk hier eens naar! 1107 01:11:29,369 --> 01:11:31,286 Kom op, schatje. Kom op! 1108 01:11:31,371 --> 01:11:33,455 Kom naar papa. 1109 01:11:59,816 --> 01:12:02,734 Hoe lang ga je dat doen? Weet jij hoe laat het is? 1110 01:12:11,411 --> 01:12:13,954 Moet je zo luid spelen? 1111 01:12:19,043 --> 01:12:23,672 Dat is Chicks schuld. Hij was altijd dol op de strijkers. 1112 01:12:23,756 --> 01:12:26,174 Ik vond ze altijd raar. 1113 01:12:26,259 --> 01:12:29,386 Strijkers en zangeressen. 1114 01:12:29,470 --> 01:12:31,221 -Hoe komt het – -Dat was zijn zwakte. 1115 01:12:31,305 --> 01:12:34,099 Ik herinner me hem niet? 1116 01:12:35,268 --> 01:12:39,479 Nou ja, vooral omdat hij was er niet zoveel. 1117 01:12:39,564 --> 01:12:43,775 Verdorie, hij ontplofte toen je amper zes was. 1118 01:12:43,860 --> 01:12:45,610 Geef me nog een Veggie Mary, wil je? 1119 01:12:47,280 --> 01:12:49,197 Praten – Praat meer over papa. 1120 01:12:49,282 --> 01:12:51,199 Er valt niet veel meer te vertellen, schat. 1121 01:12:51,284 --> 01:12:54,870 Hij was een lul. Dat is het lange en het korte ervan. 1122 01:12:56,205 --> 01:12:58,540 -Wil je de deur openen? -Mama, papa is hier. 1123 01:13:02,420 --> 01:13:04,379 -Hoi! -Ga naar je kamer. 1124 01:13:04,464 --> 01:13:07,507 Maak af wat ik je zei te doen. Wat wil je? 1125 01:13:07,592 --> 01:13:09,676 Ik kwam de klok van mijn moeder halen. 1126 01:13:09,761 --> 01:13:12,763 -Wat is er met je aan de hand? -Nou, het is mijn klok, nietwaar? 1127 01:13:13,765 --> 01:13:16,892 Finish. Doe wat ik je zei. O, Betty. 1128 01:13:16,976 --> 01:13:18,935 Wat je met je zoon hebt gedaan is onvergeeflijk. 1129 01:13:19,020 --> 01:13:22,522 Wat, hij heeft je niet verteld dat papa er is geweest Nachten vliegen, de vuile midflies bombarderen? 1130 01:13:23,775 --> 01:13:26,151 Pak het en ga weg. 1131 01:13:26,235 --> 01:13:27,944 Dit huis is voor de helft van mij, weet je. 1132 01:13:28,029 --> 01:13:30,781 -Leugenaar! -Ik betaal ervoor. 1133 01:13:30,865 --> 01:13:34,284 Neem wat je denkt dat van jou is en verdwijn uit mijn leven! 1134 01:13:34,368 --> 01:13:37,871 Nieuwe lakens. Jungle-thema, hè? 1135 01:13:37,955 --> 01:13:39,831 -Ga je ergens heen? -Ja, dat ben ik. 1136 01:13:39,916 --> 01:13:43,168 -Ja? Waar? -Het zijn jouw zaken niet. 1137 01:13:43,252 --> 01:13:46,838 Je condoomlade staat open. 1138 01:13:46,923 --> 01:13:48,840 Ga je mee met Gen? 1139 01:13:48,925 --> 01:13:53,136 Ga je ergens heen met Jungle Gene? 1140 01:13:53,221 --> 01:13:55,889 Pak je verdomde klok en ga weg! 1141 01:14:16,285 --> 01:14:18,328 Oh! 1142 01:14:36,389 --> 01:14:39,057 Verdomme, Zoë! Wat was dat? 1143 01:15:10,798 --> 01:15:12,382 Bedankt. 1144 01:15:12,466 --> 01:15:15,677 -Wat was de naam van de patiënt? -Eh, de naam van de jongen is – is Finnigan. 1145 01:15:15,761 --> 01:15:19,598 Zijn vader is Howard Finnigan, als dat helpt. 1146 01:15:19,682 --> 01:15:21,600 Pardon. Ik ben Claire de Clown. 1147 01:15:21,684 --> 01:15:23,602 Ik ben hier om te doen een feestje op de kinderafdeling. 1148 01:15:23,686 --> 01:15:26,688 -Ja. Ik bel de hoofdverpleegkundige. -Uh – Excuseer mij. Eh, Claire? 1149 01:15:26,772 --> 01:15:29,816 -Eh, doe jij trucjes in je routine? -Ja. Uh-huh. 1150 01:15:29,901 --> 01:15:32,402 O, ik moet je iets laten zien. Ik heb deze spullen meegenomen. 1151 01:15:32,486 --> 01:15:34,988 Ik wilde deze truc doen voor mijn kleinzoon. 1152 01:15:35,072 --> 01:15:39,075 Hij is daar een patiënt. Ik deed dit vroeger voor zijn vader toen hij nog een kind was. 1153 01:15:39,160 --> 01:15:42,704 Nu ga ik dat ei verplaatsen uit dit glas 1154 01:15:42,788 --> 01:15:46,374 in dat glas zonder het aan te raken. 1155 01:15:46,459 --> 01:15:48,877 Je zegt tegen mij: Hoe kon je misschien dat doen? Ga je gang. 1156 01:15:48,961 --> 01:15:50,879 Hoe zou je dat kunnen doen? 1157 01:15:50,963 --> 01:15:52,923 Ik ga het je laten zien. 1158 01:15:54,008 --> 01:15:57,427 I-Is dat een beetje geweldig? Het is van jou! 1159 01:15:57,511 --> 01:16:00,722 Bedankt. Het is goed voor bars, maar ik denk niet dat het een kindertruc is. 1160 01:16:00,806 --> 01:16:03,058 Claire. Ik ben hier. 1161 01:16:03,142 --> 01:16:05,602 Die van de Finnigan-jongen op de intensive care, meneer. 1162 01:16:05,686 --> 01:16:09,314 -Maar ik denk dat dat zijn moeder daar is. -Oh. 1163 01:16:09,398 --> 01:16:11,608 Dr. Wyman, het is Claire. 1164 01:16:11,692 --> 01:16:14,444 Claire Kane. Herinneren? Van het concert. 1165 01:16:14,528 --> 01:16:18,907 Eh – Dit is wat ik doe. Ik doe een kind – ik ben – ik ben een clown. 1166 01:16:18,991 --> 01:16:21,701 Ik kijk erg uit naar het avondeten. 1167 01:16:21,786 --> 01:16:24,287 -Stuart brengt de vis. Herinneren? -Rechts. 1168 01:16:25,831 --> 01:16:28,083 -Wie is dat? -Ik heb geen idee. 1169 01:16:30,002 --> 01:16:33,088 Anna? Anna Finnigan? 1170 01:16:33,172 --> 01:16:36,258 O, goed. Th-Het meisje zei dat ze dacht dat je – 1171 01:16:36,342 --> 01:16:39,135 Ja, ik wilde gewoon niet lopen alleen naar de jongenskamer, weet je. 1172 01:16:39,220 --> 01:16:41,638 -Doe ik – Doe – -O, het spijt me. Paul Finnigan, hè? 1173 01:16:41,722 --> 01:16:43,640 Howards vader. 1174 01:16:43,724 --> 01:16:45,642 -Howards vader? -Ja. Ja. Howards vader. 1175 01:16:45,726 --> 01:16:47,644 Ik was net op doorreis door LA, en ik, uh... 1176 01:16:47,728 --> 01:16:50,563 Nou ja, eigenlijk heb ik geleefd in Riverside voor een aantal jaren. 1177 01:16:50,648 --> 01:16:53,692 Olla heeft mij geïnformeerd wat er hier in de buurt gaande was. 1178 01:16:53,776 --> 01:16:55,902 -Olla? -Ja, Olla. 1179 01:16:55,987 --> 01:16:58,530 -Hoe gaat het met de jongen? - Nou, hij heeft een hoofdwond - 1180 01:16:58,614 --> 01:17:01,074 een beetje stolsel en wat zwelling. 1181 01:17:01,158 --> 01:17:04,786 Maar ze hoeven niet te opereren. We maken ons een beetje zorgen omdat hij niet wakker wordt. 1182 01:17:04,870 --> 01:17:06,579 -Oh. -Dus jij bent Howard's vader? 1183 01:17:06,664 --> 01:17:10,292 -Ja, ja. - Nou, het was erg attent van je om langs te komen. 1184 01:17:10,376 --> 01:17:12,585 Ja. Hé, hé. Ik zou langskomen. 1185 01:17:12,670 --> 01:17:14,671 Maar ik hoorde er nu pas over. 1186 01:17:14,755 --> 01:17:18,633 Weet je, ik heb hem zelfs nog nooit gezien. Weet je, Kevin – Het is, uh – 1187 01:17:18,718 --> 01:17:22,470 -Casey. -Casey, ja. Ja, Casey. 1188 01:17:22,555 --> 01:17:25,140 - Howard doet het heel goed, nietwaar? -Nou, we zijn – 1189 01:17:25,224 --> 01:17:29,561 We zijn erg bezorgd. Weet je, hij – hij – hij wordt niet wakker. 1190 01:17:29,645 --> 01:17:34,482 Maar verder doet hij dat niet heb gebroken botten, dus - 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,486 N-Nee, ik bedoel, Howard doet het heel goed. 1192 01:17:38,571 --> 01:17:41,573 -Oh. -De tv-hoofdartikelen, weet je. 1193 01:17:41,657 --> 01:17:43,575 Ja. 1194 01:18:03,429 --> 01:18:04,512 Hallo? Wie is dit? 1195 01:18:04,597 --> 01:18:06,806 -Wel, wie is dit? -Laat me met Betty praten. 1196 01:18:06,891 --> 01:18:10,518 -Geef mij die telefoon. -Nee, ze is momenteel niet aangekleed. 1197 01:18:10,603 --> 01:18:12,562 -Geef het aan mij! -Schat, trek je slipje aan! 1198 01:18:12,646 --> 01:18:14,856 Wie is dit? Geef mij die telefoon! Wie is het? 1199 01:18:14,940 --> 01:18:17,692 Geef het aan mij! Geef het aan mij! 1200 01:18:17,777 --> 01:18:20,528 - Fijn weekend! -Ga weg! 1201 01:18:20,613 --> 01:18:22,989 Hallo! Hallo! 1202 01:18:27,953 --> 01:18:30,205 Hallo? Betty Weers. 1203 01:18:47,556 --> 01:18:50,058 - Doe het rustig aan met hem. -Wat is het? 1204 01:18:50,142 --> 01:18:53,895 Ze gaan weer opereren. Het komt goed met hem. Bedankt. 1205 01:18:53,979 --> 01:18:56,523 - Nu, stoot hem niet aan! -Houd de gang vrij. 1206 01:18:56,607 --> 01:19:00,193 Je gaat dit niet geloven, maar je vader is daarbuiten. 1207 01:19:00,277 --> 01:19:02,195 Mijn vader? Paulus bedoel je? 1208 01:19:02,279 --> 01:19:03,822 Ja. 1209 01:19:03,906 --> 01:19:05,740 Hij was altijd zo'n braaf kind. 1210 01:19:05,825 --> 01:19:10,286 -Wie is Olla? -Olla? Dat is mijn tante. 1211 01:19:10,371 --> 01:19:12,914 Dat is met wie je vader sprak. 1212 01:19:12,998 --> 01:19:14,874 Wat is er met de Willis-jongen gebeurd? 1213 01:19:14,959 --> 01:19:17,001 Hij wordt geopereerd. 1214 01:19:18,045 --> 01:19:20,004 Dus, wanneer heb je voor het laatst – 1215 01:19:21,048 --> 01:19:23,758 Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken? 1216 01:19:23,843 --> 01:19:26,428 Hij woont in Rivierenland. Dat is niet zo ver weg. 1217 01:19:26,512 --> 01:19:30,098 Ik weet het niet. Dit is evenzeer een verrassing voor mij, zoals het voor iedereen is. 1218 01:19:30,182 --> 01:19:34,894 Ik bedoel, ik heb hem al jaren niet meer gezien. Ik heb hem niet meer gesproken sinds de scheiding. 1219 01:19:36,856 --> 01:19:39,524 Ik vraag me af waarom hij nu heeft gekozen. 1220 01:19:44,697 --> 01:19:48,032 - Hallo, papa. -Hé, zoon. Ah! 1221 01:19:48,117 --> 01:19:52,412 Oh, je ziet er goed uit. 1222 01:19:52,496 --> 01:19:55,457 Hé, het spijt me om te horen over wat er is gebeurd met, eh, uh – 1223 01:19:55,541 --> 01:19:58,793 -Casey. -Ja, het kind. Oh, ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 1224 01:19:58,878 --> 01:20:00,462 -We zijn aan het bidden. -Ja. 1225 01:20:00,546 --> 01:20:04,382 -Jij, uh – Jij – Heb je Ann ontmoet? -O, zeker. Ja. Ja, zeker. 1226 01:20:04,467 --> 01:20:08,136 Ik heb je een paar keer gezien op televisie aldaar. Je bent een echte autoriteit. 1227 01:20:08,220 --> 01:20:11,222 Hè? Hè? Ja. 1228 01:20:11,307 --> 01:20:15,477 Dus, uh – uh – Het is een beetje een verrassing om te zien – 1229 01:20:15,561 --> 01:20:17,479 -Ja. -H-Hoe heb je ons gevonden? 1230 01:20:17,563 --> 01:20:20,190 Olla. Ja. 1231 01:20:20,274 --> 01:20:23,318 Hoe ging het met je? 1232 01:20:23,402 --> 01:20:26,654 Redelijk goed. 1233 01:20:26,739 --> 01:20:29,032 Weet je. Het is – 1234 01:20:32,244 --> 01:20:37,207 Nou, ik ga terug met Casey. Het was leuk je te ontmoeten. 1235 01:20:37,291 --> 01:20:40,835 Ja, niet waar? Ik zie je daar weer, lieverd. 1236 01:20:40,920 --> 01:20:43,213 Nou ja, tenminste hij kwam gisteravond thuis. 1237 01:20:43,297 --> 01:20:45,215 Dat is meer dan Voor de hond kan ik zeggen. 1238 01:20:45,299 --> 01:20:48,051 Waarom zeg je niet iets tegen hem? Vertel hem wat je denkt. 1239 01:20:48,135 --> 01:20:50,261 Oh, hij zou het gewoon ontkennen. 1240 01:20:50,346 --> 01:20:52,263 Als ik specifiek begin te worden over dingen, 1241 01:20:52,348 --> 01:20:55,016 hij begint te schreeuwen wat voor baan hij heeft. 1242 01:20:55,100 --> 01:20:57,185 Hij is een pathologische leugenaar. 1243 01:20:58,812 --> 01:21:01,064 Om je de waarheid te vertellen, Ik maak me meer zorgen om de hond. 1244 01:21:01,148 --> 01:21:04,234 -Mm-hmm. Ik weet wat je bedoelt. - Hallo, Sherri. Hoe gaat het met de kinderen? 1245 01:21:04,318 --> 01:21:07,320 Ze verloren hun hond. Suzy rende weg. 1246 01:21:07,404 --> 01:21:09,364 Dat is jammer. Ze komt waarschijnlijk terug. 1247 01:21:09,448 --> 01:21:11,366 Ik zou me er geen zorgen over maken. 1248 01:21:11,450 --> 01:21:13,535 Het is een hij. Suzy is een jongen. 1249 01:21:13,619 --> 01:21:15,787 Ja, ja. Dat is – dat is wat ik bedoelde. 1250 01:21:15,871 --> 01:21:19,332 Wat doe je thuis? Het is niet de bedoeling dat je nu thuis bent. 1251 01:21:19,416 --> 01:21:22,710 Oh, w-we hebben – We hebben dat ding met de, uh – 1252 01:21:22,795 --> 01:21:25,421 Weet je, de, uh, de man en vrouw? 1253 01:21:25,506 --> 01:21:27,423 Kanes. Wie zijn de Kanes? 1254 01:21:27,508 --> 01:21:29,551 Het zijn deze mensen die we tijdens het concert hebben ontmoet. 1255 01:21:29,635 --> 01:21:32,387 Ze hebben kaartjes naast ons. Het is niet vanavond. Het is morgenavond. 1256 01:21:32,471 --> 01:21:35,807 Herinneren? Hij gaat vissen. We gaan zijn vis opeten. 1257 01:21:35,891 --> 01:21:37,976 Morgen? O, shit! 1258 01:21:38,060 --> 01:21:39,978 Pardon, Sherri. Eh – 1259 01:21:40,062 --> 01:21:43,064 Ik zei tegen Sherri dat ik naar huis zou gaan en zou gaan eten met haar en de kinderen. Ze zijn echt van streek. 1260 01:21:43,148 --> 01:21:45,900 Ralph, je bent welkom om te komen. Maar Gene zal er niet zijn. 1261 01:21:45,985 --> 01:21:48,736 Ik denk niet dat je wilt komen, lieverd. Je wilt niet komen, hè? 1262 01:21:48,821 --> 01:21:51,030 Je wilt niet komen, hè? 1263 01:21:51,115 --> 01:21:53,408 Nee. Nee, ik-ik-ik kan het niet. 1264 01:21:53,492 --> 01:21:55,910 Ik heb werk. 1265 01:21:55,995 --> 01:21:57,954 Enkele citroenen. 1266 01:22:06,338 --> 01:22:09,090 Ik zal het een tijdje doen. Misschien wordt hij wakker als ik er niet ben. 1267 01:22:09,174 --> 01:22:11,467 Ja. Nou, als je thuiskomt, gewoon zitten en rusten, 1268 01:22:11,552 --> 01:22:14,762 of iets te eten halen, of gewoon een bad nemen. 1269 01:22:14,847 --> 01:22:18,725 En laten we proberen, uh, Vergeet het maar, oké? 1270 01:22:18,809 --> 01:22:21,811 -Alles komt goed. -O ja. 1271 01:22:21,895 --> 01:22:25,231 Excuseer mij. ik denk – O, het spijt me. Ik wist niet dat je sliep. 1272 01:22:25,316 --> 01:22:28,943 Ik denk dat uw zoon in de kamer is naast mijn kleinzoon, weet je? 1273 01:22:29,028 --> 01:22:31,446 Tenminste, ik neem aan dat het jouw zoon is. Ik kom niet uit de buurt. 1274 01:22:31,530 --> 01:22:33,948 Ik ben hier alleen maar omdat het kind werd aangereden door een auto. 1275 01:22:34,033 --> 01:22:37,076 Eh, ben jij de vader? van die journalist op Channel 9? 1276 01:22:37,161 --> 01:22:39,078 O ja. Ja. 1277 01:22:39,163 --> 01:22:42,123 -Ja. Nou, ik ben Knute. Dit is mijn vrouw Dora. -O, hallo. Paul Finnigan. 1278 01:22:42,207 --> 01:22:45,877 -Oh, dat is je vrouw? Jullie twee – -Het spijt me te horen over uw kleinzoon. 1279 01:22:45,961 --> 01:22:48,212 Ja, hij heeft een gebroken schedel en een hersenschudding. 1280 01:22:48,297 --> 01:22:50,131 -O, nee. - Het komt goed met hem. 1281 01:22:50,215 --> 01:22:51,633 Maar ze zeiden dat hij nu in shock is. 1282 01:22:51,717 --> 01:22:54,636 -ik – ik – -Nou, onze zoon, Brian – 1283 01:22:54,720 --> 01:22:56,971 -Nou, hij is twee keer geopereerd. -Tweemaal. 1284 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 -Geen grapje. -Iemand schoot hem neer op de snelweg. 1285 01:22:59,391 --> 01:23:01,017 -Wat? -Ja. 1286 01:23:01,101 --> 01:23:04,062 -Gewoon doorrijden en zich met zijn eigen zaken bemoeien. - Meerijden, zich met zijn eigen zaken bemoeien. 1287 01:23:04,146 --> 01:23:06,564 - En iemand heeft hem neergeschoten. -O, mijn God. Waar gaat het heen met de wereld? 1288 01:23:06,649 --> 01:23:08,775 Ik weet het niet. Niemand weet wie het heeft gedaan. 1289 01:23:08,859 --> 01:23:11,819 Jezus. Nou, die van ons was zo ook een hit-and-run. 1290 01:23:24,416 --> 01:23:26,626 Een recent afgestudeerde van Seton Hall University, 1291 01:23:26,710 --> 01:23:29,921 hij dronk elke dag van zijn studentenleven. 1292 01:23:30,005 --> 01:23:31,923 -Bier en Jack Daniel's. -Mama? 1293 01:23:32,007 --> 01:23:34,175 -Ja, ik ben hier. -Niet noodzakelijk samen. 1294 01:23:34,259 --> 01:23:36,010 -Hij houdt er nog steeds van om gezoemd te worden. -Hoi. 1295 01:23:36,095 --> 01:23:39,639 Hij doet het niet zo vaak. Maar hij is niet van plan om te stoppen met drinken. 1296 01:23:39,723 --> 01:23:41,516 -Hoi. -Sst. Ik kijk. 1297 01:23:41,600 --> 01:23:43,601 -Waar kijk je naar? -Noem het geen ziekte. 1298 01:23:43,686 --> 01:23:46,479 -Waarom vind je die kerel leuk? -Phil? Ik hou van hem. 1299 01:23:46,563 --> 01:23:48,981 -Ik heb iets voor je. -Hè? 1300 01:23:49,066 --> 01:23:52,860 -Kijk. -O, schattig. Goudvis. Die heb ik al jaren niet meer gezien. 1301 01:23:52,945 --> 01:23:54,904 Zijn die niet leuk? 1302 01:23:54,988 --> 01:23:57,573 -Ik regel het voor je. -Hoe voer je ze? 1303 01:23:57,658 --> 01:23:59,575 Ik zal het je laten zien. 1304 01:23:59,660 --> 01:24:01,994 Jezus. Ma, het ruikt hier naar een bar. 1305 01:24:03,122 --> 01:24:07,375 Nou, Earl begint aan een nieuwe. Ik weet niet of ik het nog aankan. 1306 01:24:07,459 --> 01:24:09,711 Hij wordt zo gemeen. Niet gebruikt. 1307 01:24:09,795 --> 01:24:12,046 Vroeger hadden we het goed toen we dronken. 1308 01:24:12,131 --> 01:24:14,465 Hoe lang ga je Laat die kerel je leven verpesten? 1309 01:24:17,469 --> 01:24:21,389 Mam, wat ben je aan het roken? Je zei dat je ermee ophield. 1310 01:24:21,473 --> 01:24:24,058 Ik kan niet stoppen met roken als ik er ben er gebeuren nog veel meer dingen. 1311 01:24:24,143 --> 01:24:26,728 Waarom denk je niet aan jezelf voor de verandering, hè? 1312 01:24:26,812 --> 01:24:30,940 -Ik moet aan Earl denken. -Mam, hij is een – hij is een varken. Weet jij dat? 1313 01:24:31,024 --> 01:24:32,650 Hij is een dronken, stom varken. 1314 01:24:32,735 --> 01:24:34,902 Ik wil niet dat je zo praat over je vader. 1315 01:24:34,987 --> 01:24:36,988 Hij is mijn vader niet. 1316 01:24:37,072 --> 01:24:38,990 Nou, hij is mijn man. Vergeet het niet. 1317 01:24:39,074 --> 01:24:42,452 Hij is een klootzak. Ik weet het, mama. 1318 01:24:42,536 --> 01:24:45,163 -Geloof me, ik weet het. Hij is een – -Je weet het niet. 1319 01:24:45,247 --> 01:24:47,248 Dat wil ik niet meer horen. 1320 01:24:47,332 --> 01:24:49,250 Je hebt dat verhaal één keer te vaak verteld. 1321 01:24:49,334 --> 01:24:53,296 Kijk naar mij. Hij was toch dronken, en jij weet het. 1322 01:24:53,380 --> 01:24:56,549 Hij is alles wat ik heb. Ik heb gezelschap nodig. 1323 01:24:56,633 --> 01:24:59,051 We zijn verslaafd aan verslaving. 1324 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 Schat, gisteren heb ik een kind geslagen. 1325 01:25:03,849 --> 01:25:06,267 -Wat? -Ik heb een achtjarig kind geslagen. 1326 01:25:06,351 --> 01:25:08,811 Hij was niet gewond. Ik heb hem gewoon een beetje geborsteld, sloeg hem neer. 1327 01:25:08,896 --> 01:25:12,356 Maar het was zo dichtbij. Hij is ook zo'n klein lieverdje. 1328 01:25:12,441 --> 01:25:15,443 Ik probeerde hem een ​​lift naar zijn huis te geven. Hij vertelde me dat zijn vader en moeder het hem hadden verteld 1329 01:25:15,527 --> 01:25:18,029 nooit bij iemand in de auto stappen tenzij ze zeiden dat het goed was. 1330 01:25:18,113 --> 01:25:21,365 Oh. Je hebt veel geluk. Weet je dat? 1331 01:25:22,701 --> 01:25:24,994 Als ik sneller was gegaan, Ik zou hem vermoord hebben. 1332 01:25:25,078 --> 01:25:26,996 Voorstellen. 1333 01:25:27,080 --> 01:25:30,208 Hoe kon je daar overheen komen? Dat kon je niet. 1334 01:25:31,710 --> 01:25:35,213 Ik kwam thuis. Ik heb het aan Earl verteld ons hele leven zou kunnen veranderen. 1335 01:25:35,297 --> 01:25:37,632 Earl zegt dat ik op dieet moet gaan. 1336 01:25:37,716 --> 01:25:39,634 Dat is het enige wat hij kon bedenken om te zeggen. 1337 01:25:49,144 --> 01:25:50,728 Hoi! 1338 01:25:57,402 --> 01:26:00,238 Ik zeg het je? Heb ik het je verteld? 1339 01:26:00,322 --> 01:26:02,240 Dat is de beste visserij die ik ooit heb gehad. 1340 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Ja, maar ik heb er vier verloren van die klootzakken. 1341 01:26:06,954 --> 01:26:12,083 Ja, maar zeg me dat het het niet waard was. ik bedoel, zelfs vier uur wandelen is de moeite waard. 1342 01:26:12,167 --> 01:26:13,668 Ja. 1343 01:26:14,711 --> 01:26:16,921 Ja, maar wat gaan we doen 1344 01:26:17,005 --> 01:26:19,006 doen met je-weet-wat? 1345 01:26:21,593 --> 01:26:23,803 Ik ga nog een foto maken. 1346 01:26:49,580 --> 01:26:53,624 Oké. Eh, daar, breng het een beetje naar beneden. Direct aan de cantabile. Een beetje naar beneden. 1347 01:26:53,709 --> 01:26:56,878 Zoe, i-i-heb je daar last van? 1348 01:26:56,962 --> 01:26:59,463 -Het ziet er verschrikkelijk uit. -O, nee. 1349 01:26:59,548 --> 01:27:01,966 -Kunnen we goed beginnen- -Hoe heb je dat gedaan? 1350 01:27:02,050 --> 01:27:04,844 Ik viel met het lunchblad van mijn moeder. 1351 01:27:04,928 --> 01:27:07,555 -Kunnen we meteen beginnen bij – om – - Trouwens, hoe gaat het met je moeder? 1352 01:27:07,639 --> 01:27:11,642 -Is – Is alles goed met haar? -Nee. 1353 01:27:11,727 --> 01:27:16,314 Ik denk niet dat ze nog veel tijd over heeft. Ik – ik zie haar voor mijn ogen veranderen. 1354 01:27:16,398 --> 01:27:19,942 Het is een wrede ziekte. Kunnen – Kunnen we beginnen op nummer zes? 1355 01:27:20,027 --> 01:27:21,986 Oké. Nummer zes. 1356 01:27:41,006 --> 01:27:43,674 Ah. 1357 01:27:50,182 --> 01:27:53,434 Hallo? Howard? Nee, dit is Howard niet. 1358 01:27:53,518 --> 01:27:55,603 O, het spijt me. Wie bel je? 1359 01:27:55,687 --> 01:27:57,855 Casey. 1360 01:27:57,940 --> 01:28:00,942 Ik wil erover praten die kleine klootzak Casey. 1361 01:28:01,026 --> 01:28:03,444 Casey? Wie is dit? 1362 01:28:05,364 --> 01:28:07,365 Hallo? 1363 01:28:07,449 --> 01:28:09,367 Hallo? 1364 01:29:44,963 --> 01:29:47,506 Dit is goed. Is dat Suzy? 1365 01:29:48,633 --> 01:29:50,718 Is dat haar staart? Dat is leuk. Dat vind ik echt leuk. 1366 01:29:50,802 --> 01:29:52,887 -Marian. -Oké. 1367 01:29:57,142 --> 01:29:59,101 -Laat de kinderen het niet zien. -Waarom? 1368 01:29:59,186 --> 01:30:01,562 Omdat ik het niet wil horen Gene's onzin. 1369 01:30:01,646 --> 01:30:03,147 Nee! 1370 01:30:05,317 --> 01:30:07,902 Hij is aan het spelen. Ik kan het aan hem ruiken. 1371 01:30:07,986 --> 01:30:10,488 -Denk je dat het serieus is? -Zo ernstig als het ooit is. 1372 01:30:10,572 --> 01:30:12,490 Waarom verdraag je het, Sherri? 1373 01:30:12,574 --> 01:30:14,742 Ik moet het gewoon uitzweten. 1374 01:30:14,826 --> 01:30:19,205 Ze dumpt hem, en dan komt hij aanrennen de thuisbasis van mama, allemaal verliefd. 1375 01:30:19,289 --> 01:30:21,499 -Het is altijd hetzelfde verhaal. -Hij is zo'n klootzak. 1376 01:30:21,583 --> 01:30:23,834 Hij is zo'n leugenaar. 1377 01:30:25,462 --> 01:30:28,839 Soms vraag ik hem dingen gewoon om mezelf te vermaken. 1378 01:30:28,924 --> 01:30:31,801 -Wat bedoel je? - Gewoon om te zien wat voor leugens er zijn 1379 01:30:31,885 --> 01:30:33,803 hij gaat het volgende bedenken. 1380 01:30:33,887 --> 01:30:36,514 Ik bedoel, sommige verhalen zijn echt fantastisch. 1381 01:30:44,940 --> 01:30:46,524 Betty. 1382 01:32:20,619 --> 01:32:22,453 Hoe is de seks? 1383 01:32:26,208 --> 01:32:28,250 Nou, hij is heel snel. 1384 01:32:29,753 --> 01:32:32,379 Hij is mij te snel. 1385 01:32:32,464 --> 01:32:34,089 Bovendien doet hij het niet mondeling. 1386 01:32:35,300 --> 01:32:38,886 -Zul jij? - Vroeger, voordat we trouwden. 1387 01:32:38,970 --> 01:32:42,306 Ik zou het doen als hij zou stoppen aan het rommelen. Ik vind het wel leuk. 1388 01:32:45,435 --> 01:32:47,436 En jij? 1389 01:32:48,980 --> 01:32:51,065 -Ralph is behoorlijk conservatief. -Ja? 1390 01:32:52,067 --> 01:32:54,068 Nee! 1391 01:32:54,152 --> 01:32:57,029 Hoe zit het met iemand anders dan Ralph? 1392 01:32:57,113 --> 01:32:59,782 O, we zijn getrouwd Een lange tijd, Sherri. 1393 01:33:01,368 --> 01:33:03,911 Er is nooit iemand anders geweest sinds je getrouwd bent? 1394 01:33:07,540 --> 01:33:09,500 Nee. 1395 01:33:11,044 --> 01:33:13,003 Ja. Ik ook niet. 1396 01:33:16,091 --> 01:33:18,008 Niet sinds de kinderen. 1397 01:33:18,093 --> 01:33:21,428 Ik wil niet! Nee! 1398 01:33:38,989 --> 01:33:42,283 Deze sfeer brengt het zeker met zich mee terug naar mij, zoon, ik zal het je vertellen. 1399 01:33:42,367 --> 01:33:46,537 Hoeveel jaar is het geleden? Zeg, wat? Misschien 25 jaar? 1400 01:33:46,621 --> 01:33:49,206 -Wat? -Je ongeluk. 1401 01:33:49,291 --> 01:33:51,208 Oh, het gaat om ongeveer 30. 1402 01:33:51,293 --> 01:33:54,628 Ik weet niet waar al die tijd ging. 1403 01:33:56,298 --> 01:33:58,465 Oh. 1404 01:33:58,550 --> 01:34:01,510 Howard. Uh-oh. 1405 01:34:01,594 --> 01:34:05,347 Weet je nog? Ik heb het meegenomen om te laten zien, uh – 1406 01:34:05,432 --> 01:34:07,558 -Casey. -CC-Casey. Ja. 1407 01:34:07,642 --> 01:34:09,560 Casey. 1408 01:34:12,480 --> 01:34:15,024 Daarover gesproken, Ken jij de kreek? 1409 01:34:15,108 --> 01:34:18,277 Je kunt er nu niet meer overheen. Ze hebben ongeveer 10, 11 jaar geleden een poort geplaatst 1410 01:34:18,361 --> 01:34:21,572 -Ja, 11 jaar geleden. Vlak voordat ik vertrok. -Ja? Dat is goed. 1411 01:34:21,656 --> 01:34:24,992 Natuurlijk, als ze een poort hadden gehad, dat zou hebben 1412 01:34:25,076 --> 01:34:26,660 dingen veranderd, nietwaar? 1413 01:34:26,745 --> 01:34:28,787 Ik bedoel, dat zou jij niet zijn geweest die dag in het ziekenhuis. 1414 01:34:28,872 --> 01:34:31,832 En ik – Verdorie, jij waarschijnlijk zou hier niet zijn. 1415 01:34:31,916 --> 01:34:34,460 Misschien heb je Casey niet eens gehad, laat staan dat hij in het ziekenhuis ligt. 1416 01:34:34,544 --> 01:34:37,254 We zouden nog terug kunnen komen in Minnesota met mij, en getrouwd – 1417 01:34:37,339 --> 01:34:38,922 Pa, stop ermee. 1418 01:35:01,696 --> 01:35:04,114 Hoi. Dit is het Finnigan-huis. 1419 01:35:04,199 --> 01:35:08,744 We kunnen de telefoon momenteel niet bereiken, dus laat na de piep een bericht achter. 1420 01:35:10,830 --> 01:35:13,040 Oh, ergens in dit favoriete land 1421 01:35:13,124 --> 01:35:15,709 de zon schijnt helder, 1422 01:35:15,794 --> 01:35:18,545 de band speelt ergens 1423 01:35:18,630 --> 01:35:21,882 en ergens zijn harten licht. 1424 01:35:21,966 --> 01:35:24,760 En ergens lachen mannen, 1425 01:35:24,844 --> 01:35:28,597 en ergens schreeuwen kinderen: 1426 01:35:28,681 --> 01:35:31,975 maar er is geen vreugde in Mudville – 1427 01:35:32,060 --> 01:35:35,354 de machtige Casey heeft uitgeslagen. 1428 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 Je vindt het nog steeds vervelend dat ik er niet ben bij jou in het ziekenhuis, nietwaar? 1429 01:35:40,318 --> 01:35:42,403 Nee, dat doe ik niet. Ik weet het niet eens meer. 1430 01:35:42,487 --> 01:35:43,987 Ja, dat doe je. 1431 01:35:45,323 --> 01:35:48,700 Je weet het, eh – het was niet mijn beslissing. 1432 01:35:48,785 --> 01:35:52,413 De zaken waren zo uit de hand gelopen tussen je moeder en mij tegen die tijd dat ik – 1433 01:35:52,497 --> 01:35:55,666 Ik wilde niet in jouw kamer zijn en het nog erger maken. 1434 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 Ik kan me het ziekenhuis niet eens herinneren. 1435 01:35:57,752 --> 01:36:00,963 Ik herinner me dat de auto over de kop ging 1436 01:36:01,047 --> 01:36:03,590 en weggespoeld worden. 1437 01:36:03,675 --> 01:36:06,176 Dat is het zo'n beetje. 1438 01:36:08,513 --> 01:36:11,640 Ik heb die dag iets gedaan dat ik nog nooit in mijn leven had gedaan. 1439 01:36:15,186 --> 01:36:17,521 Ik heb je moeder de waarheid niet verteld. 1440 01:36:18,815 --> 01:36:21,191 Ik heb mij ziek gemeld en ben toen weggegaan alsof ik ging werken. 1441 01:36:21,276 --> 01:36:23,777 En ik heb het je moeder niet verteld Ik ging naar Olla's huis 1442 01:36:23,862 --> 01:36:25,779 om een nieuwe koelkast aan te sluiten en een ijsmachine. 1443 01:36:25,864 --> 01:36:27,781 Ze zou een aanval hebben gehad! 1444 01:36:27,866 --> 01:36:29,783 Ik bedoel, zelfs als ze het wist dat ik betaald kreeg voor mijn tijd, 1445 01:36:29,868 --> 01:36:31,785 ze zou een aanval hebben gehad. 1446 01:36:31,870 --> 01:36:33,954 Het was oké dat ze Olla hielp. O, niet voor mij. 1447 01:36:34,038 --> 01:36:36,248 Zien? Op die manier was ze erg bezitterig. 1448 01:36:36,332 --> 01:36:38,625 Nou, zussen zijn grappig, weet je. 1449 01:36:38,710 --> 01:36:42,129 In dit geval was ik blij om te helpen. Ik had het extra geld nodig. 1450 01:36:42,213 --> 01:36:44,131 En het was Olla's idee om je moeder er niet bij te betrekken. 1451 01:36:44,215 --> 01:36:47,426 Het was Olla's idee dat ik zou liegen. 1452 01:36:48,720 --> 01:36:52,431 Ik dacht dat het een paar uur zou duren. Dan ga ik aan het werk en vertel ze dat ik me beter voel. 1453 01:36:52,515 --> 01:36:55,058 Hoe dan ook, ik – ik heb het aan Olla verteld Ik zou vroeg klaar zijn, en dat was ik ook. 1454 01:36:55,143 --> 01:36:57,811 Maar er kwam geen antwoord. Dus de deur stond open. 1455 01:36:57,896 --> 01:37:01,064 Ik ga naar binnen. Ik hoor dat ze onder de douche staat. Dus ik schreeuw het uit. 1456 01:37:01,149 --> 01:37:03,984 Zodat ze niet bang wordt als ze uit de douche komt 1457 01:37:04,068 --> 01:37:06,403 en hoort mij werken in de kelder, enzovoort. 1458 01:37:06,488 --> 01:37:07,905 Hoe dan ook, ik ga naar beneden. 1459 01:37:07,989 --> 01:37:11,492 Na een tijdje, Olla komt naar de kelder 1460 01:37:11,576 --> 01:37:14,161 in een gewaad. 1461 01:37:15,246 --> 01:37:17,164 Hè? 1462 01:37:17,248 --> 01:37:21,251 En dat zegt ze ze is voor mij opgeruimd. 1463 01:37:21,336 --> 01:37:25,672 En dat vind ik heel raar om te zeggen onder de omstandigheden. 1464 01:37:25,757 --> 01:37:29,593 Maar je kent Olla. Hoe dan ook, zegt ze, hoe gaat het? 1465 01:37:29,677 --> 01:37:32,554 Ik zei: prima. En, uh, na een tijdje zij... 1466 01:37:32,639 --> 01:37:34,890 Ja, ze vroeg me of ik een biertje wilde. Ze zegt: Wil je een biertje? 1467 01:37:34,974 --> 01:37:37,851 Ik zei: Goh, het is een beetje vroeg in de ochtend voor dat soort dingen, nietwaar? 1468 01:37:37,936 --> 01:37:41,313 Ze zegt: Nou, ik ben toch niet je werkgever? Wil je er een of niet? 1469 01:37:41,397 --> 01:37:44,733 Ik zei: Oh, nou, wat maakt het uit. Waarom niet? Het leek op dat moment een goed idee. 1470 01:37:45,860 --> 01:37:47,402 Ze komt terug met twee biertjes. 1471 01:37:47,487 --> 01:37:50,864 Ik zeg het je, elke keer als ik een biertje opdrink – foom! Er is er nog één in mijn hand. 1472 01:37:50,949 --> 01:37:53,867 Christus, nu zijn we in de keuken, en ik heb problemen om de gewrichten met elkaar te verbinden – 1473 01:37:53,952 --> 01:37:56,078 Ik – Omdat ik bezig ben mijn vierde of vijfde biertje. 1474 01:37:56,162 --> 01:37:58,622 En ik zei: Olla – In feite is dit precies wat ik zei. 1475 01:37:58,706 --> 01:38:00,624 O, dit zal ik nooit vergeten. 1476 01:38:00,708 --> 01:38:05,295 Ik zei: Olla, als ik nog een biertje heb, Ik moet een dutje doen. 1477 01:38:05,380 --> 01:38:07,923 En ze zegt: Ik vroeg me af wat er voor nodig zou zijn 1478 01:38:08,007 --> 01:38:10,759 om je in bed te krijgen. 1479 01:38:10,843 --> 01:38:12,135 Hoi. 1480 01:38:12,971 --> 01:38:15,138 Nu lachte ik. Weet je, ik – 1481 01:38:15,223 --> 01:38:19,017 Ze zegt: 'Vertel me niet dat dat niet zo is.' denk maar aan, want ik noem je een leugenaar. 1482 01:38:19,102 --> 01:38:21,061 Nou, ik zal je de waarheid vertellen. Dat is nooit gebeurd! 1483 01:38:21,145 --> 01:38:23,021 Ja, ik vond haar gezelschap aantrekkelijk. 1484 01:38:23,106 --> 01:38:25,399 Maar Jezus, er was geen echte... 1485 01:38:25,483 --> 01:38:27,651 En ik deed het niet – 1486 01:38:29,445 --> 01:38:33,240 Ik weet het niet. Ik wilde niet om haar gevoelens te kwetsen, weet je? 1487 01:38:33,324 --> 01:38:35,826 Ik bedoel, tenslotte, het was de zus van je moeder. 1488 01:38:36,995 --> 01:38:39,663 Hoe dan ook, ik, uh – Ik weet niet hoeveel tijd er verstreek. 1489 01:38:39,747 --> 01:38:44,001 Het enige dat ik weet is dat ik keihard doorwerk Die ijsmachine probeert dat verdomde ding aan de gang te krijgen. 1490 01:38:44,085 --> 01:38:46,169 En ze zegt dingen als, uh, 1491 01:38:46,254 --> 01:38:50,507 Als de posities waren omgedraaid, mijn zus zou hetzelfde doen. 1492 01:38:50,592 --> 01:38:54,177 Geloof je – Weet je, zoals dit is iets kleins tussen de twee van – 1493 01:38:54,262 --> 01:38:57,889 Ik begon te zweten. Ik zeg het je, mijn knieën zijn aan het trillen. Ik weet niet wat ik moet doen. 1494 01:38:57,974 --> 01:39:00,309 -Ik weet niet welke kant ik op moet. -Er wordt hier niet gerookt, pa. 1495 01:39:00,393 --> 01:39:02,311 -Hè? -Niet roken. 1496 01:39:02,395 --> 01:39:04,438 Dat is goed. Tot vier per dag. 1497 01:39:04,522 --> 01:39:08,233 En dan – 1498 01:39:08,318 --> 01:39:10,235 ze opent de kamerjas. 1499 01:39:10,320 --> 01:39:12,279 En ik krijg een lading – Oh, Jezus. 1500 01:39:12,363 --> 01:39:14,281 God, die vrouw werd in elkaar gezet 1501 01:39:14,365 --> 01:39:17,117 een stuk beter dan je zou denken toen ze nog maar een jurk aan had. 1502 01:39:17,201 --> 01:39:20,203 Ik zeg het je. Jezus, dat is moeilijk voor iedere man om te weerstaan. 1503 01:39:20,288 --> 01:39:23,790 Ik bedoel, ik weet niet hoe het met jou zit. Dat was het zeker voor mij. 1504 01:39:23,875 --> 01:39:25,792 Ja, nou, dat, uh – 1505 01:39:25,877 --> 01:39:27,961 Dat is lang geleden, pap. 1506 01:39:28,046 --> 01:39:30,005 Dus – 1507 01:39:37,805 --> 01:39:39,973 We hebben geen van beiden je moeder horen binnenkomen. 1508 01:39:40,058 --> 01:39:42,017 O, Almachtige God. 1509 01:39:43,728 --> 01:39:46,146 Ze verkeerde in zo'n toestand. Weet je, zij – 1510 01:39:46,230 --> 01:39:48,982 Sh-She – Ze keek niet echt naar Olla. Ze is gewoon – 1511 01:39:49,067 --> 01:39:51,693 Ze keek me aan en zei: Howard ligt in het ziekenhuis. 1512 01:39:51,778 --> 01:39:55,489 En dan verder – onderweg naar het ziekenhuis, zei ze – 1513 01:39:55,573 --> 01:39:59,493 Nou, ze huilde een beetje. Maar – Maar zij – ze zei alleen maar: 1514 01:39:59,577 --> 01:40:02,496 Waarom heb je het mij niet verteld dat je niet ging werken? 1515 01:40:02,580 --> 01:40:04,498 Ze vertelden me dat je ziek was. 1516 01:40:04,582 --> 01:40:07,084 O jezus, ik schaamde me zo. ik gewoon – 1517 01:40:08,503 --> 01:40:11,004 Het was – Het was een ongelukkige dag, weet je? 1518 01:40:11,089 --> 01:40:13,006 Slechte timing. 1519 01:40:13,091 --> 01:40:15,175 Maar ik zeg je, die eerste dag in het ziekenhuis 1520 01:40:15,259 --> 01:40:19,221 je moeder en ik stonden zij aan zij terwijl die doktoren zich bij ons meldden. 1521 01:40:19,305 --> 01:40:22,974 En het meeste nieuws was slecht. Maar toch stonden we daar samen. 1522 01:40:23,059 --> 01:40:24,601 Wij hebben het samen genomen! 1523 01:40:25,645 --> 01:40:27,771 En toen loog Olla. 1524 01:40:29,816 --> 01:40:33,360 God! Olla heeft dat tegen je moeder gezegd 1525 01:40:33,444 --> 01:40:35,362 We hadden in het verleden affaires. 1526 01:40:35,446 --> 01:40:37,531 Het was maar die ene keer. ik tr – 1527 01:40:37,615 --> 01:40:41,451 Oh, ik probeerde het je moeder uit te leggen precies hoe het gebeurde. 1528 01:40:43,830 --> 01:40:45,789 Je weet wat je moeder zei 1529 01:40:47,125 --> 01:40:48,625 voor mij? 1530 01:40:49,711 --> 01:40:52,295 Ik wil je niet meer in de buurt hebben. 1531 01:40:54,549 --> 01:40:57,634 Ik kom hier beter alleen doorheen. 1532 01:40:59,470 --> 01:41:01,722 Wat er ook met Howard gebeurt. 1533 01:41:02,849 --> 01:41:04,766 Ik moest haar wensen respecteren, Howard. 1534 01:41:04,851 --> 01:41:07,728 Ik bedoel, of ik dat nu wilde of niet. Ik moest. 1535 01:41:09,480 --> 01:41:12,941 Christus, ik bleef maar denken, weet je, ooit – sommige – sommige – sommige – 1536 01:41:13,025 --> 01:41:16,403 De waarheid zal aan het licht komen, weet je, en ze zal het begrijpen. 1537 01:41:20,241 --> 01:41:23,285 We weten allebei dat dit nooit is gebeurd, dus – 1538 01:41:25,371 --> 01:41:28,790 Meneer Finnigan? Pardon, meneer Finnigan. Uh, u heeft een telefoongesprek. 1539 01:41:28,875 --> 01:41:32,169 Het is mevrouw Finnigan. Oh, je kunt die telefoon daar gebruiken. 1540 01:41:35,548 --> 01:41:37,841 Ja, hallo. Alles is hier oké. Alles goed met je? 1541 01:41:37,925 --> 01:41:41,303 Eh, ik kom terug naar het ziekenhuis. Wil je dat ik je iets breng? 1542 01:41:41,387 --> 01:41:44,389 Waarom? Je zou moeten krijgen een goede nachtrust. 1543 01:41:44,474 --> 01:41:46,975 - Met Casey komt alles goed. -Ik blijf hier niet. 1544 01:41:47,059 --> 01:41:49,311 Die gekke persoon blijft bellen. Ik ben doodsbang. 1545 01:41:49,395 --> 01:41:51,980 Nou, niet doen, eh – Neem de telefoon niet op, lieverd. 1546 01:41:52,064 --> 01:41:54,941 Misschien is het de – de bestuurder uit de auto. 1547 01:41:55,026 --> 01:41:57,986 Misschien is ze, uh, schuldgevoel of zoiets. 1548 01:41:58,070 --> 01:42:00,280 Het is een man. 1549 01:42:00,364 --> 01:42:02,616 Maak je geen zorgen. 1550 01:42:02,700 --> 01:42:04,618 Ik bedoel, ik ben hier met Casey. 1551 01:42:04,702 --> 01:42:07,788 De dokters en de verpleegsters ben de hele tijd bij hem. 1552 01:42:07,872 --> 01:42:10,624 - Het komt goed met hem. -Nee, ik kom. 1553 01:42:10,708 --> 01:42:15,462 Nee, ik zou willen dat je dat niet deed. Honing? 1554 01:42:19,342 --> 01:42:22,302 Eh, jij drinkt je koffie op. Ik moet terug. 1555 01:42:46,202 --> 01:42:48,286 Hoi. Dit is het Finnigan-huis. 1556 01:42:48,371 --> 01:42:53,750 We kunnen de telefoon momenteel niet bereiken, dus laat na de piep een bericht achter. 1557 01:43:07,306 --> 01:43:11,351 Dat is een goed schilderij. Ja. 1558 01:43:11,435 --> 01:43:12,978 Echt goed. 1559 01:43:15,106 --> 01:43:16,273 -Kleuren zijn goed. -Ja. 1560 01:43:16,357 --> 01:43:18,650 - Past bij de muren. - Maar kijk eens naar deze vissen. 1561 01:43:18,734 --> 01:43:20,944 -Zijn die niet cool? -Mm. 1562 01:43:21,028 --> 01:43:24,072 -Zijn die niet cool? -Ja, ik geef niet zoveel om vis. 1563 01:43:24,156 --> 01:43:26,449 Ze zwemmen gewoon een beetje en poepen. 1564 01:43:27,618 --> 01:43:29,995 -Hé, je make-up ziet er goed uit. -Ja? 1565 01:43:30,079 --> 01:43:33,456 -Vind je het echter te veel? -Nee. Je bent als een model. 1566 01:43:33,541 --> 01:43:35,458 -Bedankt. -Ja. 1567 01:43:35,543 --> 01:43:36,543 -Hoi. -Bijna klaar. 1568 01:43:36,627 --> 01:43:38,587 Heeft Bill het gedaan? -Ja. Natuurlijk deed hij dat. 1569 01:43:38,671 --> 01:43:41,548 -Bill, je moet mij een keertje pakken. -Ja, zeker. 1570 01:43:41,632 --> 01:43:43,592 Hé, maak de mijne goed gedaan. 1571 01:43:45,344 --> 01:43:47,304 Hoi. 1572 01:43:47,388 --> 01:43:49,389 Kijk daar eens naar. 1573 01:43:50,558 --> 01:43:52,225 -Kijk eens. - Ziet er mooi uit. 1574 01:43:52,310 --> 01:43:54,728 Dus, wat zei je over, eh, de virt – 1575 01:43:54,812 --> 01:43:56,730 -Wat is het? De virtuele – -Virtuele realiteit. 1576 01:43:56,814 --> 01:43:59,733 -Ja. - Oké, weet je wat virtueel betekent? 1577 01:43:59,817 --> 01:44:01,401 Eh, soort van. 1578 01:44:01,485 --> 01:44:04,654 Oké, het lijkt echt echt. 1579 01:44:04,739 --> 01:44:06,781 Virtuele realiteit dus 1580 01:44:06,866 --> 01:44:10,744 is praktisch, volkomen echt. 1581 01:44:10,828 --> 01:44:12,329 -Maar niet. -Mm-hmm. 1582 01:44:13,289 --> 01:44:14,915 Claire. Stand-by. 1583 01:44:15,666 --> 01:44:17,083 Op mijn bevel 1584 01:44:17,168 --> 01:44:21,087 - Claire? -Kom terug! 1585 01:44:28,846 --> 01:44:30,764 Verdomme! 1586 01:44:30,848 --> 01:44:32,766 Luisteren! 1587 01:44:38,940 --> 01:44:41,191 Stuart. 1588 01:44:42,777 --> 01:44:44,861 Ik dacht dat je dat niet was thuiskomen tot morgen. 1589 01:44:44,946 --> 01:44:47,697 -Nou, weet je. -Oh. 1590 01:44:47,782 --> 01:44:50,784 God, ik haat die vislucht. 1591 01:44:50,868 --> 01:44:54,371 Zeiden ze op de televisie dat het daar regende. 1592 01:44:55,456 --> 01:44:58,583 - Heb je een regenbui gehad? -Nee. Onze limiet bereikt. 1593 01:44:58,668 --> 01:45:00,627 Oh. Mm. Mmm, mmm, mmm. 1594 01:45:00,711 --> 01:45:02,629 En ik heb je gemist. 1595 01:45:02,713 --> 01:45:05,632 Dat zal de dag zijn. 1596 01:45:05,716 --> 01:45:08,259 -Je handen stinken. -Mm. 1597 01:45:09,261 --> 01:45:11,638 -Pfff. - Het ruikt een beetje naar poesje, vind je niet? 1598 01:45:11,722 --> 01:45:15,725 Ik haat dat. Ga je handen wassen. 1599 01:45:15,810 --> 01:45:19,646 Houd op! Het ruikt voor mij naar een regenboog. 1600 01:45:19,730 --> 01:45:22,065 -Ga je handen wassen. -Kom op. Kom op, kom op. 1601 01:45:22,149 --> 01:45:24,275 Wat ben je aan het doen? 1602 01:45:25,569 --> 01:45:28,405 Kom op. Ik heb geslapen met mannen gedurende drie dagen. 1603 01:45:56,726 --> 01:45:58,893 Konijntje, mijn kont. 1604 01:46:20,124 --> 01:46:22,917 -Ik ben blij dat je vroeg thuiskwam. -O, ik ook. 1605 01:46:23,002 --> 01:46:26,546 Mm. 1606 01:46:29,425 --> 01:46:31,342 Oh. Ooh, je bent helemaal nat. 1607 01:46:31,427 --> 01:46:33,762 Ja. Je zult me ​​moeten afdrogen. 1608 01:46:40,978 --> 01:46:44,147 Heb ik je ooit verteld wat er is gebeurd? in de laatste Pomona-wedstrijd in '83? 1609 01:46:45,316 --> 01:46:49,152 -Herinner je je dat spel? -Ja, ik heb mijn enkel gebroken. 1610 01:46:49,236 --> 01:46:53,907 Oké, oké, nou, terwijl je er was je enkel breken, 1611 01:46:53,991 --> 01:46:56,701 ik en Rood, 1612 01:46:56,786 --> 01:46:59,204 we hebben Mickeys uitgegleden op deze vier meisjes. 1613 01:46:59,288 --> 01:47:02,457 Dit is waar. Dit zijn soort bootleg-quaaludes. 1614 01:47:02,541 --> 01:47:04,959 Zoals – zoals gevaarlijke dingen, toch? 1615 01:47:05,044 --> 01:47:08,421 En ik herinner het me omdat twee van de meisjes heetten Kelly. Herinneren? 1616 01:47:08,506 --> 01:47:10,924 Ik denk dat jullie elkaar misschien wel hebben ontmoet die twee Kelly's eerder. 1617 01:47:13,803 --> 01:47:15,970 Hij belt je niet, toch? 1618 01:47:16,055 --> 01:47:19,516 -Wat bedoel je? -Je weet wel, als je aan het werk bent. 1619 01:47:19,600 --> 01:47:23,144 Oh. Ik denk het niet. 1620 01:47:23,229 --> 01:47:26,022 Ik bedoel, ik krijg veel rekeningen, 1621 01:47:26,107 --> 01:47:28,566 maar het is – het is een veel voorkomende naam. 1622 01:47:28,651 --> 01:47:30,860 Omdat je zijn stem zou herkennen, toch? 1623 01:47:30,945 --> 01:47:32,862 O ja. 1624 01:47:32,947 --> 01:47:35,990 O, het was zo raar. 1625 01:47:36,075 --> 01:47:39,119 De bisschop van de kerk van mijn ouders belde mij. 1626 01:47:39,203 --> 01:47:42,122 Oh, en hij wilde een incestgesprek 1627 01:47:42,206 --> 01:47:44,666 met bijvoorbeeld een vierjarig meisje. 1628 01:47:44,750 --> 01:47:48,461 Ik bedoel, ik kijk naar, weet je, Joe-Joe of Josette. 1629 01:47:48,546 --> 01:47:50,797 Man, dat is klote. 1630 01:47:50,881 --> 01:47:52,882 O, mens. 1631 01:47:52,967 --> 01:47:55,677 Oh, dat kan je leven verpesten. 1632 01:47:55,761 --> 01:47:57,679 Ik bedoel, een klein achtjarig meisje, 1633 01:47:57,763 --> 01:48:00,056 ze doet gewoon wat de volwassene zegt dat ze moet doen. 1634 01:48:00,808 --> 01:48:03,059 O, mens. Ik – ik weet het. 1635 01:48:03,144 --> 01:48:05,270 Geloof me, dat is klote. 1636 01:48:05,354 --> 01:48:07,689 Oké, kijk, ik... ik keur het niet goed. 1637 01:48:07,773 --> 01:48:10,441 Maar het is een kwestie van geld. 1638 01:48:10,526 --> 01:48:14,320 En houdt hem toch van de straat. 1639 01:48:14,405 --> 01:48:15,822 -Ik hou van deze muziek. 1640 01:48:15,906 --> 01:48:17,365 Ja. Dit is goed, hè? 1641 01:48:17,449 --> 01:48:19,909 Het is niet – ik weet het niet. Het is anders. Het is een beetje droog. 1642 01:48:19,994 --> 01:48:26,457 Het is net zoiets als droogneuken een natte kutflap. 1643 01:48:29,044 --> 01:48:30,378 Nat poesje. 1644 01:48:31,380 --> 01:48:33,506 Ik weet waar dat over gaat. 1645 01:48:46,228 --> 01:48:48,605 Je maakt mij erg blij. 1646 01:48:52,401 --> 01:48:54,277 -Claire. -Hm? 1647 01:48:55,779 --> 01:48:58,656 We hebben daarboven een lichaam gevonden. 1648 01:48:58,741 --> 01:49:00,283 Een meisje. 1649 01:49:01,577 --> 01:49:03,536 Ik denk dat ze vermoord is. 1650 01:49:07,458 --> 01:49:08,875 Stuart. 1651 01:49:09,877 --> 01:49:12,128 Nou, toen we daar aankwamen, was ze... 1652 01:49:12,213 --> 01:49:15,882 Dit naakte lichaam in het water, 1653 01:49:15,966 --> 01:49:17,884 zweeft daar gewoon. 1654 01:49:18,969 --> 01:49:20,470 Dood. 1655 01:49:23,098 --> 01:49:25,016 Jezus. 1656 01:49:27,144 --> 01:49:29,687 Wanneer? Was je aan het vissen? 1657 01:49:29,772 --> 01:49:31,898 Nee. Nee, wij... we zijn daar net aangekomen. 1658 01:49:31,982 --> 01:49:34,400 We zijn ons kamp aan het opzetten, en – 1659 01:49:34,485 --> 01:49:37,070 Nou, Vern zag het in het water. 1660 01:49:38,364 --> 01:49:40,740 Het was echt iets. 1661 01:49:41,909 --> 01:49:44,160 Ik heb het nooit meegemaakt zoiets als voorheen. 1662 01:49:45,287 --> 01:49:47,205 Verdomd, niemand wist wat te doen. 1663 01:49:49,083 --> 01:49:50,750 Wat heb je gedaan? 1664 01:49:51,961 --> 01:49:55,046 Nou, weet je, we konden niet veel doen. 1665 01:49:55,130 --> 01:49:57,298 Het was... Het werd donker 1666 01:49:57,383 --> 01:50:00,718 en ze was dood. 1667 01:50:02,179 --> 01:50:04,347 Niets zou dat veranderen. 1668 01:50:05,683 --> 01:50:08,351 -Hoe oud was ze? -Hè? 1669 01:50:08,435 --> 01:50:10,937 Hoe oud was ze? 1670 01:50:11,021 --> 01:50:13,439 Eh – Ik weet het niet. 1671 01:50:13,524 --> 01:50:16,526 In haar twintiger jaren misschien. Dat wist je niet. 1672 01:50:20,656 --> 01:50:22,573 Moet verschrikkelijk zijn geweest. 1673 01:50:24,827 --> 01:50:26,744 Wat heb je gedaan? 1674 01:50:26,829 --> 01:50:28,746 Niets. 1675 01:50:29,999 --> 01:50:31,916 Niets? 1676 01:50:33,252 --> 01:50:36,546 Ik bedoel, na jou haalde haar uit het water. 1677 01:50:36,630 --> 01:50:39,632 -Is ze verdronken? -We weten het niet. 1678 01:50:39,717 --> 01:50:42,176 Ik dacht niet dat we dat moesten doen Verplaats haar, weet je? 1679 01:50:43,053 --> 01:50:45,013 Je hebt haar in het water achtergelaten? 1680 01:50:45,097 --> 01:50:46,973 Ja. 1681 01:50:56,525 --> 01:50:58,067 Voor hoe lang? 1682 01:50:58,152 --> 01:51:00,653 Totdat we vertrokken en het meldden. 1683 01:51:00,738 --> 01:51:02,905 Ik heb haar aan de bank vastgebonden. 1684 01:51:24,094 --> 01:51:26,804 Hoe lang zei je Heb je haar in het water achtergelaten? 1685 01:51:26,889 --> 01:51:28,431 Claire. 1686 01:51:29,683 --> 01:51:31,768 Ze was dood. 1687 01:51:31,852 --> 01:51:34,687 We dachten niet dat we haar moesten verhuizen. Het was donker. 1688 01:51:34,772 --> 01:51:37,690 We hebben besloten haar daar achter te laten totdat we het konden melden! 1689 01:51:38,442 --> 01:51:40,109 Ze was al dood! 1690 01:51:41,320 --> 01:51:43,029 En wanneer heb je het gemeld? 1691 01:51:43,113 --> 01:51:44,864 Vanmorgen. Vandaag. 1692 01:51:45,908 --> 01:51:48,242 -Vandaag? -Ja. 1693 01:51:51,163 --> 01:51:52,872 En wanneer heb je haar gevonden? 1694 01:51:52,956 --> 01:51:54,874 Ik heb het je verteld. 1695 01:51:56,293 --> 01:51:58,378 Wanneer heb je de vis gevangen? 1696 01:51:58,462 --> 01:52:00,380 Christus! 1697 01:52:00,464 --> 01:52:03,216 Daar zijn we voor naar boven gegaan – 1698 01:52:03,300 --> 01:52:04,926 vissen. 1699 01:52:05,010 --> 01:52:09,222 Heb je gevist terwijl zij in het water was? Je hebt haar daar gewoon achtergelaten? 1700 01:52:09,306 --> 01:52:10,807 Claire – 1701 01:52:11,767 --> 01:52:13,393 Je maakt me ziek! 1702 01:52:14,395 --> 01:52:17,563 Marian is verliefd op Alex Trebek. 1703 01:52:17,648 --> 01:52:20,400 -Alex Trebek? -Ja. 1704 01:52:20,484 --> 01:52:23,152 -Waar heeft ze hem ontmoet? -Op een feestje. 1705 01:52:24,405 --> 01:52:28,074 Hij is een kunstverzamelaar of zoiets. Ze denkt dat hij misschien een van haar schilderijen koopt. 1706 01:52:32,621 --> 01:52:34,705 - Nee, dat denk ik niet. -Nee? 1707 01:52:34,790 --> 01:52:37,667 Ik zie niet in hoe ze dat zelfs zou kunnen doen geef die dingen weg. 1708 01:52:37,751 --> 01:52:40,002 Nou ja, ze verkoopt nog veel meer dan je denkt. 1709 01:52:45,008 --> 01:52:47,593 Ik heb vandaag voor haar geposeerd. 1710 01:52:47,678 --> 01:52:50,346 -Ralph liep er middenin. -Ralf. Wat een eikel. 1711 01:52:50,431 --> 01:52:52,723 Ik weet niet of ik een grotere eikel ken. 1712 01:52:52,808 --> 01:52:54,851 Het was gênant, Maar ik denk dat ze eraan gewend zijn, 1713 01:52:54,935 --> 01:52:56,853 dokters en kunstenaars zijn en zo. 1714 01:52:56,937 --> 01:52:59,272 Wat was er gênant aan? 1715 01:52:59,356 --> 01:53:00,982 Nou ja, weet je. 1716 01:53:02,067 --> 01:53:03,651 Ik was naakt. 1717 01:53:11,201 --> 01:53:13,411 Je bedoelt dat je naakt was? 1718 01:53:13,495 --> 01:53:16,164 Mm-hmm. Naakt, noemen ze dat. 1719 01:53:17,875 --> 01:53:19,500 Je bedoelt 1720 01:53:20,544 --> 01:53:22,545 -zonder onderbroek aan, -Mm-hmm. 1721 01:53:22,629 --> 01:53:24,130 naakt? 1722 01:53:36,727 --> 01:53:40,563 Zou het geen reis zijn als Alex Trebek een naaktschilderij van mij gekocht? 1723 01:54:01,585 --> 01:54:04,545 Kan de spanning niet verdragen 1724 01:54:05,797 --> 01:54:08,883 De eindeloze omhelzingen 1725 01:54:10,052 --> 01:54:12,053 Elke aflevering 1726 01:54:12,137 --> 01:54:14,055 Ja. Ga daar zitten onder Art Blakey. 1727 01:54:14,139 --> 01:54:15,681 Waarom is hij hier? Er is een – -LOIS: Wie? 1728 01:54:15,766 --> 01:54:18,100 -Kunst – Waar is Art Blakey? -Waar? 1729 01:54:18,185 --> 01:54:21,521 -Hij is aan de bar. Kun je mij blokkeren? -O ja. Hij luistert naar de muziek. 1730 01:54:21,605 --> 01:54:23,606 -Hij ziet je niet. -Kun je mij blokkeren? 1731 01:54:23,690 --> 01:54:27,860 -Je bent geblokkeerd, schat. Oké. Oké? -Earl is hier. 1732 01:54:27,945 --> 01:54:29,862 -Wat? -Earl is hier. 1733 01:54:29,947 --> 01:54:32,907 -Waar? -Hé, dat is die dame. Ik – ik heb net haar zwembad schoongemaakt. 1734 01:54:32,991 --> 01:54:34,492 Kus 1735 01:54:38,622 --> 01:54:41,040 -Het zijn allemaal zwarte mensen. - Kijkt hij hier? 1736 01:54:41,124 --> 01:54:43,042 -Nee. -Nee? 1737 01:54:43,126 --> 01:54:46,254 -Ik kan niet geloven dat hij hier is. -Wil je hierna naar de Troubadour? 1738 01:54:46,338 --> 01:54:49,340 - Heeft hij mij gezien? -Nu kijkt hij. Nu is hij dat niet. 1739 01:54:52,052 --> 01:54:55,096 Ik geef de voorkeur 1740 01:54:55,180 --> 01:54:57,473 Een goede 1741 01:54:57,558 --> 01:55:00,643 Straffende kus 1742 01:55:02,646 --> 01:55:05,398 Dank je. 1743 01:55:05,482 --> 01:55:07,817 -Wauw! -Wil je er een puffen? Wil je puffen? 1744 01:55:07,901 --> 01:55:10,069 -We zijn zo terug. -Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen. 1745 01:55:10,153 --> 01:55:13,906 Alsjeblieft. Hij zal mij zien. Hoe gaat het? 1746 01:55:13,991 --> 01:55:16,742 Goed. Ik zou graag willen zing een paar liedjes voor je 1747 01:55:16,827 --> 01:55:20,246 dat ik deed met mijn ex, Chick-trainer. 1748 01:55:20,330 --> 01:55:22,665 Dat was voordat hij mij zwanger maakte 1749 01:55:23,667 --> 01:55:25,585 in Miami, 1750 01:55:25,669 --> 01:55:27,753 en voordat hij zijn hersens eruit blies 1751 01:55:27,838 --> 01:55:29,755 door het gat in zijn arm. 1752 01:55:30,841 --> 01:55:33,301 -Kom hier. -En dat was ongeveer 20 jaar geleden. 1753 01:55:33,385 --> 01:55:36,554 -Ik wil niet met je praten, Earl. Ik ben met wat mensen. Oké? -Ik ben met – 1754 01:55:36,638 --> 01:55:38,764 Ik ben met een paar mensen, Earl! Je brengt me in verlegenheid! 1755 01:55:38,849 --> 01:55:40,975 Je brengt me in verlegenheid. 1756 01:55:41,059 --> 01:55:42,768 -Kom op, neem wat te drinken. -Graaf! 1757 01:55:42,853 --> 01:55:44,770 -Hier is een liedje dat iets zegt - -Ga! 1758 01:55:44,855 --> 01:55:47,440 dat hebben we volgens mij allemaal gezegd op een of ander moment – 1759 01:55:47,524 --> 01:55:49,859 -Naar de hel met liefde. - Gaat het? 1760 01:55:49,943 --> 01:55:50,985 Mm-hmm. 1761 01:55:59,745 --> 01:56:02,038 -Hé, ook al is de muziek hier waardeloos, -Mm-hmm. 1762 01:56:02,122 --> 01:56:04,040 we gaan nog veel plezier maken. 1763 01:56:04,124 --> 01:56:05,625 - Oké? -Ja. 1764 01:56:08,337 --> 01:56:11,297 Ik ga iemand leuk vinden 1765 01:56:12,799 --> 01:56:15,343 En laat ze mij leuk vinden 1766 01:56:16,887 --> 01:56:18,971 Verder gaan betekent ketens -Heb je een vuurtje? 1767 01:56:19,056 --> 01:56:23,559 - Eh, nee. En ik ben geboren om vrij te zijn 1768 01:56:23,644 --> 01:56:25,811 Naar de hel met liefde 1769 01:56:26,897 --> 01:56:30,983 -Deze vind ik leuk. Het sentiment in ieder geval. Naar de hel met liefde 1770 01:56:31,068 --> 01:56:33,653 -Shit. Wil je wat? -Ja. 1771 01:56:33,737 --> 01:56:35,863 Ik vind een manier om te behouden 1772 01:56:35,947 --> 01:56:37,990 Omdat je er te diep in zit 1773 01:56:39,159 --> 01:56:41,160 Naar de hel met liefde 1774 01:56:41,244 --> 01:56:44,246 -Ja. het ziet er goed uit. -Deze vind ik leuk. 1775 01:56:44,331 --> 01:56:46,499 Zoek je een vriend, Trixie? 1776 01:56:46,583 --> 01:56:49,085 Ik heb geen vriend nodig. Ik heb een echtgenoot. 1777 01:56:50,587 --> 01:56:54,340 -Je bedoelt die jongens die net zijn vertrokken? -Ja. En ze komen meteen terug. 1778 01:56:54,424 --> 01:56:56,342 Ik hoop dat ze je niet te pakken krijgen met ons praten. 1779 01:56:56,426 --> 01:56:59,512 Ja, ze zullen waarschijnlijk je lul eraf snijden. Oh-ho-ho. 1780 01:56:59,596 --> 01:57:02,390 Ik denk dat ze gingen pijpen. 1781 01:57:02,474 --> 01:57:04,433 Dat is wat ik denk. 1782 01:57:04,518 --> 01:57:07,353 En ik dacht dat je dat moest doen een brein hebben om na te denken. 1783 01:57:09,106 --> 01:57:11,524 Ik zal je wat vertellen, Trixie. 1784 01:57:11,608 --> 01:57:14,694 Waarom ga je niet met mij mee 1785 01:57:14,778 --> 01:57:17,154 terug naar buiten 1786 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 en op mijn gewricht zuigen, hmm? 1787 01:57:20,826 --> 01:57:22,743 Hm? 1788 01:57:22,828 --> 01:57:25,788 Dan geef ik je deze twee meter. 1789 01:57:25,872 --> 01:57:27,790 Ga je gang. Wil je ze aanraken? 1790 01:57:29,459 --> 01:57:33,129 -Wil je ons alsjeblieft met rust laten? -Schat, het is oké. 1791 01:57:33,213 --> 01:57:35,715 Het mag niet te lang duren. Ik ben net uit drie jaar opsluiting gekomen. 1792 01:57:35,799 --> 01:57:38,884 -Wat is je naam? -Mijn naam is Joe, schatje. 1793 01:57:40,762 --> 01:57:44,056 - Rot op, Joe. -O, Trixie. 1794 01:57:44,141 --> 01:57:47,810 Kom op, nu. Daar kun je veel mondwater mee kopen. 1795 01:57:52,482 --> 01:57:54,442 Denk er eens over na. 1796 01:58:03,869 --> 01:58:07,079 -Wat is dit? - Hé, ik geloof dat dat van mij is. 1797 01:58:07,164 --> 01:58:09,331 Hartelijk dank. 1798 01:58:09,416 --> 01:58:11,542 Zul je zwijgen? De dame probeert te zingen. 1799 01:58:13,086 --> 01:58:16,589 Ik dacht dat ik zou sterven -Hé, wat is hier aan de hand? 1800 01:58:16,673 --> 01:58:19,800 Ik had een waterbed kunnen bouwen 1801 01:58:19,885 --> 01:58:23,929 -Wil je iets zeggen? Met alle tranen die ik huilde 1802 01:58:24,014 --> 01:58:26,932 Naar de hel met liefde 1803 01:58:27,017 --> 01:58:32,146 -Dat dacht ik niet. Naar de hel met liefde 1804 01:58:32,230 --> 01:58:35,483 Vergeet hem. Vergeet het. Hoi. 1805 01:58:35,567 --> 01:58:38,110 Als het om mij en jou gaat 1806 01:58:38,195 --> 01:58:41,030 Naar de hel met liefde 1807 01:58:41,114 --> 01:58:43,199 We hadden dat geld kunnen gebruiken, Jerry. 1808 01:58:43,283 --> 01:58:45,367 -Ik voel me een beetje ziek. Naar de hel 1809 01:58:45,452 --> 01:58:47,495 -Maak je er geen zorgen over. Met liefde 1810 01:58:47,579 --> 01:58:49,955 Je moet je momenten kiezen. 1811 01:58:50,040 --> 01:58:54,335 Als het om jou en mij gaat zo zal het zijn 1812 01:58:54,419 --> 01:58:56,504 Als je mijn mening deelt 1813 01:58:56,588 --> 01:58:58,839 Ik ben de vrouw die voor jou gemaakt is 1814 01:58:58,924 --> 01:59:00,841 Als het om duwen of trekken gaat 1815 01:59:00,926 --> 01:59:03,886 Als je op zoek bent naar liefde 1816 01:59:03,970 --> 01:59:07,223 Naar de hel met liefde 1817 01:59:14,481 --> 01:59:16,398 Doreen? 1818 01:59:19,069 --> 01:59:20,986 Doreen, het is Earl. 1819 01:59:30,622 --> 01:59:34,333 Doreen! Verdomme. 1820 01:59:41,508 --> 01:59:43,425 Dorien, schatje. 1821 01:59:57,107 --> 01:59:59,024 Doreen? 1822 02:00:00,110 --> 02:00:03,612 Pat. Pat! 1823 02:00:09,452 --> 02:00:11,370 Wilby! 1824 02:00:13,790 --> 02:00:15,708 Wilby! 1825 02:00:29,973 --> 02:00:31,891 Verdomme! 1826 02:01:23,735 --> 02:01:25,694 Wat doe jij zo vroeg op? 1827 02:01:29,574 --> 02:01:31,951 Heb ik hier een kakkerlak achtergelaten? 1828 02:01:32,035 --> 02:01:33,994 Heeft u hier een kakkerlak gezien? 1829 02:01:35,830 --> 02:01:38,624 Verdomd. 1830 02:01:49,928 --> 02:01:52,471 Slechte nacht gehad. 1831 02:01:52,555 --> 02:01:55,140 Kon verdomme niet zingen. 1832 02:01:55,225 --> 02:01:57,184 Het was een beroerde menigte. 1833 02:01:58,395 --> 02:02:00,562 Ik haat LA. 1834 02:02:00,647 --> 02:02:03,399 Het enige wat ze doen is coke snuiven en praten. 1835 02:02:06,736 --> 02:02:10,114 La-la-da-da-da 1836 02:02:11,241 --> 02:02:14,159 La-la Ja, dat herken ik. Dat vind ik leuk. 1837 02:02:17,455 --> 02:02:19,373 Ik wou dat Chick hier was. 1838 02:02:19,457 --> 02:02:22,751 Tsk. Misschien krijg ik wel een baan in Amsterdam. 1839 02:02:23,837 --> 02:02:26,839 Chick vond het daar geweldig. Iedereen doet dat. 1840 02:02:26,923 --> 02:02:29,842 Ze weten echt hoe ze moeten behandelen een jazzpersoon daar. 1841 02:02:32,137 --> 02:02:36,181 Hoe was je nacht? Hoe ging het met je hand? 1842 02:02:36,266 --> 02:02:40,853 Ik weet het nog, Chick verdomd dichtbij heeft één keer zijn vinger afgesneden. 1843 02:02:42,272 --> 02:02:44,523 Het was in Kansas City. 1844 02:02:44,607 --> 02:02:48,861 En hij was aan het werk met Anita O'Day, en, uh – ik ben het vergeten. 1845 02:02:48,945 --> 02:02:51,822 En hij sloeg tegen het raam van een auto uit 1846 02:02:51,906 --> 02:02:54,033 omdat hij de sleutels erin had laten liggen. 1847 02:02:55,952 --> 02:02:58,078 Dat was echt een moeilijke tijd voor hem om te spelen 1848 02:02:58,163 --> 02:03:02,332 vanwege de snit lag op zijn schuifhand. 1849 02:03:02,417 --> 02:03:05,669 Het bleef opengaan. En ik wist dat het hem pijn deed. 1850 02:03:07,714 --> 02:03:11,050 En toen ik die kerel zag loop in die club – 1851 02:03:11,134 --> 02:03:14,136 Ik wist dat het niet zo was gaat nog veel langer pijn doen. 1852 02:03:14,220 --> 02:03:17,639 Hij liep regelrecht naar Chick toe. 1853 02:03:18,850 --> 02:03:22,061 Kuiken boog zich voorover, 1854 02:03:22,145 --> 02:03:25,230 keek naar mij op en glimlachte. 1855 02:03:25,315 --> 02:03:29,485 Hij zei: Vijf minuten. Vijf minuten. 1856 02:03:31,362 --> 02:03:33,322 Nou, dat had ik al eerder gehoord. 1857 02:03:34,741 --> 02:03:36,992 Vijf uur later kreeg ik telefoon. 1858 02:03:38,578 --> 02:03:42,456 Mag ik alsjeblieft komen? en pak mijn oude man, want 1859 02:03:42,540 --> 02:03:45,709 hij had een overdosis genomen, en zij niet wil hem in huis. 1860 02:03:47,962 --> 02:03:49,505 Dus 1861 02:03:50,757 --> 02:03:53,217 Ik kwam er zo snel als ik kon. 1862 02:03:54,886 --> 02:03:58,847 En – hij werd blauw. 1863 02:04:01,101 --> 02:04:04,061 Blauw 1864 02:04:04,145 --> 02:04:07,481 En verwikkeld in verdriet 1865 02:04:08,775 --> 02:04:11,026 Blauw 1866 02:04:11,111 --> 02:04:14,321 Zoals er is 1867 02:04:14,405 --> 02:04:16,365 Nee 1868 02:04:50,233 --> 02:04:52,192 Nou, je bent vroeg op. 1869 02:04:53,361 --> 02:04:55,279 Ik heb dingen te doen. 1870 02:05:13,673 --> 02:05:15,591 Werk? 1871 02:05:15,675 --> 02:05:17,176 Ja. 1872 02:05:23,933 --> 02:05:27,102 Moeten we dat niet doen? om te dineren met, uh, 1873 02:05:27,187 --> 02:05:29,104 met, uh, die concertmensen vanavond? 1874 02:05:30,273 --> 02:05:33,108 -De Wymans. -Ja, zij. 1875 02:05:35,403 --> 02:05:37,529 Ja, dat zijn we. Claire, over gisteravond – 1876 02:05:37,614 --> 02:05:39,907 -Uh – -Lees de krant. 1877 02:05:41,576 --> 02:05:44,411 Zegt het er iets over? 1878 02:05:44,495 --> 02:05:46,872 Het had een naam – 1879 02:05:46,956 --> 02:05:49,333 Caroline Avery. 1880 02:05:49,417 --> 02:05:51,752 Ze was 23 jaar oud. 1881 02:05:53,379 --> 02:05:56,381 Ze was verkracht en vervolgens doodgesmoord. 1882 02:05:57,800 --> 02:06:00,010 Ze kwam uit Bakersfield. 1883 02:06:17,695 --> 02:06:19,655 Bedankt. 1884 02:06:20,698 --> 02:06:23,617 Hé, schatje. Zou ik, uh, een... 1885 02:06:30,208 --> 02:06:32,459 Ooit, hè, maatje? 1886 02:06:39,550 --> 02:06:42,094 Earl, wat doe jij hier? 1887 02:06:42,178 --> 02:06:45,097 Ik ben hier om je te zien. Wat nog meer? 1888 02:06:49,018 --> 02:06:50,936 Schatje, ik heb overal naar je gezocht. 1889 02:06:51,020 --> 02:06:53,188 Ik was gisteravond bij de trailer. Jij was er niet. 1890 02:06:53,273 --> 02:06:56,108 Je auto stond daar, maar jij was er niet. 1891 02:06:56,192 --> 02:06:59,194 Schatje, waar heb je geslapen? Kijk naar je haar. 1892 02:07:00,697 --> 02:07:03,532 Ik – ik heb buiten geslapen. 1893 02:07:05,034 --> 02:07:07,703 Ik wilde niet in ons bed slapen. 1894 02:07:11,040 --> 02:07:13,208 Mensen kijken. Wil je iets bestellen? 1895 02:07:13,293 --> 02:07:16,712 Ja. Hoe zit het met jou op een rijstbedje? 1896 02:07:17,797 --> 02:07:19,715 Knip het uit. 1897 02:07:21,801 --> 02:07:25,554 -Wil je een kopje koffie? -O ja. Geef me wat koffie. 1898 02:07:26,639 --> 02:07:30,017 -Wat dacht je van een eiersandwich? -Met een gebroken dooier? 1899 02:07:30,101 --> 02:07:32,060 Ja, met een gebroken dooier. 1900 02:07:38,067 --> 02:07:40,861 Bedankt, schat. Hoe ben je hier terechtgekomen? 1901 02:07:40,945 --> 02:07:43,488 Peg heeft mij gebracht. Ik wilde niet de auto gebruiken na wat er is gebeurd. 1902 02:07:43,573 --> 02:07:45,490 Ja, juist. 1903 02:07:45,575 --> 02:07:48,076 Hoe laat vertrek je? 1904 02:07:50,705 --> 02:07:54,416 - Ongeveer een uur. -Wat zeg je ervan, ik chauffeur je rond 1905 02:07:54,500 --> 02:07:58,211 op de manier waarop je binnenkort bent wennen? 1906 02:07:59,756 --> 02:08:02,924 -Ik weet het zeker. -Ik haal ons hier weg, schat. 1907 02:08:04,093 --> 02:08:06,386 Ik haal ons uit Downey. 1908 02:08:06,471 --> 02:08:08,847 Tot de wielen loskomen, schat. 1909 02:08:09,932 --> 02:08:11,933 Totdat de wielen loskomen. 1910 02:08:19,275 --> 02:08:22,277 Is dat een mooie vrouw of zo? 1911 02:08:22,362 --> 02:08:23,945 Neem me niet kwalijk? 1912 02:08:25,114 --> 02:08:28,116 Hoe zou je willen trouwen? naar zoiets? 1913 02:08:29,369 --> 02:08:31,286 Ik ben. 1914 02:08:33,831 --> 02:08:36,083 Shh, shh, shh. 1915 02:08:50,515 --> 02:08:52,140 Mama, papa. 1916 02:08:53,726 --> 02:08:56,019 Shit! 1917 02:08:57,814 --> 02:09:00,607 Ah, gekke papa, slaapt op mama. 1918 02:09:00,691 --> 02:09:04,694 Papa, Austin huilt en hij heeft mij wakker gemaakt. 1919 02:09:04,779 --> 02:09:07,697 -Wat is het? -Hij mist Suzy. 1920 02:09:07,782 --> 02:09:11,743 Nou, vertel het maar aan Austin om hier binnen te komen, en Will ook. 1921 02:09:11,828 --> 02:09:14,496 -Ik heb goed nieuws, een verrassing. -Over Suzy? 1922 02:09:14,580 --> 02:09:17,249 Misschien. Ga ze maar halen en breng ze hier terug. 1923 02:09:17,333 --> 02:09:19,251 Wil, Austin. 1924 02:09:19,335 --> 02:09:21,711 Word wakker, word wakker. 1925 02:09:31,806 --> 02:09:34,015 Oké. 1926 02:09:40,106 --> 02:09:42,941 Kom hier. Het is oké. Het komt allemaal goed. Luisteren. 1927 02:09:43,025 --> 02:09:44,943 -Kinderen, kunnen jullie een geheim bewaren? -Ja. 1928 02:09:45,027 --> 02:09:47,571 Oké, papa heeft gisteravond iets gedaan dat had hij niet moeten doen. 1929 02:09:47,655 --> 02:09:49,573 Daarom moet je het geheim houden. 1930 02:09:49,657 --> 02:09:52,492 Papa ging naar het politiebureau en zend een opsporingsbevel uit voor Suzy. 1931 02:09:52,577 --> 02:09:53,952 Een opsporingsbericht? 1932 02:09:54,036 --> 02:09:56,872 Het is niet de bedoeling dat je APB's plaatst op honden, maar ik deed het. 1933 02:09:56,956 --> 02:09:59,291 En ik werd vanochtend gebeld. 1934 02:09:59,375 --> 02:10:01,668 Ik denk dat ze denken dat ze het weten waar Suzy is. 1935 02:10:01,752 --> 02:10:04,546 -Echt? -Ja, en zodra ik mijn koffie heb 1936 02:10:04,630 --> 02:10:06,798 Ik ga naar beneden en kijk of ik haar kan vinden, oké? 1937 02:10:06,883 --> 02:10:08,842 -Ga je nu aankleden. -Ik wil met je mee. 1938 02:10:08,926 --> 02:10:11,845 Nee. Ga je aankleden, dan zullen we zien als we ons kleine hondje niet kunnen vinden. 1939 02:10:11,929 --> 02:10:14,598 Trek je kleren aan, Will. Doe wat je vader zegt. 1940 02:10:20,271 --> 02:10:23,064 Gen, niet nu. De kinderen zullen – 1941 02:10:23,149 --> 02:10:25,358 O. 1942 02:10:26,861 --> 02:10:30,447 Er is een lijn proza uit de geschriften van St. Teresa 1943 02:10:30,531 --> 02:10:34,534 wat steeds meer leek passend als ik hierover nadacht. 1944 02:10:34,619 --> 02:10:37,329 Daarom wil ik een meditatie aanbieden op de zin. 1945 02:10:38,331 --> 02:10:43,710 St. Teresa, die buitengewone vrouw die 373 jaar geleden leefde, 1946 02:10:43,794 --> 02:10:47,631 zei: Woorden leiden tot daden. 1947 02:10:47,715 --> 02:10:50,842 Ze bereiden de ziel voor, maken haar gereed 1948 02:10:50,927 --> 02:10:53,261 en breng het naar tederheid. 1949 02:10:53,346 --> 02:10:58,058 Er schuilt een helderheid en schoonheid in die gedachte precies op deze manier uitgedrukt. 1950 02:10:58,142 --> 02:11:01,228 Er is ook iets een beetje vreemd in het sentiment 1951 02:11:01,312 --> 02:11:03,271 onder onze aandacht komen in deze tijden – 1952 02:11:10,488 --> 02:11:13,949 Hoe gaat het vandaag, meneer? Mijn naam is Aubrey Bell. 1953 02:11:14,951 --> 02:11:16,868 -Jij moet meneer Weathers zijn. -Ja. 1954 02:11:16,953 --> 02:11:19,037 Ik heb hier iets voor mevrouw Weathers. Ze heeft iets gewonnen. 1955 02:11:19,121 --> 02:11:21,957 -Is mevrouw Weathers thuis? -O, ze is niet thuis. 1956 02:11:22,041 --> 02:11:24,751 -Wat heeft ze gewonnen? -Ik zal het je moeten laten zien. Mag ik binnenkomen? 1957 02:11:24,835 --> 02:11:27,462 Ik heb het nogal druk momenteel. Vertel me wat het is. 1958 02:11:27,547 --> 02:11:31,800 Ze heeft een gratis stofzuigbeurt gewonnen en tapijtshampoo, vrijblijvend. 1959 02:11:31,884 --> 02:11:33,426 Ik zal zelfs je matras doen. 1960 02:11:33,511 --> 02:11:38,682 Je zou verbaasd zijn wat zich daaronder zou kunnen ophopen een matras door de maanden heen, door de jaren heen. 1961 02:11:38,766 --> 02:11:40,976 - Hetzelfde met de kussens. -Echt? 1962 02:11:41,060 --> 02:11:42,978 Ja, meneer. Dit is je geluksdag. 1963 02:11:55,700 --> 02:11:59,369 Nou, ik zie dat je het gehad hebt een soort probleem hier. 1964 02:11:59,453 --> 02:12:01,788 Dat heeft geen invloed op mijn werk. 1965 02:12:01,872 --> 02:12:04,165 Ik heb ongeveer alles gezien er valt te zien. 1966 02:12:30,067 --> 02:12:33,486 -Dus, wat wil je vandaag doen? -Misschien naar het strand gaan. 1967 02:12:33,571 --> 02:12:36,448 Echt niet. Wie gaat ons rijden? 1968 02:12:36,532 --> 02:12:40,619 -Ik weet het niet. Laten we naar de agent gaan kijken. -Ja, kom op. 1969 02:12:40,703 --> 02:12:43,830 -De politie maakt me bang. -Hij kijkt naar ons. 1970 02:12:43,914 --> 02:12:45,957 -Oh, wat doet die agent? - Hallo, jongens. 1971 02:12:46,042 --> 02:12:48,877 -Hoi. Wat is het probleem? -Geen probleem. 1972 02:12:48,961 --> 02:12:54,090 -Maar ik moet die hond wel meenemen. -Wat – nemen? Nemen? Pa! Pa! 1973 02:12:54,175 --> 02:12:56,134 -Ja? Wat is er aan de hand? -Hij neemt mijn hond mee. 1974 02:12:56,218 --> 02:12:59,679 Hé, hé. Pardon. Agent, wat is hier eigenlijk aan de hand? 1975 02:13:00,723 --> 02:13:04,267 -Hoe lang heeft u deze hond al, meneer? -Wat voor verschil maakt het? Het is de hond van mijn kind. 1976 02:13:04,352 --> 02:13:07,145 Ik ben bang dat ik deze hond moet meenemen, meneer. Het is al een paar dagen vermist. 1977 02:13:07,229 --> 02:13:10,065 -Het is zeer gevaarlijk. Het beet een baby. -Een politieagent neemt de hond mee. 1978 02:13:10,149 --> 02:13:12,067 We moeten het controleren op hondsdolheid. 1979 02:13:12,151 --> 02:13:14,069 Het lijkt mij niet ziek. Weet je zeker dat je de juiste hond hebt? 1980 02:13:14,153 --> 02:13:16,821 -Voldoet aan de beschrijving, meneer. -Alsjeblieft, meneer. Neem mijn hond niet mee. 1981 02:13:16,906 --> 02:13:19,908 Het spijt me, zoon. Ik moet. Het is voor je eigen veiligheid. 1982 02:13:19,992 --> 02:13:23,745 En kinderen, in de toekomst, Als u een verloren hond vindt, meld dit dan. 1983 02:13:23,829 --> 02:13:26,498 Ieder dier heeft zijn rechtmatige eigenaar. 1984 02:13:26,582 --> 02:13:29,417 -Laat hem mijn hond niet meenemen. -Maak je er geen zorgen over. -Ga maar, Suzy. 1985 02:13:29,502 --> 02:13:33,171 Heb je niets beters te doen dan honden weghalen bij kinderen? 1986 02:13:33,255 --> 02:13:37,050 Houd die lip bij, meneer, dat ga ik doen moet u aanspreken voor een open container. 1987 02:13:37,134 --> 02:13:40,136 Papa, ga je niet iets doen? 1988 02:13:40,221 --> 02:13:42,514 - Krijg je hem niet terug? -We zorgen voor een nieuwe hond. 1989 02:13:42,598 --> 02:13:44,516 -Maar ik wil geen nieuwe hond. -Laten we naar binnen gaan. 1990 02:13:44,600 --> 02:13:46,601 -Frisbee was speciaal. -Maak je er geen zorgen over. 1991 02:14:27,685 --> 02:14:30,353 Ik heb het aan een van mijn collega's gevraagd langskomen. 1992 02:14:30,438 --> 02:14:33,064 We weten niet zeker waarom Casey reageert niet. 1993 02:14:33,149 --> 02:14:35,567 Zijn CAT-scan laat het zien het bloedstolsel is nog klein, 1994 02:14:35,651 --> 02:14:37,944 maar er is nog meer hersenzwelling. 1995 02:14:38,028 --> 02:14:41,531 Ik zou een kleine operatie willen voorstellen. Intracraniale drukmonitor. 1996 02:14:41,615 --> 02:14:44,075 -O God. -Er is geen reden tot ongerustheid. 1997 02:14:44,160 --> 02:14:46,077 Casey is aan het maken kleine verbeteringen op andere gebieden. 1998 02:14:46,162 --> 02:14:48,913 Zijn longen zijn aanzienlijk opgeklaard. Dat is een groot pluspunt. 1999 02:14:48,998 --> 02:14:51,166 Brian, de negerjongen in 111. 2000 02:14:51,250 --> 02:14:54,878 Ik denk dat hij gisteren geopereerd is. Zou ik naar zijn toestand kunnen informeren? 2001 02:14:54,962 --> 02:14:56,880 -O ja. Het gaat heel goed met hem. -Ja? 2002 02:14:56,964 --> 02:15:00,759 Hij verkeert in een kritieke toestand. We halen hem vandaag van de IC. 2003 02:15:00,843 --> 02:15:02,469 Dat is leuk. Bedankt. 2004 02:15:02,553 --> 02:15:04,512 Excuseer mij even. 2005 02:15:05,973 --> 02:15:10,769 -Pardon. Wat is een diureticum precies? -Het zorgt ervoor dat hij meer moet plassen. 2006 02:15:10,853 --> 02:15:15,523 -Ik zie. Dus dat is om de druk te verlichten? -Casey. Casey, word alsjeblieft wakker. 2007 02:15:15,608 --> 02:15:17,525 -Ja, oké. Ik kom er zo aan. -Dr. Wijman. 2008 02:15:17,610 --> 02:15:21,279 Ik wilde je bedanken voor het redden van het leven van mijn zoon. Je bent een wonderdoener. 2009 02:15:21,363 --> 02:15:23,281 -Dat is mijn werk. - Zal hij een kleine operatie ondergaan? 2010 02:15:23,365 --> 02:15:26,367 Verpleegster, bent u hier duidelijk over? Meneer Finnigan, het spijt me, ik – 2011 02:15:26,452 --> 02:15:28,828 Hé, Knut. Ik hoorde net het goede nieuws. 2012 02:15:28,913 --> 02:15:31,414 Gefeliciteerd. Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben. 2013 02:15:31,499 --> 02:15:35,043 Hartelijk dank. Ik bedoel, iedereen is zo aardig geweest. 2014 02:15:35,127 --> 02:15:37,045 Casey. 2015 02:15:37,129 --> 02:15:40,215 Casey, we houden van je, lieverd. Word alsjeblieft wakker. 2016 02:15:40,299 --> 02:15:44,260 Elke verandering bij mijn kleinzoon waarvan je weet? ik bedoel – 2017 02:15:44,345 --> 02:15:46,304 Het spijt me. Ik heb het niet eventuele aanvullende informatie. 2018 02:15:46,388 --> 02:15:51,142 Casey. Casey? 2019 02:15:51,227 --> 02:15:53,394 Hé, lieverd. 2020 02:15:53,479 --> 02:15:55,647 Hé, lieverd. 2021 02:15:55,731 --> 02:15:58,191 Casey. Howard! 2022 02:15:58,275 --> 02:16:00,193 -Hoe gaat het met je kleine jongen? -Howard, Casey wordt wakker. 2023 02:16:00,277 --> 02:16:02,070 Kijk, zijn ogen zijn open. 2024 02:16:03,447 --> 02:16:05,365 - Hé, lieverd. - Hé, Case. 2025 02:16:05,449 --> 02:16:09,327 Hé, Case. Hé, vriend. Hoe gaat het? 2026 02:16:09,411 --> 02:16:11,538 Hé, kun je mij horen? 2027 02:16:11,622 --> 02:16:13,540 Hallo, zoon. 2028 02:16:13,624 --> 02:16:17,001 -Hé, Casey. -Geval. 2029 02:16:17,086 --> 02:16:19,921 Casey. Hé, Case, kun je horen – 2030 02:16:20,005 --> 02:16:23,049 Howard. Howard, wat is dat? Wat is er aan de hand? 2031 02:16:23,133 --> 02:16:26,594 Ca – Verpleegster! Verpleegkundige! Kom hier! 2032 02:16:26,679 --> 02:16:28,847 - Howard, doe iets! -Schiet op. Schiet op. 2033 02:16:28,931 --> 02:16:31,516 Kom hier. Ik denk niet dat hij hier ademt. Casey, alles goed met je? 2034 02:16:31,600 --> 02:16:33,518 Hij opende zijn ogen en toen stopte hij met ademen. 2035 02:16:33,602 --> 02:16:36,020 Roep code blauw op en haal mij hier onmiddellijk wat hulp. 2036 02:16:36,105 --> 02:16:38,439 -Code blauw. IC. -Kun je me horen, zoon? Casey? 2037 02:16:38,524 --> 02:16:42,527 Ik wil dat je de kamer leegmaakt. Ik moet maken wat ruimte. Laat de dokters werken. Alsjeblieft. 2038 02:16:42,611 --> 02:16:46,364 We moeten de kamer leegmaken. Nee! 2039 02:16:46,448 --> 02:16:48,533 Kom op. Wij wachten buiten. We staan ​​zo buiten. 2040 02:16:48,617 --> 02:16:50,702 Geef ze gewoon de ruimte. Geef ze gewoon de ruimte om te werken. 2041 02:16:50,786 --> 02:16:54,163 -Geef ze gewoon de ruimte om te werken. -Pak het bed en trek het voor me uit. 2042 02:16:55,499 --> 02:16:57,584 Mevrouw Finnigan, dat weet ik zeker comfortabeler. Je wilt niet – 2043 02:16:57,668 --> 02:16:59,419 Ga weg! 2044 02:17:03,465 --> 02:17:05,383 Laten we hem hierop aanspreken. 2045 02:17:08,178 --> 02:17:11,931 -Oh! - Kunnen we het thallium krijgen? 2046 02:17:12,016 --> 02:17:15,393 Niets. Nee. .4 epinefrine, alstublieft. 2047 02:17:15,477 --> 02:17:19,105 -Daarna kunt u 0,4 atropine opmaken. -Pardon. Pardon. 2048 02:17:19,189 --> 02:17:21,149 Begin met reanimatie. 2049 02:17:22,318 --> 02:17:24,652 Oké, atropine klaar. 2050 02:17:26,030 --> 02:17:27,739 Hoe lang doen we dit al? 2051 02:17:27,823 --> 02:17:29,782 -Eh, twee minuten. -Goed. 2052 02:17:32,536 --> 02:17:34,579 Controleer op pols. 2053 02:17:48,218 --> 02:17:50,970 Hoe lang? 2054 02:17:51,055 --> 02:17:53,056 Ik ga door met reanimatie. 2055 02:18:25,255 --> 02:18:27,382 Ik kan het niet geloven. Kun je? 2056 02:18:28,384 --> 02:18:31,678 Ze was net bij mijn appartement twee weken geleden. 2057 02:18:31,762 --> 02:18:33,721 Ken jij haar van je werk? 2058 02:18:36,433 --> 02:18:39,936 -Heb je het gastenboek getekend? -Nee. Nee, nog niet. 2059 02:18:40,020 --> 02:18:41,938 Pardon. 2060 02:19:12,761 --> 02:19:15,888 Zoë, Zoë, Zoë. Laten we gaan, Zoë. Zoë. 2061 02:19:17,474 --> 02:19:19,475 Mevrouw Finnigan. 2062 02:19:20,811 --> 02:19:22,812 Hoe gaat het met Casey? 2063 02:19:37,953 --> 02:19:40,538 Casey heeft het niet gered, Zoë. 2064 02:19:40,622 --> 02:19:43,958 Kom op, lieverd. Kom op. Laten we gaan. 2065 02:20:03,020 --> 02:20:06,355 Nou, ik heb het ingevuld een aanvraag van ongeveer twee weken geleden. 2066 02:20:06,440 --> 02:20:09,067 Een meneer Walsh vertelde het me om hem te bellen voor het geval ik het nog niet gehoord had. 2067 02:20:09,151 --> 02:20:11,277 Nou, ik ben weg geweest voor familiezaken. 2068 02:20:11,361 --> 02:20:14,030 Wacht alstublieft even. Oké. Oké. Ik zal vasthouden. 2069 02:20:14,114 --> 02:20:16,032 Waar was je de hele dag? 2070 02:20:17,534 --> 02:20:21,287 -Hoe laat is het? -Ik vroeg je waar je was. 2071 02:20:21,371 --> 02:20:24,707 Meneer, geef mij uw nummer, en ik zal ervoor zorgen dat meneer Walsh contact met u opneemt. 2072 02:20:24,792 --> 02:20:27,251 Ja, het is 504-0361. 2073 02:20:27,336 --> 02:20:30,254 -Maar het zou op de applicatie moeten staan. -Oké, ik zal hem vertellen dat je gebeld hebt. 2074 02:20:30,339 --> 02:20:32,340 Oké, bedankt. 2075 02:20:41,475 --> 02:20:45,353 Dus dit gaat het worden, hè? 2076 02:20:46,355 --> 02:20:48,773 O ja. 2077 02:20:48,857 --> 02:20:52,527 We moeten er om zeven uur zijn, weet je. Je hebt niet veel tijd. 2078 02:20:52,611 --> 02:20:55,113 Wat is het probleem? Het is maar een barbecue. Personeel. 2079 02:20:55,197 --> 02:20:58,449 -Dit is Stuart Kane. Met een K. -Je hebt de afspraak gemaakt, Stuart. 2080 02:20:58,534 --> 02:21:01,494 Ben jij niet de grote sportman? wie moet de vis brengen? 2081 02:21:02,621 --> 02:21:04,497 Waarom zijn ze altijd naakt? 2082 02:21:05,499 --> 02:21:08,084 Waarom maakt naakt het kunst? 2083 02:21:09,044 --> 02:21:12,380 -Heb je iets te drinken voor me gemaakt? -Het zit in de blender. 2084 02:21:20,514 --> 02:21:22,807 Het ruikt sterk. 2085 02:21:22,891 --> 02:21:24,809 Ik ga wat wijn drinken. 2086 02:21:24,893 --> 02:21:28,062 -Is dat wat je draagt? -Ja. 2087 02:21:28,147 --> 02:21:30,064 Ik dacht dat we aan het koken waren. 2088 02:21:30,149 --> 02:21:32,984 Stuart brengt vis mee, weet je nog? 2089 02:21:33,068 --> 02:21:35,528 Nou, als het maar een barbecue is, waarom kleed je je aan? 2090 02:21:35,612 --> 02:21:38,823 -Dit is niet verkleed. -Ik verander niet. 2091 02:21:38,907 --> 02:21:40,950 Ze zal zich waarschijnlijk verkleden. 2092 02:21:41,952 --> 02:21:45,288 - Doe je mee? -Concurreren met wie? 2093 02:21:45,372 --> 02:21:47,707 Claire, lieverd. We hebben het over Claire. 2094 02:21:47,791 --> 02:21:50,293 - Concurreer je met Claire? -Waarvoor? 2095 02:21:50,377 --> 02:21:52,670 Waar vrouwen om strijden, denk ik. 2096 02:21:52,754 --> 02:21:55,089 -Vind je hem aantrekkelijk? -WHO? 2097 02:21:55,174 --> 02:21:58,009 -De echtgenoot. -Stuart. 2098 02:21:58,093 --> 02:22:00,678 Hij is het soort man vrouwen vinden hem aantrekkelijk, nietwaar? 2099 02:22:00,762 --> 02:22:04,265 -Het buitenmenstype. -We weten niet veel over hen. 2100 02:22:04,349 --> 02:22:07,685 Ik hoop dat ze iets leuk vinden behalve kamermuziek. 2101 02:22:07,769 --> 02:22:10,855 Is het niet geweldig, Marian, hoe we om een probleem heen kunnen schaatsen, 2102 02:22:10,939 --> 02:22:13,107 altijd ons spelletje spelen? 2103 02:22:13,192 --> 02:22:15,526 Dat is een goed idee, een spel. 2104 02:22:15,611 --> 02:22:19,530 Het zou kunnen helpen het ijs te breken. Gevaar misschien. 2105 02:22:19,615 --> 02:22:22,617 Ik heb het over ons. Ik heb het over nu. 2106 02:22:23,827 --> 02:22:27,246 -En wij? -Weet je. 2107 02:22:27,331 --> 02:22:28,831 Weet je wat? 2108 02:22:30,792 --> 02:22:32,627 Laten we het vergeten. 2109 02:22:33,629 --> 02:22:36,631 Wat vergeten? Waar heb je het over? 2110 02:22:36,715 --> 02:22:39,300 -Het is niets. Het is eeuwenoude geschiedenis. -Nee. 2111 02:22:40,344 --> 02:22:42,303 Er zit iets in je gedachten. 2112 02:22:43,305 --> 02:22:47,892 -Dat feest. - Welk feest? 2113 02:22:47,976 --> 02:22:50,645 Je weet over welk feest ik het heb, Marian. Die met Mitchell Anderson. 2114 02:22:50,729 --> 02:22:53,689 Jezus, Ralph. Dat was drie jaar geleden. 2115 02:22:53,774 --> 02:22:55,399 -Je kuste hem, nietwaar? -Nee. 2116 02:22:55,484 --> 02:22:59,654 -Je lippenstift was uitgesmeerd toen je terugkwam. -Hoe zou je dat weten? Je was dronken! 2117 02:22:59,738 --> 02:23:03,074 Jezus Christus, kijk hier eens naar. Verdomme! Kijk hier eens naar! 2118 02:23:03,158 --> 02:23:06,661 Kijk wat je mij hebt laten doen! Verdomme! Ik wilde dit dragen. 2119 02:23:09,665 --> 02:23:13,751 Zo zag je er die avond uit Mitchell Anderson toen je aan het rondsnuffelen was. 2120 02:23:13,835 --> 02:23:15,753 -Hij kuste je, nietwaar? -Kom op, Ralph. 2121 02:23:15,837 --> 02:23:18,422 Ik dacht dat we daarmee klaar waren. 2122 02:23:18,507 --> 02:23:20,925 Ik wil dat je me erover vertelt die avond met Mitchell Anderson. 2123 02:23:21,009 --> 02:23:22,927 -Er valt niets te vertellen. - Oké. 2124 02:23:23,011 --> 02:23:26,973 Vertel me dan over het niets. Ik zou graag willen om een volledig verslag van niets te horen. 2125 02:23:27,057 --> 02:23:29,058 Wat je niet hebt gedaan gedurende twee en een half uur. 2126 02:23:29,142 --> 02:23:32,436 Waarom, Ralph? Wat is er zo belangrijk? Het was drie jaar geleden. 2127 02:23:32,521 --> 02:23:35,147 Oké, het is niet belangrijk. Het is water onder de brug. 2128 02:23:35,232 --> 02:23:38,276 Maar wat mij irriteert, Marian – als dat het juiste woord ervoor is – 2129 02:23:38,360 --> 02:23:40,444 is dat je mij de waarheid niet wilt vertellen. 2130 02:23:40,529 --> 02:23:44,031 Je kunt niet het voor de hand liggende zeggen. Je kunt niet toegeven dat je hebt gelogen! 2131 02:23:44,116 --> 02:23:47,285 Dat vind ik niet leuk, Marian, deze poppenkast te moeten spelen. 2132 02:23:47,369 --> 02:23:49,787 God, Ralph. Hoe is dit begonnen? 2133 02:23:49,871 --> 02:23:52,999 Weet jij hoe dit begon? Omdat ik echt – 2134 02:23:53,083 --> 02:23:55,334 -Ik weet echt niet hoe dit begon. -Marian, kijk naar mij! 2135 02:23:55,419 --> 02:23:57,962 -Je hebt geen slipje aan. -Weet je hoe dit begon? 2136 02:23:58,046 --> 02:24:00,798 Wat denk je dat je bent, Eén van je verdomde schilderijen? 2137 02:24:03,051 --> 02:24:05,386 Marian, ik geef het je een kans om schoon te worden, 2138 02:24:05,470 --> 02:24:08,472 maak de lei schoon, op naar een hoger bewustzijn. 2139 02:24:08,557 --> 02:24:11,392 En dan, Lieg nooit meer tegen me, Marian. 2140 02:24:11,476 --> 02:24:15,730 -Dit is niet zoals jij, Ralph. -Wat, eisen? Je hebt gelijk, Marian. 2141 02:24:15,814 --> 02:24:18,149 Maar ik wil het weten. Ik wil de waarheid weten. 2142 02:24:18,233 --> 02:24:21,736 -We zijn alleen maar aan het praten, toch? -Ja, Marian. We zijn gewoon aan het praten! 2143 02:24:21,820 --> 02:24:26,157 -Wil je dat ik je de waarheid vertel? -Dat is alles wat ik ooit heb gevraagd, Marian. 2144 02:24:26,241 --> 02:24:28,284 Oké. 2145 02:24:32,622 --> 02:24:35,082 Hij kuste mij. 2146 02:24:35,167 --> 02:24:38,169 - Vindt u dat bevredigend? - Heeft het je tevreden gesteld? 2147 02:24:38,253 --> 02:24:40,755 Iedereen was behoorlijk ver weg, zoals je misschien wel of niet weet. 2148 02:24:40,839 --> 02:24:43,507 Marian, ik heb het niet echt nodig al dit perspectief, alleen de feiten. 2149 02:24:43,592 --> 02:24:46,010 Oké. Oké, Ralph. Oké. 2150 02:24:46,094 --> 02:24:50,848 Op de een of andere manier – Op de een of andere manier wij tweeën werden verkozen om uit te gaan en drank te halen. 2151 02:24:50,932 --> 02:24:52,808 We reden naar de Foremost, die gesloten was, 2152 02:24:52,893 --> 02:24:55,895 en dan naar Cappy's, dat was het ook gesloten – alles was gesloten. 2153 02:24:55,979 --> 02:24:58,564 Ik bedoel, ik begon het me af te vragen of er iets open zou zijn. 2154 02:24:58,648 --> 02:25:01,525 Het enige wat ik kon bedenken waren deze supermarkten die de hele nacht geopend zijn, en – 2155 02:25:01,610 --> 02:25:05,446 Ik vroeg me af of iemand zou zelfs zin hebben in een drankje 2156 02:25:05,530 --> 02:25:08,783 als we de halve nacht rond moesten rijden op zoek naar een open markt. 2157 02:25:08,867 --> 02:25:10,993 Hij was echt dronken. 2158 02:25:11,078 --> 02:25:13,871 Ik had niet eens door hoe dronken hij was totdat we gingen rijden. 2159 02:25:13,955 --> 02:25:16,791 En hij reed – hij reed verschrikkelijk langzaam. 2160 02:25:16,875 --> 02:25:19,710 Hij zat helemaal gebogen over het stuur, en we waren aan het praten. 2161 02:25:19,795 --> 02:25:21,879 We hadden het over veel dingen. 2162 02:25:21,963 --> 02:25:24,131 Veel dingen die niet logisch waren 2163 02:25:24,216 --> 02:25:26,550 Ik bedoel, over religieuze beelden 2164 02:25:26,635 --> 02:25:28,135 en hierover – 2165 02:25:29,137 --> 02:25:31,639 over deze schilder, deze schilder genaamd Larry Rivers. 2166 02:25:31,723 --> 02:25:35,476 En, uh – En toen begon hij te praten over Norman Mailer 2167 02:25:35,560 --> 02:25:41,065 en over hoe Norman Mailer stak zijn vrouw in de borst. 2168 02:25:41,149 --> 02:25:44,610 En hij zei dat hij het zou haten als iemand mij dat zou aandoen. 2169 02:25:45,654 --> 02:25:47,780 Hij zei dat hij mijn borst graag wilde kussen. 2170 02:25:47,864 --> 02:25:51,283 En toen zette hij de auto aan de kant aan de kant van de weg, en 2171 02:25:51,368 --> 02:25:53,285 toen kuste hij mij. 2172 02:25:55,747 --> 02:25:57,998 Hoe lang? 2173 02:26:02,712 --> 02:26:04,630 Hoe lang wat? 2174 02:26:04,714 --> 02:26:06,674 Hoe lang kuste hij je? 2175 02:26:11,888 --> 02:26:14,682 Wat dan? 2176 02:26:17,394 --> 02:26:19,478 Toen zei hij: Wil je het eens proberen? 2177 02:26:19,563 --> 02:26:23,107 Jezus, Marian. Wil je het eens proberen? 2178 02:26:23,191 --> 02:26:26,944 Wat – Wil je het eens proberen? 2179 02:26:27,028 --> 02:26:29,155 Wil je het eens proberen? 2180 02:26:29,239 --> 02:26:33,117 Wat betekent dat, Marian? Wil je het eens proberen? 2181 02:26:33,201 --> 02:26:35,327 Heeft hij je tieten gekust? Heb je hem aangeraakt? 2182 02:26:35,412 --> 02:26:38,247 Raak hem aan? Raak hem aan? 2183 02:26:38,331 --> 02:26:41,250 Oké, Ralph. Ralph, wil je weten wat er is gebeurd? 2184 02:26:41,334 --> 02:26:43,419 Hij kuste mij, en ik kuste hem terug. 2185 02:26:43,503 --> 02:26:46,005 En toen deden we het. Wij deden het daar in de auto. 2186 02:26:46,089 --> 02:26:48,132 Hij neukte me daar in de auto. 2187 02:26:48,216 --> 02:26:50,468 Ik was dronken. Het betekende niets voor mij. 2188 02:26:50,552 --> 02:26:52,470 Ik wou dat het niet was gebeurd, maar dat gebeurde wel. 2189 02:26:52,554 --> 02:26:56,140 Is dat alles? Is dat alles wat je wilt weten? Is dat alles? 2190 02:27:03,607 --> 02:27:05,566 Ja, Marian. 2191 02:27:07,903 --> 02:27:10,404 -Dat is alles. -Ralph, hij kwam niet in mij. 2192 02:27:10,489 --> 02:27:14,533 -Ik zweer bij God, hij kwam niet in mij. -Oké. 2193 02:27:14,618 --> 02:27:17,077 Waar ga je heen, Ralph? 2194 02:27:18,747 --> 02:27:23,250 Nou, Marian, er komen gasten, en ik ga de barbecue aansteken. 2195 02:27:29,633 --> 02:27:32,092 Elke dag 2196 02:27:33,428 --> 02:27:35,888 Zo ongeveer zonsondergang 2197 02:27:37,432 --> 02:27:39,600 Ik kijk naar je 2198 02:27:39,684 --> 02:27:42,895 Mijn deur passeren 2199 02:27:44,731 --> 02:27:47,775 Het is alles wat ik kan doen 2200 02:27:48,777 --> 02:27:51,904 Niet om naar jou toe te rennen 2201 02:27:52,906 --> 02:27:55,282 -Wij zijn gesloten. Maar ik wil niet huilen 2202 02:27:55,367 --> 02:27:57,535 -Kan ik je helpen? -Nee, ik kwam alleen met mijn moeder praten. 2203 02:27:57,619 --> 02:28:00,246 -Wie is je moeder? -Dat is mijn moeder. 2204 02:28:00,330 --> 02:28:02,289 Nacht 2205 02:28:04,084 --> 02:28:06,794 -Wie is dat? -Ze zegt dat ze Tess' kind is. 2206 02:28:06,878 --> 02:28:08,796 Je maakt een grapje. Een strijker? 2207 02:28:08,880 --> 02:28:12,216 Dezelfde oude maan 2208 02:28:12,300 --> 02:28:15,302 Wij wisten het al eerder 2209 02:28:17,138 --> 02:28:20,140 Het is alles wat ik kan doen 2210 02:28:21,309 --> 02:28:24,395 Niet om naar jou toe te rennen 2211 02:28:25,397 --> 02:28:27,773 Houd het vast. 2212 02:28:28,984 --> 02:28:31,068 Wat doe jij hier, Zoë? 2213 02:28:32,070 --> 02:28:36,240 -Mam, Casey is overleden. -Casey? Wie is dat? 2214 02:28:36,324 --> 02:28:38,409 De kleine jongen die vlak naast de deur woont. 2215 02:28:38,493 --> 02:28:42,413 -Hij werd overreden door een auto. -Ik zal verdoemd zijn. Gewoon zo? 2216 02:28:42,497 --> 02:28:44,081 Kinderen. 2217 02:28:45,875 --> 02:28:48,002 Ik zag net mevrouw Finnigan. 2218 02:28:49,045 --> 02:28:53,757 Ik vind het zo erg voor ze, en ik dacht dat je het wilde weten. 2219 02:28:53,842 --> 02:28:55,759 Het is een schande, schat. 2220 02:28:55,844 --> 02:28:57,761 -Ze moet zich rot voelen. -Mama. 2221 02:28:57,846 --> 02:29:00,014 Waarom ga je niet hier zitten? We zijn alleen maar aan het repeteren. 2222 02:29:00,098 --> 02:29:02,516 - Oké, laten we het nog eens proberen. -Mama. 2223 02:29:02,601 --> 02:29:04,518 Van bovenaf, oké? 2224 02:29:07,606 --> 02:29:10,357 Elke dag 2225 02:29:12,861 --> 02:29:15,529 Zo ongeveer zonsondergang 2226 02:29:16,990 --> 02:29:19,408 Ik kijk naar je 2227 02:29:20,410 --> 02:29:22,703 Mijn deur passeren 2228 02:29:24,998 --> 02:29:28,500 Het is alles wat ik kan doen 2229 02:29:28,585 --> 02:29:32,004 Niet om naar jou toe te rennen 2230 02:29:33,048 --> 02:29:37,217 Maar ik wil niet huilen 2231 02:29:37,302 --> 02:29:40,220 Meer 2232 02:29:50,440 --> 02:29:54,401 Suzy! Papa, je hebt Suzy gevonden! 2233 02:29:54,486 --> 02:29:58,197 Suzy! Suzy, we hebben je gemist. 2234 02:29:58,281 --> 02:30:00,240 Suzy. 2235 02:30:02,243 --> 02:30:04,161 Suzy is hier. 2236 02:30:04,245 --> 02:30:07,581 Ik heb je gemist, Suzy. Ik houd van je. 2237 02:30:09,751 --> 02:30:13,337 Papa, waarom mag ik geen aap? 2238 02:30:24,307 --> 02:30:27,142 Jeetje, ik haat dit verdomde ding. 2239 02:30:27,227 --> 02:30:29,520 Nou, als je een baan zou krijgen, je zou je auto kunnen laten repareren. 2240 02:30:31,606 --> 02:30:33,691 Weet je zeker dat dit het juiste adres is? 2241 02:30:34,859 --> 02:30:37,194 We hadden moeten parkeren ongeveer drie blokken verderop. 2242 02:30:43,284 --> 02:30:45,452 Hoi. Kom binnen. Kom binnen. 2243 02:30:45,537 --> 02:30:47,454 -We zijn niet vroeg, hè? -Nee, helemaal niet. 2244 02:30:47,539 --> 02:30:49,415 Heeft u problemen gehad met het vinden van het huis? Helemaal niet. 2245 02:30:49,499 --> 02:30:51,458 Ik heb de vis. Waar wil je dat ik dit neerzet? 2246 02:30:51,543 --> 02:30:55,629 -Kom binnen. Kom gewoon deze kant op. -O, wauw. 2247 02:30:55,714 --> 02:30:58,674 -Ralf. -Hoi. 2248 02:30:59,676 --> 02:31:02,094 -Als een drankje? -O, dank je. 2249 02:31:02,178 --> 02:31:04,179 Hoe is het met je? Waarom gaan we niet naar de patio? 2250 02:31:04,264 --> 02:31:06,306 - Hallo, Steven. Hoe is het met je? -Stuart. 2251 02:31:06,391 --> 02:31:08,809 -Rechts. Het spijt me, Stuart. -O, wauw. Kijk naar deze foto's. 2252 02:31:08,893 --> 02:31:11,645 -Waar heb je ze vandaan? -Eh, ze zijn van mij. Ik heb ze geschilderd. 2253 02:31:11,730 --> 02:31:13,897 Je maakt een grapje. Piña colada. 2254 02:31:13,982 --> 02:31:16,483 Piña colada? Hoe was de reis? 2255 02:31:16,568 --> 02:31:20,070 -O, niet slecht. Nam de 405 naar de 10 – -Nee, ik bedoelde de visreis. 2256 02:31:20,155 --> 02:31:22,072 Het was geweldig. 2257 02:31:23,241 --> 02:31:26,160 Ik heb het hier. Wil dat ik het aanneem naar de keuken of zoiets, of – 2258 02:31:26,244 --> 02:31:28,328 Waarom niet gewoon mee naar de barbecue? 2259 02:31:28,413 --> 02:31:30,664 Oké. Hierbuiten, hè? 2260 02:31:32,000 --> 02:31:34,209 -Hou je van vissen? -O, ik hou van vissen. 2261 02:31:34,294 --> 02:31:35,753 -Uh-huh? -Ja. 2262 02:31:35,837 --> 02:31:38,756 -Is dat je hobby, vissen? -Nee, niet echt. 2263 02:31:38,840 --> 02:31:40,758 Eh, ik geniet er toch van. 2264 02:31:40,842 --> 02:31:42,801 Maar ik hou niet van vissen in boten omdat ik niet zwem. 2265 02:31:42,886 --> 02:31:46,472 Dus ik ga naar meren of rivieren. Ik geef je een rondleiding. Wij kunnen 2266 02:31:46,556 --> 02:31:50,392 - Begin met de bovenverdieping. -O, kijk hier eens. 2267 02:31:50,477 --> 02:31:52,770 -Ik zal je eerst de slaapkamers laten zien. -Oké. 2268 02:31:52,854 --> 02:31:55,564 Ik kom niet zoveel buiten als ik zou willen. 2269 02:31:55,648 --> 02:31:58,192 Hoe zit het met jou? Ben jij een visser? 2270 02:32:19,881 --> 02:32:23,509 Het spijt me dat ik dat moest doen, maar je bent net buiten de lijn. 2271 02:32:23,593 --> 02:32:25,511 Kom op, Bill. 2272 02:32:25,595 --> 02:32:28,722 -En ik weet dat ik maar een tuinman ben. -Ik word hier moe van. 2273 02:32:28,807 --> 02:32:34,311 Tot ziens. O nee, laat mij repareer het daar voor u. Niet doen. 2274 02:32:34,395 --> 02:32:37,064 -Bill, dit heeft verdomde uren geduurd. - Ja, nou, weet je. 2275 02:32:37,148 --> 02:32:39,817 -Kom op. - Stop ermee, stop ermee. Beweeg niet. 2276 02:32:39,901 --> 02:32:42,152 Ik moet naar de badkamer. Leun niet zo op mij. 2277 02:32:42,237 --> 02:32:45,197 -Ik haal dit ding er ook uit. -Nee. Oké, oké. 2278 02:32:45,281 --> 02:32:46,949 -Hou het er maar in voor de foto. - Wacht even. 2279 02:32:47,033 --> 02:32:49,326 Steun uw man. 2280 02:32:49,410 --> 02:32:51,578 Kijk nu eens alsof ik – alsof iemand je echt pijn heeft gedaan 2281 02:32:51,663 --> 02:32:53,831 alsof Earl je sloeg. 2282 02:32:53,915 --> 02:32:55,374 -Bedankt. -Stil. 2283 02:32:55,458 --> 02:32:57,292 -Heeft hij dat gedaan? -Je weet dat hij dat niet deed. 2284 02:32:57,377 --> 02:32:59,086 Ik weet dat hij dat niet letterlijk deed. Wat deed hij nog meer? 2285 02:32:59,170 --> 02:33:01,171 Waar denk je aan als je aan Earl denkt? 2286 02:33:01,256 --> 02:33:04,383 Kunnen we stoppen? Ik wil daar niet over praten, oké? 2287 02:33:04,467 --> 02:33:06,510 -Kom op, Bill. Laten we gaan. -Ik stond soms onder de douche 2288 02:33:06,594 --> 02:33:08,512 en ik hoor het geluid van het water door de afvoer gaan 2289 02:33:08,596 --> 02:33:10,514 en ik denk dat het iemand is die je pijn doet in de andere kamer en het maakt me bang. 2290 02:33:10,598 --> 02:33:12,933 - Bill, kom op. -Open hiervoor je blouse een beetje. 2291 02:33:13,017 --> 02:33:15,352 -Nee, ik doe die opnames niet. -Kom op, alleen voor mij. 2292 02:33:15,436 --> 02:33:17,688 Ik wil dit niet meer doen. Ik ben geweest Ik doe dit voor – ik ben erg geduldig geweest. 2293 02:33:17,772 --> 02:33:20,899 -Ik bedoel, ik had het proces kunnen versnellen. -Nee. 2294 02:33:21,901 --> 02:33:24,278 Ik had het gewoon kunnen doen mijn... mijn snelle versie. 2295 02:33:24,362 --> 02:33:29,366 Gewoon, knak! Scheur! 2296 02:33:29,450 --> 02:33:32,202 Laten we alsjeblieft – 2297 02:33:32,287 --> 02:33:35,122 -Maar dat deed ik niet, omdat ik zoveel van je hield. -Ik houd ook van jou. 2298 02:33:35,206 --> 02:33:38,458 Waarom vond ik dat spannend? Ik begon te krijgen een beetje mollig toen ik dat deed. 2299 02:33:38,543 --> 02:33:41,253 Dat is raar. Oké, dit is mijn laatste verzoek. 2300 02:33:41,337 --> 02:33:44,047 -Dat is het. Ik word onrustig. Ik ben. -Oké. Dit is het, oké. 2301 02:33:44,132 --> 02:33:47,050 -Laten we gaan. Waar wil je dit hebben? - Recht onder je oksel. 2302 02:33:47,135 --> 02:33:49,428 -Dit is het. Ik ben een sport geweest. -Oké. 2303 02:33:49,512 --> 02:33:52,180 - Oké. Het is nu perfect. -Ik wil dat je dit even vasthoudt. 2304 02:33:52,265 --> 02:33:55,601 -Je bent dood, en je man is een engerd. - Oké. Oké, ga. 2305 02:33:55,685 --> 02:33:58,395 -Doe het. Doe het. Ik ben klaar. -Ik houd van je. 2306 02:33:58,479 --> 02:34:02,232 Ik zit in de verkoop. Hardware, voornamelijk maar ik heb zo'n beetje al het andere verkocht. 2307 02:34:02,317 --> 02:34:04,985 Kleren. Ik heb nooit kleding verkocht. 2308 02:34:05,069 --> 02:34:07,070 Dat is wat ik zeg. Alles behalve kleding. 2309 02:34:07,155 --> 02:34:09,573 -Dus je bent met pensioen? - Weet je wat? Ik ben hier bijna geïnstalleerd. 2310 02:34:09,657 --> 02:34:12,951 -Ik wens. -Ralph, kun jij iedereen aan tafel brengen? 2311 02:34:13,036 --> 02:34:15,287 -Claire. -Ik was – 2312 02:34:15,371 --> 02:34:17,873 -Ik ben nu drie maanden werkloos. -Stuart. 2313 02:34:17,957 --> 02:34:20,417 Ik bedoel, niemand lijkt dat te zijn meer geïnteresseerd in verkopers. 2314 02:34:20,501 --> 02:34:23,086 -Alles wordt zelfbediening. 2315 02:34:23,171 --> 02:34:26,089 Zou je daar bij hem kunnen zitten? 2316 02:34:26,174 --> 02:34:28,342 Wil jij Alex Trebek zijn? 2317 02:34:28,426 --> 02:34:30,802 -Ja, ik ben Alex Trebek. -Verkopers zullen een beetje lijken op de 2318 02:34:30,887 --> 02:34:32,679 tussenpersonen iedereen probeert eruit te komen. 2319 02:34:32,764 --> 02:34:35,599 Nou, wat dat betreft, waarom doen we dat niet gewoon? Ga je gang en start het spel? 2320 02:34:35,683 --> 02:34:38,477 -Claire, wil je een categorie kiezen? -Het is jouw zoemer. 2321 02:34:38,561 --> 02:34:41,521 De nachtelijke hemel, Politieke citaten, pittige films. 2322 02:34:41,606 --> 02:34:43,523 -Oh, Racy-films. Racy-films. -De blauwen- 2323 02:34:43,608 --> 02:34:46,902 Oh, mijn slipje wordt een beetje nat. 2324 02:34:48,446 --> 02:34:51,949 Oh schatje, waarom pak je je vingers niet 2325 02:34:52,033 --> 02:34:55,118 en over mijn hete, roze poesje wrijven? 2326 02:34:56,120 --> 02:34:58,956 Oh ja, precies op mijn clitoris. 2327 02:34:59,040 --> 02:35:01,500 En pak nu je vingers en stop ze in mij en – 2328 02:35:01,584 --> 02:35:04,336 O ja. Neuk me gewoon met je vingers, schat. 2329 02:35:04,420 --> 02:35:07,297 Oh, wil je niet naar binnen? 2330 02:35:07,382 --> 02:35:09,508 Wil je horen hoe nat ik ben? 2331 02:35:14,597 --> 02:35:17,099 -Wat ben je aan het doen? -Een kakkerlak krijgen. 2332 02:35:17,183 --> 02:35:19,518 Zo nat maak je mijn poesje, schatje. 2333 02:35:20,687 --> 02:35:23,563 Oh, ik wil echt dat je me nu neukt. 2334 02:35:23,648 --> 02:35:26,900 Ik wil dat je naar binnen gaat met je grote, harde pik. 2335 02:35:26,985 --> 02:35:28,902 O, maar wacht. Wachten. 2336 02:35:28,987 --> 02:35:33,490 Laat mij erom smeken. Plaag gewoon mijn clitoris. Alsjeblieft, schat. 2337 02:35:33,574 --> 02:35:37,244 Oh, mijn benen zijn zo wijd gespreid. 2338 02:35:37,328 --> 02:35:39,579 Oh, ik voel dat je me zo diep neukt. 2339 02:35:39,664 --> 02:35:41,665 Oh, alsjeblieft, harder. 2340 02:35:41,749 --> 02:35:43,667 Moeilijker. 2341 02:35:43,751 --> 02:35:46,670 Oh, ik kan je ballen voelen tegen mijn kont, schat. 2342 02:35:46,754 --> 02:35:49,840 O ja. Oh, til mijn benen boven je schouders. 2343 02:35:49,924 --> 02:35:52,342 Ja, neuk me gewoon zo hard. 2344 02:35:52,427 --> 02:35:54,344 O, ik kom. 2345 02:36:10,653 --> 02:36:13,321 Het klonk alsof je het echt warm kreeg met die kerel praten. 2346 02:36:14,323 --> 02:36:18,285 Rechts. Heb je gegeven Joe-Joe zijn oordruppels? 2347 02:36:19,454 --> 02:36:21,413 Over zijn lul gesproken en zo. 2348 02:36:23,249 --> 02:36:25,792 Dick. Ik zeg dat woord nooit. 2349 02:36:25,877 --> 02:36:29,796 -Haan, wat dan ook. -Ik haat dat woord. Dick. 2350 02:37:27,188 --> 02:37:30,607 Wie is Mariette Hartley? Dat klopt. 2351 02:37:30,691 --> 02:37:32,609 Het is niet echt eerlijk dat ik altijd moet winnen, nietwaar? 2352 02:37:32,693 --> 02:37:36,613 - Speel je vals, Ralph? -Nee, Marian. Je speelt vals, weet je nog? 2353 02:37:36,697 --> 02:37:38,615 -Oeh. - Oké. 2354 02:37:38,699 --> 02:37:41,618 Deze keer ben jij Alex Trebek, oké? Tijd om te schakelen. 2355 02:37:41,702 --> 02:37:44,287 Met deze klaar. Laten we overstappen. Gaan we van plaats wisselen? 2356 02:37:44,372 --> 02:37:47,791 Oké, Stuart, je moet in het midden zitten. Speelt Alex Trebek vals? 2357 02:37:47,875 --> 02:37:50,043 Beweeg over. Je moet in het midden zitten. 2358 02:37:52,004 --> 02:37:53,922 -Hé, hé, hé! -Hé, hé, hé. 2359 02:37:54,006 --> 02:37:58,468 Dit zijn de categorieën: Kleine liedjes, Beroemdheden, gastronomisch koken, gezinsleven – 2360 02:37:58,553 --> 02:38:00,971 Gastronomisch koken. Shit! 2361 02:38:01,055 --> 02:38:03,807 Aw, shit! O Jezus, Ralph! 2362 02:38:03,891 --> 02:38:06,184 O God. Je zei 10 minuten per inch, Stuart. 2363 02:38:06,269 --> 02:38:09,146 Dat deed ik. De dikte, niet de lengte. 2364 02:38:09,230 --> 02:38:11,982 Hoe zit het met ons? nog een piña colada? 2365 02:38:58,821 --> 02:39:01,907 Misschien bedoel je iets goeds voor mij 2366 02:39:03,826 --> 02:39:06,828 Misschien bedoel je mij wat kwaad 2367 02:39:09,832 --> 02:39:12,209 Je bent misschien een vuur 2368 02:39:14,503 --> 02:39:17,297 Mogelijk bent u vals alarm 2369 02:39:20,343 --> 02:39:22,969 Omdat ik je niet ken 2370 02:39:25,431 --> 02:39:28,141 Ik ken je niet 2371 02:39:32,480 --> 02:39:38,068 Ik ken je niet 2372 02:39:39,195 --> 02:39:41,321 Ik denk niet dat je moet praten op die manier in het bijzijn van de kinderen. 2373 02:39:41,405 --> 02:39:43,365 -Ze begrijpen het niet. -Hoe weet je dat? 2374 02:39:43,449 --> 02:39:45,784 Het gaat in één oor, en het gaat de andere uit. 2375 02:39:45,868 --> 02:39:49,204 Je zou blij moeten zijn dat ik een baan heb waar ik de hele tijd thuis ben, weet je. 2376 02:39:49,288 --> 02:39:51,748 Wij versturen ze niet naar een of andere funky kinderopvang. 2377 02:39:51,832 --> 02:39:53,875 Ik verdien verdomd goed geld. 2378 02:39:54,877 --> 02:39:58,546 Hé, heb je verzameld? al van de Ryans? 2379 02:39:58,631 --> 02:40:02,259 Ik wil niet dat je hun zwembad onderhoudt, Weet je, als ze niet hebben betaald. 2380 02:40:07,181 --> 02:40:09,641 Waarom praat je nooit zo tegen mij? 2381 02:40:09,725 --> 02:40:11,977 Zoals wat? 2382 02:40:13,145 --> 02:40:15,939 Zoals de manier waarop je die jongens wegpraat. 2383 02:40:16,023 --> 02:40:18,024 Maak je een grapje? 2384 02:40:20,194 --> 02:40:22,112 Nou, dat zou de boel misschien kunnen opfleuren. 2385 02:40:23,447 --> 02:40:27,284 Kijk, als je me wilt neuken, neuk me dan. Ik ben gewoon een beetje uitgepraat, weet je. 2386 02:40:29,620 --> 02:40:31,997 Shit. Kun je dit voor mij halen? 2387 02:40:34,166 --> 02:40:37,460 Jerry, grote beer. 2388 02:40:37,545 --> 02:40:39,629 Heb ik je gevoelens gekwetst? 2389 02:40:39,714 --> 02:40:42,007 -Kijk naar mij. -Nee. 2390 02:40:42,091 --> 02:40:44,926 -Kijk naar mij. -Het is in orde. Laat mij dit even pakken. 2391 02:40:45,928 --> 02:40:49,264 Ik ben zo blij dat Joe-Joe jouw ogen heeft. Weet je dat? 2392 02:40:52,310 --> 02:40:54,978 Wil je neuken? Hm? 2393 02:40:55,980 --> 02:40:59,107 Ja, laten we neuken. Kom op. We kunnen neuken. 2394 02:41:01,193 --> 02:41:05,280 O, shit. Wacht even. Sorry, ik – De tv. 2395 02:41:05,364 --> 02:41:07,282 Ben zo terug. 2396 02:41:25,092 --> 02:41:27,594 De naam van mijn kleine puppy is Rags 2397 02:41:27,678 --> 02:41:30,513 Hij eet zo veel dat zijn buik inzakt 2398 02:41:30,598 --> 02:41:33,433 Zijn oren klapperen en zijn staartpruiken 2399 02:41:33,517 --> 02:41:36,186 Hij loopt heen en weer in een grote zigzag 2400 02:41:36,270 --> 02:41:38,563 Ik bedoel, als dokter en zo, 2401 02:41:38,647 --> 02:41:40,732 Raak jij veel dode lichamen aan? 2402 02:41:40,816 --> 02:41:42,859 Pruik-wag, zigzag 2403 02:41:42,943 --> 02:41:46,613 Hij heeft geen stamboom -Dat is een beetje een vreemde vraag, nietwaar? 2404 02:41:46,697 --> 02:41:48,782 Maar ik hou van hem en hij van mij 2405 02:41:48,866 --> 02:41:52,369 Kom op, het is jouw beurt. 2406 02:41:52,453 --> 02:41:54,454 Je weet wel, een beetje make-up, een klein kostuum. 2407 02:41:54,538 --> 02:41:56,456 O nee. 2408 02:41:56,540 --> 02:41:58,750 Een beetje raar gedrag. Is dat niet waar het allemaal om draait? 2409 02:41:58,834 --> 02:42:01,002 Kijk niet zo naar mij, Stuart. 2410 02:42:01,087 --> 02:42:03,546 Ik ben er altijd onder. Weet je, ik kan veranderen. 2411 02:42:03,631 --> 02:42:05,590 Maar ik kan altijd bij mij terugkomen. 2412 02:42:05,674 --> 02:42:08,885 - Zou je niet willen dat je dat kon doen? -Marian, wat heb je eronder aan? 2413 02:42:08,969 --> 02:42:11,304 Weet je, Ralph. Niets. 2414 02:42:11,389 --> 02:42:14,933 Dus wat wil je worden? Ik wil niets zijn. 2415 02:42:15,017 --> 02:42:18,436 En ik ga van jou een poesje maken. 2416 02:42:18,521 --> 02:42:21,398 - Wacht, komt dit spul los? -O, zeker. 2417 02:42:21,482 --> 02:42:24,651 Nou, ik weet hoe ik niets moet doen. We wissen gewoon je gezicht. 2418 02:42:26,695 --> 02:42:30,407 In een omgeving bij het bos 2419 02:42:30,491 --> 02:42:34,661 Er stond een klein mannetje bij de rivier 2420 02:42:34,745 --> 02:42:38,957 Ik zag een meisje langskomen 2421 02:42:39,041 --> 02:42:42,544 En hij hoorde haar huilen 2422 02:42:42,628 --> 02:42:45,755 Help mij, help mij, help mij, zei ze. 2423 02:42:45,840 --> 02:42:48,633 Hij kon haar niet helpen. Ze was dood. 2424 02:42:54,390 --> 02:42:56,599 Ik weet wie het was. 2425 02:42:56,684 --> 02:42:58,560 De bakker. 2426 02:42:58,644 --> 02:43:01,688 -Wat, lieverd? -Casey's verjaardagstaart. 2427 02:43:06,360 --> 02:43:08,278 -Howard. -Wat? Wat is het? 2428 02:43:08,362 --> 02:43:11,364 -Ik weet wie de telefoontjes heeft gepleegd. -WHO? 2429 02:43:11,449 --> 02:43:13,450 De bakker, meneer Bitkower. 2430 02:43:13,534 --> 02:43:16,369 -O, lieverd. -Stop. Doe dat niet. 2431 02:43:31,510 --> 02:43:34,429 Ik ken je niet goed 2432 02:43:39,935 --> 02:43:44,772 Ik ken je helemaal niet 2433 02:43:47,109 --> 02:43:49,402 Ik ken je niet 2434 02:43:51,155 --> 02:43:54,073 Ik ken je niet 2435 02:43:56,118 --> 02:43:59,496 Ik ken je niet 2436 02:44:01,415 --> 02:44:04,918 Weet je, mijn moeder was een soort kunstenaar. 2437 02:44:05,920 --> 02:44:10,215 Ze zei altijd dat ik moest tekenen of dat ik het zou kunnen, maar ik weet het niet. 2438 02:44:13,385 --> 02:44:17,639 Weet je, toen ik op de kunstacademie zat, Ik had een leraar. 2439 02:44:18,891 --> 02:44:21,601 Uiteindelijk zelfmoord gepleegd. Hij kon niets verkopen. 2440 02:44:23,229 --> 02:44:26,564 Maar hij liet ons schilderen met stokken en stenen 2441 02:44:27,691 --> 02:44:30,985 wat je maar kon vinden, zoals – zoals holbewoners of zoiets. 2442 02:44:31,070 --> 02:44:33,112 Ik denk dat het zo moest zijn – 2443 02:44:34,448 --> 02:44:40,161 Penselen liet hij nooit toe of potloden of – of echte verf – 2444 02:44:40,246 --> 02:44:42,247 de verf die je toch zou kunnen kopen – 2445 02:44:43,874 --> 02:44:47,001 gewoon om je te laten voelen, of zoiets. 2446 02:44:48,295 --> 02:44:50,255 Ik ben het vergeten. 2447 02:45:28,168 --> 02:45:31,421 Zoë. Zoë, doe mij dit niet aan. 2448 02:45:32,423 --> 02:45:34,674 Zoë! 2449 02:45:43,559 --> 02:45:45,518 Nee! 2450 02:45:50,566 --> 02:45:52,817 O, schat. O, mijn God. 2451 02:45:58,907 --> 02:46:01,451 O, schat. O, schat. 2452 02:46:01,535 --> 02:46:04,871 Oh! Nee. Zoë, nee. 2453 02:46:18,427 --> 02:46:21,429 Ik ben nog niet open. De bakkerij is gesloten. 2454 02:46:21,513 --> 02:46:24,349 We kunnen zien dat je gesloten bent, maar ik weet zeker dat je ons zult zien. 2455 02:46:24,433 --> 02:46:26,100 Meneer Bitkower! 2456 02:46:27,311 --> 02:46:28,853 Meneer Bitkower! 2457 02:46:36,695 --> 02:46:39,155 -Hé, je mag hier niet naar binnen. - Dhr. Bitkower. 2458 02:46:39,239 --> 02:46:41,908 -Wat wil je? -Ik ben Casey's moeder. Dit is Casey's vader. 2459 02:46:41,992 --> 02:46:44,077 Ik heb het druk. Je komt terug als ik open ben. 2460 02:46:44,161 --> 02:46:46,579 -Nee. - Oké. 2461 02:46:46,664 --> 02:46:49,666 Je wilt nu je taart. Is dat het? Wil je eindelijk de taart die je besteld hebt? 2462 02:46:49,750 --> 02:46:51,876 We willen met je praten over de taart dat werd niet opgepakt. 2463 02:46:51,960 --> 02:46:54,253 -Of betaald. -U bent een vreselijk persoon, meneer Bitkower. 2464 02:46:54,338 --> 02:46:56,255 Het kostte mij tijd en geld om die taart te maken. 2465 02:46:56,340 --> 02:46:58,216 Ik heb werk te doen. Ik wil niet met je praten. 2466 02:46:58,300 --> 02:47:00,468 Je gaat met haar praten, Of ik sla je op je reet, vriend. 2467 02:47:00,552 --> 02:47:05,014 -Hoe kun je zo goedkoop en ongevoelig zijn? -Dame, ik werk 16 uur per dag om rond te komen. 2468 02:47:05,099 --> 02:47:08,184 -Ik bak de hele nacht en werk de hele dag. -Oh, bak je de hele nacht? 2469 02:47:08,268 --> 02:47:11,771 Ik dacht dat je het gemaakt had telefoontjes 's nachts, klootzak. 2470 02:47:14,316 --> 02:47:17,944 Ik bel iemand. Ga uit mijn winkel. 2471 02:47:20,155 --> 02:47:22,699 Ik wil hier geen problemen. 2472 02:47:25,619 --> 02:47:27,620 Mijn zoon is dood. 2473 02:47:28,956 --> 02:47:31,040 Hij is dood, meneer Bitkower. 2474 02:47:31,125 --> 02:47:34,919 Hij werd aangereden door een auto de dag dat ik hier kwam om de taart te bestellen. 2475 02:47:35,003 --> 02:47:37,755 Wij hebben met hem gewacht totdat hij stierf. 2476 02:47:38,465 --> 02:47:40,883 En nu is hij dood. 2477 02:47:41,510 --> 02:47:44,011 Er zijn geen verjaardagen meer. 2478 02:47:47,141 --> 02:47:49,058 Hij is dood! 2479 02:47:49,143 --> 02:47:53,271 Jij klootzak! Jij klootzak! Verdomme jij! 2480 02:47:53,355 --> 02:47:55,398 -Verdomme jij! -Kom op. 2481 02:47:55,482 --> 02:47:58,901 -Verdomme jij! - Schaam je. 2482 02:47:58,986 --> 02:48:00,987 Schaamte. 2483 02:48:08,245 --> 02:48:10,163 Wachten. Wacht, ga niet. 2484 02:48:11,165 --> 02:48:13,499 Ga niet. Ga niet. Wachten. 2485 02:48:17,546 --> 02:48:20,173 Laat me een stoel voor je halen. Hier, ga zitten. 2486 02:48:31,018 --> 02:48:35,104 Wat ben je aan het doen, Jo? Meer heb ik nooit gezien verdomde daklozen. 2487 02:48:35,189 --> 02:48:37,899 Hé, jij. Drink dat. Mors het niet. 2488 02:48:39,526 --> 02:48:41,944 -Dus - -Josette, blijf in de auto. 2489 02:48:42,029 --> 02:48:43,946 -Joe-Joe, let op je zus. -Wat willen jullie? 2490 02:48:44,031 --> 02:48:45,490 Sigaretten. Bieren. 2491 02:48:45,574 --> 02:48:48,075 -Ja, we zijn hier voor bier. -Veel bier. 2492 02:48:48,160 --> 02:48:49,952 We gaan alvast een biertje halen. 2493 02:48:50,037 --> 02:48:52,538 We zijn zo terug, Joe. Waar ga je heen? 2494 02:48:52,623 --> 02:48:56,209 We gaan die van tante Honey halen foto's. Kijk maar naar Josette. 2495 02:48:57,920 --> 02:48:59,796 Hoeveel gaat dat kosten? 2496 02:49:01,799 --> 02:49:05,301 Wat was je achternaam? Houd haar in de gaten. Laat haar niet naar de rand komen. 2497 02:49:05,385 --> 02:49:08,304 -Nee, Lieverd Bush. -Houd je zus in de gaten. 2498 02:49:08,388 --> 02:49:10,306 -Honing. Honing Bush. -Hoi. 2499 02:49:10,390 --> 02:49:14,560 Hé, meneer Johnson, hoe gaat het? Bedankt. Sorry. 2500 02:49:14,645 --> 02:49:17,814 -Is vijf dollar genoeg? -Ja. Dat is hoeveel het is. 2501 02:49:17,898 --> 02:49:19,899 -Bedankt. -Bedankt. 2502 02:49:20,901 --> 02:49:22,443 Laat me eens kijken. 2503 02:49:24,071 --> 02:49:25,988 Wie zijn dit? 2504 02:49:26,073 --> 02:49:29,534 Ze is dood. 2505 02:49:43,173 --> 02:49:46,676 -Ew, dat is vies. -Ze is dood. 2506 02:49:46,760 --> 02:49:49,011 Ew, lieverd, hij komt eraan. Gaan. 2507 02:49:49,096 --> 02:49:51,597 -O, mijn God. -Voorzichtig. 2508 02:50:06,780 --> 02:50:09,448 Kom op, stap in. Gaan we deze picknick doen of zo? 2509 02:50:10,784 --> 02:50:12,743 Heb je een pen? 7NZ – 2510 02:50:12,828 --> 02:50:14,996 -Hij gaat daarheen. -Kom op. 2511 02:50:15,080 --> 02:50:17,081 Onthoud dit. 7NZ699. 2512 02:50:17,165 --> 02:50:19,083 7NZ699. 2513 02:50:19,167 --> 02:50:23,504 6048364. 6048364. 2514 02:50:28,844 --> 02:50:30,761 Mm. 2515 02:50:30,846 --> 02:50:33,180 Kijk, kijk wat je doet. 2516 02:50:33,265 --> 02:50:38,394 Jij zorgt ervoor dat het eten eruit ziet een kleine show daar op het bord. 2517 02:50:38,478 --> 02:50:42,732 Het lijkt op een klein podium met weinig – kleine worstmensen erop. 2518 02:50:42,816 --> 02:50:44,901 Het is zo schattig. 2519 02:50:45,944 --> 02:50:48,029 Ik hou van al die dingen aan jou. 2520 02:50:48,113 --> 02:50:50,281 Ik hou van alles wat je zegt. 2521 02:50:52,534 --> 02:50:55,703 Ik haal ons uit Downey, schat. Maak je er geen zorgen over. 2522 02:50:55,787 --> 02:50:57,705 Het is allemaal tijdelijk. 2523 02:50:59,082 --> 02:51:01,292 O, ik wil niet dat het voorbij is. 2524 02:51:01,376 --> 02:51:03,711 -We doen het nog een keer. -Wanneer? 2525 02:51:03,795 --> 02:51:07,757 Nou, ik heb drie retourvluchten van JFK naar Berlijn. 2526 02:51:07,841 --> 02:51:12,428 En dan een kleine tussenstop in Bangkok waar ik om vroeg, een tussenstop van vier dagen daar. 2527 02:51:12,512 --> 02:51:17,016 Dat zal geweldig zijn. Volgende maand dus. 2528 02:51:17,100 --> 02:51:21,354 -Misschien moeten we naar Hawaï gaan. -Ja. 2529 02:51:21,438 --> 02:51:24,732 Chad kon bij zijn vader blijven. Ik bedoel, hij zit toch op school? 2530 02:51:24,816 --> 02:51:28,486 - Chad had een geweldige tijd. -Wally had een geweldige tijd. 2531 02:51:28,570 --> 02:51:31,322 Hoe zit het met kleine Wally? 2532 02:51:31,406 --> 02:51:33,324 Een goede tijd om te roken. 2533 02:51:33,408 --> 02:51:37,036 Jippie-aye-ay! 2534 02:51:39,873 --> 02:51:43,250 Zijn wij daar? We zijn hier. Eindelijk. 2535 02:51:44,294 --> 02:51:46,295 Wauw! 2536 02:51:57,099 --> 02:51:59,976 Ga weg. We zijn er, schat. 2537 02:52:00,060 --> 02:52:02,103 Het is niet dom. Het wordt leuk. 2538 02:52:02,187 --> 02:52:04,188 Uit. 2539 02:52:06,692 --> 02:52:09,068 Hé, dat hoefde je niet te doen. 2540 02:52:10,070 --> 02:52:12,905 -Laten we de modder in gaan. -Het is mij een genoegen. 2541 02:52:12,990 --> 02:52:17,868 Josette, pas op voor de hondenpoep. Blijf uit de buurt van de hondenpoep. 2542 02:52:17,953 --> 02:52:20,162 Ik ga weg uit Downey 2543 02:52:20,247 --> 02:52:24,875 Haal mij uit Downey Ik haal je uit Downey 2544 02:52:24,960 --> 02:52:27,211 Haal mij uit Downey 2545 02:52:28,714 --> 02:52:31,007 Ik haal je uit Downey 2546 02:52:31,091 --> 02:52:34,427 -Wacht. Laat me zien hoe je het doet. Ik ga weg uit Downey 2547 02:52:34,511 --> 02:52:37,596 Ik haal je uit Downey 2548 02:52:40,934 --> 02:52:43,019 Kom op. Josette. 2549 02:52:43,103 --> 02:52:46,313 -Kom op, we zijn twee innings bezig. Je bent aan het winnen. -Oh, grote meid. 2550 02:52:48,984 --> 02:52:51,068 Je bent zo'n wild ding. 2551 02:52:51,153 --> 02:52:53,070 Zo'n wild meisje. 2552 02:52:55,157 --> 02:52:58,868 Waarom jij wil je zelfs deze heuvel afgaan? Mountainbikes, Nancy. 2553 02:52:58,952 --> 02:53:01,454 Wanneer je glijdt, Houd gewoon uw voeten opzij. 2554 02:53:02,789 --> 02:53:06,625 In godsnaam. Jezus. 2555 02:53:09,504 --> 02:53:11,630 - Gaat het? -Prima. 2556 02:53:11,715 --> 02:53:13,632 -Er zit iets in mijn oog. -Hoi. 2557 02:53:13,717 --> 02:53:15,634 -Hoe gaat het met de auto? -Het is prima. 2558 02:53:15,719 --> 02:53:17,636 - Alles goed? -Ja. 2559 02:53:17,721 --> 02:53:21,223 -Ik ben het ermee eens. -Hé, echt grappig. 2560 02:53:22,642 --> 02:53:25,102 Oké. Je hebt een leuke middag. 2561 02:53:27,314 --> 02:53:29,231 -Joe! -Joe, kom op. 2562 02:53:29,316 --> 02:53:31,317 Laat die meiden met rust. 2563 02:53:31,401 --> 02:53:34,153 Net als zijn vader. Totaal uit de hand gelopen. 2564 02:53:35,322 --> 02:53:38,240 Wat vond je ervan, een beetje daarvan blijf je op je dropchute plakken? 2565 02:53:38,325 --> 02:53:40,493 Tien dollar zegt dat ze op ons wachten. 2566 02:53:41,912 --> 02:53:44,747 -Laten we gaan. - Oké. 2567 02:53:44,831 --> 02:53:46,874 Oké. 2568 02:53:49,044 --> 02:53:51,378 Honing. Honing. 2569 02:53:51,463 --> 02:53:53,380 Oké. Oké? Ben over vijf uur terug. 2570 02:53:53,465 --> 02:53:55,382 -Kun je mij een biertje aanreiken? -Ja. 2571 02:53:57,219 --> 02:54:00,554 Waar ga je heen? Wat? We gaan, uh – 2572 02:54:00,639 --> 02:54:02,765 Discretie rond de kleintjes. 2573 02:54:02,849 --> 02:54:05,935 Wanneer gaan we eten? Ik kan je niet horen. 2574 02:54:06,019 --> 02:54:07,645 -Hier, lieverd. -Bedankt. 2575 02:54:07,729 --> 02:54:09,772 We gaan nu eten. Wat wil je eten? 2576 02:54:09,856 --> 02:54:12,858 Oei! Sla mij niet. Erg goed. 2577 02:54:12,943 --> 02:54:15,194 -Kom op, Josette. Wil je eten? -Wat wil je? 2578 02:54:15,278 --> 02:54:17,947 Wij hebben onzin. Wij hebben Zwitserse kaas. 2579 02:54:18,031 --> 02:54:21,700 We hebben pindakaas en jam. Wij hebben ham. 2580 02:54:22,828 --> 02:54:24,745 -Wat? -Wat wil je, flauwekul? 2581 02:54:24,830 --> 02:54:26,872 - Broodje flauwekul? -Oké. 2582 02:54:33,046 --> 02:54:35,840 Hier, eet deze. Dat moet eet iets om door te gaan. 2583 02:54:35,924 --> 02:54:38,968 Eten is een goede zaak in een tijd als deze. 2584 02:54:39,052 --> 02:54:41,637 -Bedankt. -Ik hoop dat je mijn muffins lekker vindt. 2585 02:54:43,223 --> 02:54:46,475 - Dhr. Bitkower. -Ja, mevrouw Finnigan, wat kan ik voor u halen? 2586 02:54:46,560 --> 02:54:48,561 Ik wil de taart graag zien. 2587 02:54:58,280 --> 02:54:59,864 Dat kun je niet. 2588 02:55:02,367 --> 02:55:03,909 Ik heb het weggegooid. 2589 02:55:09,457 --> 02:55:13,294 -Hier zijn we. -Hier zijn we. Laten we gaan, Tsjaad. 2590 02:55:17,465 --> 02:55:19,425 Vergeet deze niet, maat. 2591 02:55:20,927 --> 02:55:22,928 Oké. 2592 02:55:30,437 --> 02:55:32,938 -Bedankt. -Tot snel. 2593 02:55:33,023 --> 02:55:35,816 - Dag, Gen. -Wally, Wally. Dag, Wallie. 2594 02:55:35,901 --> 02:55:37,818 - Dag, Wally. -Tot snel. 2595 02:55:45,827 --> 02:55:48,454 -O, thuis, lief thuis. -Echt. 2596 02:55:50,207 --> 02:55:54,710 Nu nog afsluiten. 2597 02:55:54,794 --> 02:55:58,797 Eerste orde van zaken, plaats al deze olie terug waar hij vandaan kwam. 2598 02:56:06,014 --> 02:56:09,350 Aubrey Bell? Mama, wie is Aubrey Bell? 2599 02:56:13,939 --> 02:56:17,149 Kapitein Planet doet het! Hij zuigt de olie terug! 2600 02:56:17,234 --> 02:56:19,235 Ga, Planeet! 2601 02:56:24,366 --> 02:56:27,076 De vierde juli 2602 02:56:27,160 --> 02:56:30,079 Vóór 4 juli 2603 02:56:30,163 --> 02:56:32,957 Vierde juli 2604 02:56:33,041 --> 02:56:34,583 Kom op. 2605 02:56:36,920 --> 02:56:38,963 -Ze zijn op de fiets, Bill. -Kom op, kom op. 2606 02:56:39,047 --> 02:56:41,882 Ze moeten hier doorheen snijden. Laten we hier naar binnen gaan. 2607 02:56:41,967 --> 02:56:46,095 Ik wil niet over deze bergen rennen voor een paar haneneters. 2608 02:56:47,430 --> 02:56:50,349 Oh, ik denk niet dat dit overal opgaat. 2609 02:56:51,685 --> 02:56:54,395 Het lijkt erop dat we hier stoppen. 2610 02:56:54,479 --> 02:56:56,438 Die jongens volgen ons. 2611 02:56:56,523 --> 02:57:00,109 Oké, laat me – ik zal ze opwarmen. En dan kom je gewoon binnen. 2612 02:57:00,193 --> 02:57:02,194 Ik zal een van hen daarheen laten gaan, man. 2613 02:57:03,905 --> 02:57:07,533 Hoi. Hoe is het met je? 2614 02:57:07,617 --> 02:57:09,868 Oké. 2615 02:57:09,953 --> 02:57:11,996 Wacht, ik-ik – ik ken je. 2616 02:57:12,080 --> 02:57:15,958 Van, uh – Nee, dat weet ik zeker. Van die fotoshoot. 2617 02:57:16,042 --> 02:57:18,043 -Toen ik je make-up deed. -Ik weet niet waar je het over hebt. 2618 02:57:18,128 --> 02:57:20,045 De maquillage voor de fotoshoot. Ik ben een visagiste. 2619 02:57:20,130 --> 02:57:22,131 Ik dacht van wel iemand die ik had gedaan voor een shoot. 2620 02:57:22,215 --> 02:57:24,341 -Zo grappig? -Sorry. 2621 02:57:24,426 --> 02:57:26,343 Zijn jullie actrices of modellen? 2622 02:57:26,428 --> 02:57:28,721 Wij ook niet. ik ben – Wij zijn geen van beide. 2623 02:57:28,805 --> 02:57:31,974 Dat ben je niet? Ik bedoel, gewoon omdat jij hebt er de looks voor. Dat zou je kunnen zijn. 2624 02:57:32,058 --> 02:57:34,685 Als, weet je, als je dat wilde. 2625 02:57:34,769 --> 02:57:39,732 Nou, als het zou gebeuren, zou dat goed zijn. Als dat niet het geval is, is dat ook oké. 2626 02:57:39,816 --> 02:57:43,152 Maar ja, ik bedoel, soms Ik doe ook wat talentscout-dingen en – 2627 02:57:43,236 --> 02:57:46,405 Ik bedoel, als je dat ooit wilt. Ik ben Bill. Dit is Jerry. 2628 02:57:46,489 --> 02:57:48,615 Wil je een biertje? 2629 02:57:48,700 --> 02:57:50,993 Nee, bedankt. Je wilt – 2630 02:57:51,077 --> 02:57:55,164 -Nee, dat is oké. -Heb je filmsterren gespeeld? 2631 02:57:55,248 --> 02:57:57,166 Eh, ja – Ja, mevrouw. 2632 02:57:57,250 --> 02:57:59,835 Echt? Wie was de grootste filmster die je hebt gedaan? 2633 02:57:59,919 --> 02:58:04,757 Wat was dat laatste dat ik deed? Wat was die grote die ik de vorige keer deed? 2634 02:58:06,092 --> 02:58:08,427 Ik denk dat het Roseanne Barr was. 2635 02:58:08,511 --> 02:58:10,512 -Ze is groot. -Ze is enorm. 2636 02:58:10,597 --> 02:58:13,891 -Je liegt. Ik kan je vertellen dat je liegt. -Ja, dat werkte niet. 2637 02:58:13,975 --> 02:58:17,353 -Wat is je naam? -Ik ben Barbara. Dat is Nancy. 2638 02:58:17,437 --> 02:58:19,813 Hoi. 2639 02:58:20,857 --> 02:58:24,526 -Dus, je bent getrouwd? -Nee. 2640 02:58:24,611 --> 02:58:26,570 Eh, dat waren we. 2641 02:58:27,781 --> 02:58:29,698 Heel jammer, wat er is gebeurd. 2642 02:58:29,783 --> 02:58:32,910 Eh, ik neem wel een van die biertjes. 2643 02:58:32,994 --> 02:58:35,829 Hé, weet je wat honderd meter verderop is? Ken jij de Bat Caves? 2644 02:58:35,914 --> 02:58:37,706 Kijk jij ooit naar Batman? Ken je de serie Batman nog? 2645 02:58:37,791 --> 02:58:39,708 -Ja. -Nou, de Bat Caves waar ze het neerschoten - 2646 02:58:39,793 --> 02:58:41,460 Ik zal je deze grot laten zien. Hier is je bier. 2647 02:58:41,544 --> 02:58:43,462 Laat mij Barbara meenemen een seconde van jou. 2648 02:58:43,546 --> 02:58:45,589 Kom hier. Het duurt maar een seconde. Maak je er geen zorgen over. 2649 02:58:45,673 --> 02:58:47,883 -Oké, ik neem maar één biertje. - Oké, één. 2650 02:58:47,967 --> 02:58:49,968 Kom hier. Maak je er geen zorgen over. 2651 02:58:50,053 --> 02:58:52,221 Waar wonen jullie? Malibu. Kom terug. 2652 02:58:52,305 --> 02:58:53,972 -Dat is op het strand, toch? -Ja, het is op het strand. 2653 02:58:54,057 --> 02:58:57,101 Mag ik een biertje? Bedankt. 2654 02:58:57,602 --> 02:59:01,063 O, Jezus. Pardon. 2655 02:59:01,147 --> 02:59:03,399 Nee, het is een van de straten die omhoog gaat. 2656 02:59:03,483 --> 02:59:05,401 -Oh. -Kom hier. Het is hier beneden. 2657 02:59:05,485 --> 02:59:08,112 Vind je het erg? We hadden daar een tijdje een plekje. 2658 02:59:08,196 --> 02:59:10,155 Nu, nadat we uit elkaar zijn gegaan met onze vrouwen, weet je – 2659 02:59:10,240 --> 02:59:12,741 -Oh, woonde je bij je vrouwen? - Nou ja. 2660 02:59:12,826 --> 02:59:15,452 Dus nu hebben we deze plek. 2661 02:59:15,537 --> 02:59:17,996 We hebben dit aquarium ding, zoals een aquarium. 2662 02:59:18,081 --> 02:59:20,416 Hé, hou daarmee op! Laat mij niet – Verlaat mij – 2663 02:59:20,500 --> 02:59:22,584 -Wat ben je aan het doen? Laat me met rust! -Wat is hij verdomme aan het doen? Jerry! 2664 02:59:22,669 --> 02:59:25,421 Jerry! 2665 02:59:25,505 --> 02:59:28,257 Jerry! 2666 02:59:34,180 --> 02:59:36,807 -Neuken! -Wauw! 2667 02:59:36,891 --> 02:59:39,518 Aardbeving. Aardbeving, jij verdomde gek! 2668 02:59:39,602 --> 02:59:41,603 Ah, verdomme. 2669 02:59:49,154 --> 02:59:51,071 Oké, Josette. Kom hier. Kom hier. 2670 02:59:55,743 --> 02:59:58,412 Jerry! 2671 02:59:58,496 --> 03:00:01,039 Oké, kijk. Kijk hier. 2672 03:00:03,293 --> 03:00:06,128 Wat is er aan de hand, Howard? Howard? 2673 03:00:06,212 --> 03:00:08,755 We moeten onder een tafel kruipen. 2674 03:00:09,924 --> 03:00:13,135 Gen, aardbeving! Ga onder de deuropening! 2675 03:00:13,219 --> 03:00:15,888 -Snel! -Onder de deur! 2676 03:00:16,890 --> 03:00:20,100 Dit is agent Gene Shepard van de politie van Los Angeles. 2677 03:00:20,185 --> 03:00:22,352 Momenteel hebben wij te maken met een aardbeving. 2678 03:00:22,437 --> 03:00:25,772 Op Broadway danste ik 2679 03:00:25,857 --> 03:00:28,025 Voor die senator 2680 03:00:29,486 --> 03:00:31,653 Ze kennen mij in Londen 2681 03:00:31,738 --> 03:00:34,573 Ze kennen mij in Parijs 2682 03:00:34,657 --> 03:00:37,159 Ralph! 2683 03:00:37,243 --> 03:00:39,703 Jezus. Dit is groter dan die in '71. 2684 03:00:39,787 --> 03:00:42,498 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen. Het is niet de grote. 2685 03:00:42,582 --> 03:00:45,876 Aardbeving! Mama, kom hier, snel! 2686 03:00:45,960 --> 03:00:50,589 Ga maar liggen, mama. Ga maar liggen. 2687 03:00:50,673 --> 03:00:52,591 Wauw! Ik ben mijn paraplu kwijtgeraakt. 2688 03:00:55,595 --> 03:00:57,930 Daar gaan we, schat. 2689 03:00:58,014 --> 03:00:59,932 In de deuropening. 2690 03:01:00,016 --> 03:01:03,727 Als u dichtbij iemand bent hoogspanningskabels, ga alsjeblieft snel weg. 2691 03:01:03,811 --> 03:01:08,398 Vallende elektriciteitsleidingen kunnen leiden tot elektrocutie. Er is een mogelijkheid van – 2692 03:01:08,483 --> 03:01:11,109 Dit is het, schat. We gaan samen uit. 2693 03:01:12,946 --> 03:01:15,072 Dit is de grote, schat. 2694 03:01:19,827 --> 03:01:22,621 Het was niet de grote. Nee. 2695 03:01:31,339 --> 03:01:34,049 Je bent zo'n grote, moedige jongen. 2696 03:01:34,133 --> 03:01:37,261 -Waar zijn ze verdomme? Jerry! -Jezus Christus. 2697 03:01:43,184 --> 03:01:45,894 Oké. Het is oké. 2698 03:01:55,530 --> 03:01:58,365 Nou, we moeten waarschijnlijk eten, is wat we moeten doen. 2699 03:01:58,449 --> 03:02:00,576 Ja, wat is daarmee gebeurd grote maaltijd die we zouden krijgen? 2700 03:02:00,660 --> 03:02:02,661 Dat hadden we waarschijnlijk moeten doen een hele bos eieren of zoiets. 2701 03:02:02,745 --> 03:02:05,414 We moeten de televisie aanzetten en kijken wat de schade is. 2702 03:02:23,474 --> 03:02:25,309 We beginnen nu rapporten te ontvangen 2703 03:02:25,393 --> 03:02:27,436 – over die aardbeving met een kracht van 7,4 – -RALPH: Dunphy is aan de beurt. 2704 03:02:27,520 --> 03:02:29,438 -we hebben het eerder vanochtend meegemaakt. -Dunphy zal ons de waarheid vertellen. 2705 03:02:29,522 --> 03:02:33,150 Rond Joshua Tree, hè? Een huis in brand in Baldwin Hills. 2706 03:02:33,234 --> 03:02:36,361 Zeven komma vier. Dat is groot. Nou, dat is behoorlijk groot. 2707 03:02:36,446 --> 03:02:40,949 Weet je, dat is eigenlijk niet zo erg. Acht is slecht. Dat is niet zo erg als een acht. 2708 03:02:41,034 --> 03:02:43,785 -Het is duidelijk niet zo erg als een acht. -Nou, nee. Maar ik bedoel – 2709 03:02:43,870 --> 03:02:46,079 Als je uit Californië komt, over dat soort dingen maak je je geen zorgen. 2710 03:02:46,164 --> 03:02:49,291 Minstens 15 mensen zijn gewond geraakt en ons wordt verteld dat één persoon is overleden. 2711 03:02:49,375 --> 03:02:52,878 Eén persoon gedood. Eén dodelijk slachtoffer, ja. 2712 03:02:52,962 --> 03:02:54,630 Weet je, dat is echt niet slecht, één persoon. 2713 03:02:54,714 --> 03:02:56,798 Wacht, hier praat hij met – Kijk hier eens naar. 2714 03:02:56,883 --> 03:02:59,718 -Er hing storm in de lucht toen de aardbeving plaatsvond. -Hier is een helikopterpiloot. 2715 03:02:59,802 --> 03:03:01,762 Vertel ons precies wat je zag. 2716 03:03:01,846 --> 03:03:04,181 Denk je dat dat zijn echte naam is? Stormachtig weer? 2717 03:03:04,307 --> 03:03:07,684 God, ik hoop het niet. Het leek mij allemaal vrij normaal. Waar hebben ze deze man vandaan gehaald? 2718 03:03:07,769 --> 03:03:10,979 Ralph, heb je bourbon? Wat dacht je van wat tequila? 2719 03:03:11,064 --> 03:03:13,857 Ja, ik zou een tequila nemen. Terwijl ik landde, merkte ik tegen mezelf op: 2720 03:03:13,941 --> 03:03:16,818 Dat spul Het bezorgt je hoofdpijn, Claire. wat een prachtig gezicht is LA. 2721 03:03:16,903 --> 03:03:20,530 Waar zijn die citroenen die ik mee naar huis heb genomen? Ik weet het niet. Misschien bij de bar. 2722 03:03:20,615 --> 03:03:23,575 Elke Angeleno zegt tegen zichzelf 2723 03:03:23,660 --> 03:03:27,079 hoeveel geluk hij of zij heeft om in LA te wonen. 2724 03:03:27,163 --> 03:03:29,998 Ik zal er ook een paar hebben. Ik hoop dat er niets met je huis is gebeurd. 2725 03:03:30,083 --> 03:03:32,376 Nergens het laatste nieuws over de aardbeving. 2726 03:03:32,460 --> 03:03:35,170 Er is één dodelijk slachtoffer. Dit is nu bevestigd. 2727 03:03:35,254 --> 03:03:39,383 Een jonge vrouw in Griffith Park werd gedood door vallende stenen, blijkbaar tijdens het wandelen. 2728 03:03:39,467 --> 03:03:43,136 -We weten niet zeker of het om de dood gaat aardbevingsgerelateerd was. - Op limonade. 2729 03:03:43,221 --> 03:03:46,515 Er is ons verteld dat er 60 mensen zijn zijn behandeld in ziekenhuizen in de omgeving. 2730 03:03:50,853 --> 03:03:53,689 Als je op zoek bent naar een regenboog 2731 03:03:54,774 --> 03:03:57,484 Je weet dat dat zo is gaat wat regenen 2732 03:03:58,486 --> 03:04:01,446 Het ene moment ben je vervuld van geluk 2733 03:04:02,448 --> 03:04:05,200 En de volgende minuut er is niets anders dan pijn 2734 03:04:05,284 --> 03:04:08,870 Als je een gevangene bent Laten we er nog één nemen. 2735 03:04:08,955 --> 03:04:12,666 En ik ben een gevangene En dan weer het bad in! 2736 03:04:12,750 --> 03:04:15,752 Ik ben een levensgevangene 2737 03:04:18,339 --> 03:04:21,425 Op een dag is je man hier 2738 03:04:21,509 --> 03:04:24,928 En de volgende dag hij is naar buiten gelopen en weggegaan 2739 03:04:26,305 --> 03:04:28,890 Maar wat er ook gebeurt 2740 03:04:28,975 --> 03:04:32,644 Je moet op de een of andere manier doorgaan 2741 03:04:32,729 --> 03:04:34,646 Als je een gevangene bent 2742 03:04:36,149 --> 03:04:38,817 En ik ben een gevangene 2743 03:04:40,069 --> 03:04:42,404 Ik ben een levensgevangene 2744 03:04:45,742 --> 03:04:47,659 Het leven is goed 2745 03:04:47,744 --> 03:04:49,828 Het is slecht 2746 03:04:49,912 --> 03:04:52,414 Het zit er tussenin 2747 03:04:52,498 --> 03:04:58,003 Maar het is het onverwachte en de onzekerheid die ons op de been houdt 2748 03:04:58,087 --> 03:05:00,505 Je weet wat ik bedoel 2749 03:05:00,590 --> 03:05:04,509 Oh, op een dag bezit jij de wereld 2750 03:05:04,594 --> 03:05:07,846 En de volgende dag bezit de wereld jou 2751 03:05:09,015 --> 03:05:12,184 Op een dag is alles een leugen 2752 03:05:12,268 --> 03:05:15,604 En de volgende dag Je zweert dat het allemaal waar is 2753 03:05:15,688 --> 03:05:18,190 Als je een gevangene bent 2754 03:05:19,066 --> 03:05:22,652 En ik ben een gevangene 2755 03:05:22,737 --> 03:05:24,654 Ik ben een gevangene van 2756 03:05:32,914 --> 03:05:35,582 Vanochtend wakker geworden 2757 03:05:35,666 --> 03:05:37,584 Ik wilde huilen 2758 03:05:38,586 --> 03:05:41,213 Toen herinnerde ik het me 2759 03:05:41,297 --> 03:05:44,466 Ja, ik wist waarom 2760 03:05:44,550 --> 03:05:47,135 Hij is echt een goede omdat hij zijn taart heeft 2761 03:05:47,220 --> 03:05:50,055 Ik ga vissen of spring in het meer 2762 03:05:52,391 --> 03:05:54,935 Ik ga vissen 2763 03:05:55,019 --> 03:05:57,062 Dat is wat ik zal doen 2764 03:05:58,064 --> 03:06:00,732 Denk aan niets 2765 03:06:00,817 --> 03:06:02,901 Zelfs jij niet 2766 03:06:03,903 --> 03:06:06,404 Vang mij een grote een grote gespikkelde forel 2767 03:06:06,489 --> 03:06:09,282 Zet hem in het water Ik trek hem eruit 2768 03:06:11,619 --> 03:06:14,454 Lekker pratende leugenaar 2769 03:06:14,539 --> 03:06:17,499 Draai mij een garen 2770 03:06:17,583 --> 03:06:20,210 Vertel me een verhaal 2771 03:06:20,294 --> 03:06:22,462 Groot als een schuur 2772 03:06:23,464 --> 03:06:26,132 Je wilt stoppen en luisteren Ik zal je niet horen 2773 03:06:26,217 --> 03:06:28,927 Ik ga vissen en vang een forel voor mij 2774 03:06:31,097 --> 03:06:33,849 Een man is een leugenaar 2775 03:06:33,933 --> 03:06:36,142 Een man is een dwaas 2776 03:06:37,144 --> 03:06:39,646 Spelen voor keepers 2777 03:06:39,730 --> 03:06:41,940 En de regels overtreden 2778 03:06:43,025 --> 03:06:45,527 Hij zal de verliezer zijn Je zult het zien, je zult het ontdekken 2779 03:06:45,611 --> 03:06:49,155 Ik ga vissen en vang een forel voor mij 2780 03:06:49,240 --> 03:06:51,867 Beneden in het water 2781 03:06:51,951 --> 03:06:54,035 Kijk hem eens stralen 2782 03:06:55,037 --> 03:06:57,706 Daar gaat een grote 2783 03:06:57,790 --> 03:06:59,791 Die is van mij 2784 03:07:00,960 --> 03:07:03,420 De vangsten zijn nu echt Ik heb het gevoel nu 2785 03:07:03,504 --> 03:07:06,381 Ik knal met een fijne vlieghengel Ik zal een forel vangen 2786 03:07:08,593 --> 03:07:11,386 Zoet pratende leugenaar 2787 03:07:11,470 --> 03:07:14,306 Je staat op het punt om te vallen 2788 03:07:14,390 --> 03:07:17,017 Jij vertelt mij een verhaal 2789 03:07:17,101 --> 03:07:19,394 Je praat tegen de muur 2790 03:07:20,396 --> 03:07:22,898 Ik ga mijn gang verder op de snelweg 2791 03:07:22,982 --> 03:07:25,775 Ik ga vissen en vang een forel voor mij 2792 03:07:27,528 --> 03:07:29,487 Vang een forel voor mij 2793 03:07:30,489 --> 03:07:32,449 Vang een forel voor mij 2794 03:07:33,451 --> 03:07:35,368 Vang een forel voor mij 2795 03:07:37,455 --> 03:07:40,415 Op drums, Bobby Previte. 2796 03:07:40,499 --> 03:07:44,419 Op bas, Greg Cohen. 2797 03:07:44,503 --> 03:07:47,589 En op piano, Terry Adams. 2798 03:07:48,966 --> 03:07:52,427 Over de sfeer, Gene Estes. 2799 03:07:52,511 --> 03:07:56,681 En op trombone, Bruce Fowler. 2800 03:07:56,766 --> 03:08:01,019 Dat is het. Welterusten! Ja!